1. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

2. An ninh biên giới.

Guardie di Frontiera.

3. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

Dette ad Alma (figlio di Alma) la responsabilità di tenere gli annali.

4. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Dopo aver trascorso diversi mesi in Algeria, Patricia ha raggiunto il confine con il Marocco.

5. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm ra sách An Ma.

Mormon ha fatto un riassunto delle grandi tavole di Nefi per creare il Libro di Alma.

6. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Questo può essere di enorme sollievo e conforto.

7. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Tradusse gli annali giarediti e poi passò tutti gli annali ad Alma il Giovane.

8. Mặc Môn đã biên soạn và tóm tắt các biên sử từ các bảng khắc lớn của Nê Phi để làm thành sách An Ma.

Mormon compilò e riassunse gli scritti contenuti tra le grandi tavole di Nefi per creare il Libro di Alma.

9. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Parole di Alma che egli disse al popolo in Gedeone, secondo la sua propria storia.

10. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Perché Alma era l’uomo giusto per prendersi cura degli annali?

11. Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.

Colui che scrisse questa storia fu aEther, ed era un discendente di Coriantor.

12. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Chi è rimasto vedovo, anche se profondamente addolorato, può trovare conforto nella Bibbia. — Giovanni 11:11, 25.

13. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosia traduce le tavole dei Giarediti e consegna gli annali ad Alma

14. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Ora, la città di Teancum era situata sui confini, presso la riva del mare; ed era anche vicina alla città di Desolazione.

15. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

Un resoconto del loro ministero tra i Lamaniti è fatto nel libro di Alma, capitoli da 17 a 26.

16. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Dopo qualche istante di trepidazione ci mescolammo tra un gruppo di turisti e attraversammo sani e salvi il confine svizzero.

17. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

Hanno legami incredibilmente produttivi con le organizzazioni di sicurezza su entrambi i lati del confine.

18. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

Dopo che Mosia finì il suo discorso e la lettura degli annali, Alma parlò al popolo.

19. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Mosia traduce le tavole dei Giarediti e consegna tutti gli annali che aveva ad Alma

20. An Ma đã giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm phải gìn giữ và bảo tồn các biên sử thiêng liêng.

Alma diede a suo figlio Helaman l’incarico di mantenere e preservare i sacri annali.

21. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Gli ultimi capitoli del libro di Alma, i capitoli dal 43 al 62, descrivono un periodo di intense sfide e prove.

22. Sau khi Hê La Man chết (xin xem An Ma 62:52), anh trai của ông là Síp Lân nắm giữ các biên sử thiêng liêng.

Dopo la morte di Helaman (vedere Alma 62:52), suo fratello, Shiblon, prese in custodia i sacri annali.

23. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

24. * Biên dịch:

Traduzione:

25. Biên Dịch:

PENTAGONO

26. Chạm đường biên!

Touchdown!

27. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

28. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

29. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

30. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

31. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Spiega che Alma 54 è un resoconto dello scambio epistolare tra Ammoron (re dei Lamaniti) e il comandante Moroni.

32. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

33. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

34. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

35. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

36. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* Alma affidò al figlio Helaman gli annali del suo popolo e le tavole dei Giarediti, Alma 37:1–2, 21.

37. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

38. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma affida gli annali a Helaman, lo esorta ad obbedire ai comandamenti e gli ricorda che la Liahona funzionava con la fede

39. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

40. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

41. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

42. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

43. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

44. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

45. Kể từ ngày 4 tháng 3, lực lượng an ninh và bảo vệ biên giới của Ukraina đã từ chối hơn 8.200 người Nga nhập cảnh vào Ukraine (tính đến 25 tháng 3).

Le forze di sicurezza ucraine e le guardie di frontiera, fino al 4 marzo, negarono la presenza di più di 8.200 russi nella regione (per quanto riguarda il 25 marzo).

46. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

47. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

48. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

49. An Ma ủy thác cho Hê La Man với các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông về Liahona làm việc theo đức tin như thế nào

Alma affida gli annali a Helaman, lo esorta a rispettare i comandamenti e gli ricorda di come la Liahona funzionava secondo la fede

50. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

51. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

52. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

53. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

54. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

55. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

56. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Sei a fine carriera? "

57. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

58. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

59. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

60. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

61. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

62. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

63. Có phải biên giới trên bản đồ?

A un confine sulla mappa?

64. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

65. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

66. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

67. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Chiamo la guardia costiera?

68. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

69. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

70. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

71. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Quanti giorni mancano al Vallo?

72. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

73. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

74. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

75. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Questi confini sono ben protetti.

76. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

77. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

E i confini internazionali?

78. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Così ha fatto il vice direttore...

79. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Volevo dire la mia... editrice.

80. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Qualcuno ha fatto una soffiata.