1. Hãy Coi Chừng về Bản Thân Mình

ລະ ວັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ

2. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

ຖື ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄຮ້ ຄ່າ.

3. Chớ Coi Thường Những Gì Thiêng Liêng

ເຮົາບໍ່ ຄວນເຮັດ ຫລິ້ນໆ ກັບສິ່ງທີ່ສັກສິດ

4. Họ có cần ai trông coi con không?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄົນ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ບໍ?

5. “Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin hãy lại coi.”

“ພວກ ເຂົາ ຕອບ ວ່າ, ເຊີນ ມາ ເບິ່ງ, ພຣະອາຈານ ເອີຍ.”

6. Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

ໃຫ້ ບິນ ຜ່ານ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ລົງ ໄປ.”

7. Thế gian đã từng coi thường việc tuân thủ nguyên tắc.

ຊາວ ໂລກ ນັບ ມື້ ນັບ ດູ ຖູກ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ.

8. Họ có thể đuổi tôi ra và coi như tôi đã chết.

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໄລ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫນີ ແລະ ຖື ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

9. Tại sao Thượng Đế truyền lệnh cho chúng ta phải coi chừng?

ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ລະວັງ?

10. Nhiều em chỉ ngồi coi ti-vi hoặc chơi trò chơi điện tử.

ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ມີ ແຕ່ ນັ່ງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ວິ ດີ ໂອ ເກມ.

11. Thật khó coi khi các tín hữu chỉ trích người khác như thế.

ລູກ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ສະ ມາ ຊິກ ເວົ້າ ໃຫ້ ກັນ ແນວ ນັ້ນ.

12. “Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc.

“ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຕັກ ເອົາ ໄປ ໃຫ້ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ຜູ້ ທີ່ ກໍາກັບ ງານ ກິນ ລ້ຽງ.

13. “... Luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

“...ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກສະ ເຫມີ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ;

14. “Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).

ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).

15. Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ຈັດ ຂ້າລາຊະການ ສາມ ຄົນ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ການ ສ້ອມ ແປງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

16. Anh ta nói tiếp, "Khi tôi học 12, mấy giáo viên không coi trọng nghề đó.

“ໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍຮອດປີສຸດທ້າຍຂອງຊັ້ນມັດທະຍົມ, ຄູຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖືເລື່ອງນີ້ຈິງຈັງ.

17. Nếu một người quá coi trọng của cải vật chất, hậu quả có thể là gì?

ຖ້າ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ອາດ ເປັນ ແນວ ໃດ?

18. Mưu của ông ấy được coi trọng như thể do chính Đức Giê-hô-va nói ra.

ຖື ກັນ ວ່າ ຄໍາ ປຶກສາ ຂອງ ລາວ ເປັນ ຄື ກັບ ຄໍາ ກ່າວ ໂດຍ ກົງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.

19. Em sẽ nhớ là Thầy Vĩ Đại đã coi trọng người khác bằng cách phục vụ họ.

ລູກ ຄື ຈະ ຈື່ ວ່າ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ການ ຮັບໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

20. Hãy coi ngôi nhà xinh đẹp họ đang xây và mọi thứ rau trái ngon trong hình.

ເບິ່ງ ໃນ ຮູບ ພາບ ນີ້ ແມ ມີ ເຮືອນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສ້າງ ແລະ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຜັກ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ຕາແຊບ.

21. Nên coi việc đọc Kinh Thánh như là một thói quen suốt đời như việc ăn uống.

ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄວນ ຈະ ເປັນ ນິດໄສ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຄື ກັບ ການ ກິນ ອາຫານ.

22. Hãy nhìn người thanh niên đang coi giữ áo ngoài của những người ném đá Ê-tiên.

ເບິ່ງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໃນ ຮູບ ທີ່ ກໍາລັງ ຢືນ ເຝົ້າ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ໂຍນ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ທ່ານ ເອຕຽນ.

23. Chị không nên coi thường những gì chồng làm hoặc cố giành quyền làm đầu của chồng.

ເມຍ ບໍ່ ຄວນ ດູຖູກ ສິ່ງ ທີ່ ຜົວ ເຮັດ ຫຼື ບໍ່ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ຕໍາແຫນ່ງ ປະມຸກ ຂອງ ຜົວ.

24. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

25. Chúng ta phải coi chừng sự kỳ thị đối với những người có quan điểm khác với mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ທີ່ ຍົກ ທ່າ ທີ ຫລື ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ຕ້ານ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ.

26. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.

27. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

ຂ້ອຍ ນັ່ງ ຢູ່ ພື້ນ ເຮືອນ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແມ່ ຮ້ອງໄຫ້ ສະອຶກ ສະອື້ນ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ພໍ່ ໃຫ້ ຢູ່.

28. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ສຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ເຖິງ ແມ່ນ ອາດ ຮ່ວມມື ນໍາ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຄ້າຍໆ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

29. Họ dường như coi các phước lành của Nê Phi là “những điều sai trái” để chống lại họ.

ພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ເຫັນພອນຂອງນີໄຟເປັນ “ຄວາມຜິດ” ທີ່ຖືກເຮັດຕໍ່ພວກເຂົາ.

30. Eyring đã dạy: “Điều đó có nghĩa là chúng ta cần phải tự coi mình là thuộc vào Ngài.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຖື ວ່າ ພຣະອົງ ສໍາຄັນ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

31. 7 Việc Chúa Giê-su trích dẫn Kinh Thánh cho thấy ngài rất coi trọng Lời Đức Chúa Trời.

7 ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຕໍ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

32. Tuy nhiên, sự hy sinh này có thể được coi như là một phần của sự đòi hỏi thứ nhất.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ການ ເສຍ ສະລະ ນີ້ ກໍ ຖື ໄດ້ ວ່າ ເປັນ ຫລັກ ທໍາອິດ ທີ່ ຕ້ອງ ເດີນ.

33. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tại trụ sở ở Brooklyn, New York, trông coi toàn thể công việc này.

ການ ຊີ້ ນໍາ ທັງ ຫມົດ ມາ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ທີ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ຢູ່ ບຣຸກລິນ ນິວ ຢອກ.

34. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

ມີ ຢູ່ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ດາວິດ ກໍາລັງ ລ້ຽງ ແກະ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ສິງໂຕ ໃຫຍ່ໆ ມາ ຄາບ ເອົາ ແກະ ໄປ ໂຕ ຫນຶ່ງ!

35. “Đức Chúa Giê Su ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào.

“ຂະ ນະ ທີ່ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ຫີບ ຖະ ຫວາຍ ເງິນ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານນັ້ນ, ພ ຣະ ອົງ ກໍ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ປະ ຊາ ຊົນ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ: ຄົນ ຮັ່ງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

36. (Xem khung “Cách coi sóc được cải tiến như thế nào?”). (b) Chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào?

(ເບິ່ງ ຂອບ “ປັບ ວິທີ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ”) (ຂ) ມີ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ນໍາ ກັນ?

37. Từ “kính-trọng” muốn nói đến việc coi trọng hay xem một điều nào đó là có giá trị đáng quý.

ຄໍາ ວ່າ “ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ບອກ ເປັນ ໄນ ເຖິງ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຖື ວ່າ ມີ ຄ່າ.

38. Làm thế nào những điều chỉnh về cách coi sóc hội thánh giúp bạn phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”?

ການ ປັບ ວິທີ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ” ແນວ ໃດ?

39. “Bổn phận của thầy giảng là phải luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

ຫນ້າທີ່ຂອງຄູສອນຄື ດູແລສາດສະຫນາຈັກສະເຫມີ ແລະ ຢູ່ກັບພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ;

40. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

ເຊເນ ກາ ເປັນ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ລັດທິ ສະໂຕອິກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປັດຊະຍາ ທີ່ ເນັ້ນ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.

41. Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ວິຕົກ ຄື ການ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງ ແຕ່ງງານ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ .

42. 21 Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là athông sáng, và tự mình xét đoán mình là khôn ngoan!

21 ວິບັດ ແກ່ ຄົ ນສະຫລາດ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ສ້ຽມ ແຫລມ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ!

43. Sứ đồ Phao-lô khuyến cáo anh em cùng đức tin coi chừng những kẻ có lối sống vô luân trắng trợn.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ເຕືອນ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ລະວັງ ຄົນ ທີ່ ມີ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

44. Những người khác, kể cả nhiều học giả nghiên cứu về gia đình, còn thờ ơ hay coi thường vai trò đó.

ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ຮວມ ທັງ ນັກ ປັນຍາ ຊົນ ຫລາຍ ກວ່າ ສອງ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ເມີນເສີຍ ແລະ ລັງ ກຽດ ເລື່ອງ ນີ້.

45. Và khi chúng ta xao lãng hoặc coi thường những điều quan trọng này, thì chúng ta hối cải và bắt đầu lại.

ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຖືກ ລົບ ກວນ ຫລື ເສີຍ ເມີຍ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລ້ວ ເຮົາ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນ ໃຫມ່.

46. Trái trên cây ấy có thể được coi là biểu tượng cho các phước lành về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

ຫມາກ ໄມ້ ຢູ່ ເທິງ ຕົ້ນໄມ້ ກໍ ສາມາດ ຖື ວ່າ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ສໍາລັບ ພອນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ.

47. “Anh em tiếp-nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời, cũng hành-động trong anh em có lòng tin”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.

“ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພະ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຊ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ມະນຸດ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ເປັນ ອີ່ຫຼີ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ຄໍາ ນັ້ນ ກະທໍາ ການ ໃນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຊື່ອ.”—1 ເທຊະໂລນີກ 2:13.

48. Việc chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu được coi như là sự cứu rỗi về mặt vật chất lẫn thuộc linh.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

49. Sự mất mát này đã được coi là một thảm kịch lớn đối với cả cộng đồng lẫn các tín hữu của Giáo Hội.

ຊຸມ ຊົນ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຫລາຍ.

50. Tôi chưa bao giờ coi nhẹ hoặc xem thường cơ hội để tán trợ và được hướng dẫn bởi các tôi tớ của Chúa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເມີນ ເສີຍ ຫລື ລະ ເລີຍຕໍ່ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ແລະ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈັກ ເທື່ອ.

51. Những điều chỉnh trong việc coi sóc đã đẩy mạnh sự bình an và hợp nhất của các hội thánh trên thế giới ra sao?

ການ ປັບ ວິທີ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ສົ່ງເສີມ ສັນຕິສຸກ ແລະ ເອກະພາບ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

52. (2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Sứ đồ Phao-lô viết cho các anh em đồng đức tin: “Anh em tiếp-nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời”.

(2 ຕີໂມເຕ 3:16, 17) ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ບັນດາ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ຕົນ ວ່າ “ເມື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພະ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຊ່ ຖ້ອຍຄໍາ ແຫ່ງ ມະນຸດ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ເປັນ ອີ່ຫຼີ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”

53. Ví dụ, cần có đức tin để tin rằng Chúa phục sinh đang trông coi những chi tiết hằng ngày trong vương quốc của Ngài.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດ ທາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທຸກວັນ.

54. Họ tìm kiếm Đấng Ky Tô khi mà những người khác cố gắng coi họ là người chưa được tinh lọc, giả mạo, hay cả tin.

ເຂົາ ເຈົ້າ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ຄົນ ອື່ນ ພະຍາ ຍາມ ລໍ້ ລຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທາງ ໂລກ, ຫລື ຖືກ ຫລອກ ງ່າຍ ກໍ ຕາມ.

55. 15 Hãy coi chừng các tiên tri agiả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong là chó sói háu mồi.

15 ຈົ່ງ ລະວັງ ສາດສະດາ ປອມ, ຜູ້ ທີ່ ປອມ ຕົວ ຄື ແກະ ມາ ຫາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ພາຍ ໃນ ເຂົາ ເປັນ ຫມາ ໄນ ຕົວ ຮ້າຍ.

56. Chúng ta, tốt hơn so với nhiều người, biết rằng cơ hội nào đó có thể đóng lại trước những người được coi là khác biệt.

ພວກ ເຮົາ, ຮູ້ ດີ ຫລາຍກວ່າ ຄົນອື່ນໆ, ວ່າ ໂອ ກາດ ບາງ ຢ່າງ ຈະ ບໍ່ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເຫັນ ວ່າ ແຕກ ຕ່າງ.

57. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

ພວກ ເຮົາໄດ້ ຊ່ອຍ ປອບ ໃຈ ລາວ, ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ ແທນ ເງິນ ທີ່ ລາວໄດ້ ເສຍ ໄປ, ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ໄປ ສົ່ງ ທີ່ ບ້ານຂອງ ຜູ້ ດູ ແລ ຂອງລາວ.

58. 24 Bài học: Đức Giê-hô-va muốn những người có trách nhiệm phải thể hiện lòng quan tâm đến những người mà họ coi sóc.

24 ບົດຮຽນ: ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ພະອົງ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ.

59. May thay, Chúa Giê Su Ky Tô và các vị tiên tri của Ngài đã đặt các tấm biển cảnh báo “Coi chừng” dọc theo đường đi.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຕິດ ປ້າຍ “ ໃຫ້ລະວັງ” ໄວ້ ຕາມ ເສັ້ນທາງນັ້ນ.

60. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ບອກ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ?— ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮືອນ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍັງ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ອຸບັດ ຕິ ເຫດ ນໍາ ອີກ.

61. Mỗi người chúng ta có một trách nhiệm trong kế hoạch của Chúa, và mỗi người chúng ta đều được coi là quý báu dưới mắt Chúa.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຢູ່ ໃນ ແຜນ, ແລະ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີຄ່າ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ສໍາລັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

62. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

ກໍາ ປັ່ນ ນັ້ນສວຍ ງາມ, ກວ້າງ ໃຫຍ່, ແລະ ມີ ພະລັງຫລາຍ ດ້ານ ການ ສູ້ ຮົບ, ຊຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ວັນ ຈະ ຫລົ້ມ.

63. Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

ການ ຍ້ອງຍໍ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄວາມ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລະອາຍ ຫລື ຫລຸດ ຄຸນຄ່າ ສໍາລັບ ຄົນ ໃດ ເລີຍ.

64. Việc coi thường các giáo lệnh này đã mở đường cho điều mà tôi cho là những tai họa trong thời đại ngày nay của chúng ta.

ການ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຈະ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຣກລະບາດ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ.

65. “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành,... phải khuyên-bảo nhau”.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

“ຈົ່ງ ລະວັງ ຄຶດ ເຖິງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຕືອນ ໃຈ ກັນ ໃຫ້ ປົງ ໃຈ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ກະທໍາ ການ ດີ . . . ເຕືອນ ສະຕິ ກັນ ແລະ ກັນ.”—ເຫບເ ລິ 10:24, 25.

66. Trong xã hội ngày nay, việc đạt được các mục tiêu ý thức hệ nào đó có thể coi là một thước đo giá trị của chúng ta.

ໃນ ສັງ ຄົມ ປະ ຈຸ ບັນ, ການ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ອຸ ດົມ ການ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ອາດ ປະ ກົດ ຄື ການ ວັດ ແທກ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ.

67. Tại sao coi trọng quan điểm hoặc truyền thống của loài người hơn Lời Đức Chúa Trời là điều rất nguy hiểm?—Ma-thi-ơ 15:2-11.

● ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຫຼື ປະເພນີ ຂອງ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ?—ມັດທາຍ 15:2-11.

68. Vì họ là lớp đầy tớ của Đấng Christ, chúng ta khôn ngoan áp dụng lời khuyên của Chúa Giê-su: “Coi chừng về cách các ngươi nghe”.

ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ໃຫ້ ດີ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຍິນ ຢ່າງ ໃດ.”

69. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ຄົນ ເດີນທາງ, ຜູ້ ສ້າງ ທາງ ໄດ້ ໃຊ້ຮາວ ເຫລັກ ກັນ ໄວ້ ແລະ ຕິດ ປ້າຍ ບອກ ວ່າ, “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ.”

70. Đức Chúa Trời giao cho cặp vợ chồng này nhiệm vụ sinh con cái, làm cho đầy cả đất và coi sóc trái đất (Sáng thế 1:28).

(ຕົ້ນເດີມ 1:28) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

71. Người này không thể làm việc, không thể đi chơi với bạn bè, không thể làm ngay cả những việc đơn giản mà chúng ta coi là đương nhiên.

ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ງານ; ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ອອກ ໄປ ຫລິ້ນ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ; ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ງ່າຍໆ ຊຶ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ.

72. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານປ້າຍ “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ”, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຫີນ ກ້ອນ ນ້ອຍໆ ຢາຍ ຢູ່ ຕາມ ຫົນທາງ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

73. Hãy tránh thảm kịch bằng cách tuân theo các tấm biển “Hãy coi chừng” do Thượng Đế và các vị tiên tri đặt dọc theo con đường của chúng ta.

ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ປ້າຍ “ ໃຫ້ ລະວັງ” ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາດສະດາ ໄດ້ ຕິດ ໄວ້ ຕາມ ເສັ້ນທາງຂອງ ເຮົາ.

74. Ngoài ra, họ còn tổ chức các hội nghị, điều phối việc xây dựng Phòng Nước Trời, trông coi việc chuyển ấn phẩm đến các hội thánh theo nhu cầu.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຈັດ ຕັ້ງ ວຽກ ງານ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປະສານ ງານ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫມ່ ແລະ ກວດ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ການ ສົ່ງ ປຶ້ມ ໄປ ໃຫ້ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເພື່ອ ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

75. Súng của Anh bắn dữ dội trong khi thủy thủ đoàn của Đức phá tàu và đánh đắm con tàu từng được coi là không thể bị phá hủy được.

ຝ່າຍ ອັງກິດ ໄດ້ ຍິງ ທະ ລົ່ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮືອ ຮົບຂອງ ເຢຍລະ ມັນ ພັງ ທະລາ ຍ ແລະ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊຶ່ງ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເຮືອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ທີ່ ຈະ ຫລົ້ມ.

76. Một số đàn ông và thiếu niên coi các tín hiệu tiêu cực như là một cái cớ để trốn tránh trách nhiệm và không bao giờ thực sự trưởng thành.

ຜູ້ ຊາຍ ໃຫຍ່ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຈາກ ສັງຄົມ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ໃນ ທາງທີ່ ບໍ່ ດີ ມາ ເປັນ ສິ່ງ ແກ້ ຕົວ ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເຕີບ ໂຕ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຈັກ ເທື່ອ.

77. Các thầy giảng và các thầy tư tế cầu nguyện với những người bạn đồng hành của mình để làm tròn lệnh truyền phải trông coi Giáo Hội, từng người một.

ຄູ ສອນ ແລະ ປະໂລຫິດ ອະທິຖານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ບັນລຸ ໃນ ການ ເບິ່ງແຍງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.

78. Việc ông đã không coi chừng về bản thân mình11 và hành động theo những thúc giục của Thánh Linh12 đưa đến việc mất gia đình vĩnh cửu của ông.13

ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ທີ່ ຈະ ເຕືອນ ຕົນ ເອງ11 ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ12 ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນສູນ ເສຍ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ.13

79. Hội đồng Lãnh đạo giao nhiệm vụ coi sóc hoạt động của mỗi chi nhánh cho một Ủy ban Chi nhánh, gồm ít nhất ba trưởng lão hội đủ điều kiện.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ມອບ ຫມາຍ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ແຕ່ ລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫ້ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມ ຄົນ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພຽງ ພໍ.

80. “Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

“ເດັກ ໄວຮຸ່ນ ໄປ ນອນ ກັບ ຫມູ່ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ນໍາ ກັນ ໄດ້ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ໄດ້ ກັບ ຈັກ ຄົນ.”—ນາງ ເພັນນີ.