1. Coi nào, thật à?

何人かうなづいていますね 本当ですか?

2. Cái này coi như huề.

そして お前 は 新し い 人生 を 得 た

3. Tua lại 10 giây coi.

10 秒 戻 し て くれ それ は 何 だ ?

4. Nhìn tôi coi có sao ko?

私 が 大丈夫 な よう に 見え る の か?

5. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

サタンの謀りごとを見抜く

6. Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

「子どもの友達を知る」

7. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

境界線を越えないように気をつける

8. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

9. Chớ Coi Thường Những Gì Thiêng Liêng

神聖なものを軽んじないようにしなさい

10. Chớ coi thường anhững gì thiêng liêng.

1 神聖 しんせい な もの を 軽 かろ んじない よう に しなさい。

11. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

■ 子どもたちをきちんと監督する

12. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

13. Coi bộ các khu vực đã bị khóa cứng.

各 セクション が 遮断 さ れ て い る よう だ 。

14. * Chớ coi thường những gì thiêng liêng, GLGƯ 6:12.

* 神聖 な もの を 軽んじない よう に しなさい, 教義 6:12.

15. Nhưng coi bộ anh cũng đủ an toàn lắm rồi.

見 た ところ そちら さん は 十分 安全 の よう で す な

16. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

いわば進化用の装置です

17. Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

18. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

悪霊の食卓の有毒な食物に気をつけなさい

19. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

次 も ウチ を 利用 し て 頂け る なら オマケ し ま す よ

20. Tôi lấy nó coi như là phần chia thứ 14 của mình.

14 番 目 の 分け 前 と し て もら っ た

21. Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

わたしたちは何かを非常に大切にしている場合,その手入れをするための努力を惜しまないものです。

22. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

23. Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

24. Nhiều người coi việc xây cất phòng đó là công trình của họ.

王国会館の建設を自分たちのプロジェクトのように考えていた人は少なくありませんでした。

25. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

26. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

動物は死に対してただ自然の成り行きであるという反応を示すようです。

27. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

私はこの手術のせいで,これから先何も出来ない人生を送ることになるとは考えませんでした。

28. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

世界中の政府が これを真剣にとらえています

29. Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

その年にはまた,音響の僕としても任命されました。

30. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

31. Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

脳の活動がどんなものかご覧に入れましょう。

32. Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

そして 夫婦の営みについても すべてがバラ色ではないようです

33. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

テサロニケ第二 1:8)わたしたちにはこの言葉を真剣に受けとめる十分な理由があります。

34. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

ゲームや履歴書のように扱わずに

35. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● 「どんな仕方であれ輸血が強要されるのは,私にとって強姦されるのと同じことです。

36. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。

37. Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

しかし残念なことに、これで凧はもとの子どものおもちゃに戻されました

38. Em sẽ nhớ là Thầy Vĩ Đại đã coi trọng người khác bằng cách phục vụ họ.

偉大な教え手が,ほかの人に仕えて,ほかの人を自分よりも先にしたことは覚えているでしょう。

39. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

その人たちにとっては,上げ潮の流れに逆らってカヌーをこぐのは何でもないことでした。

40. Các tác phẩm của ông được coi là đỉnh cao của sân khấu baroque Tây Ban Nha.

カルデロンの作品はスペインバロック演劇の頂点と見なされている。

41. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

ぶどう酒を少し」だけ用いるようにというパウロの助言を無視し,あるクリスチャンたちは“気持ちをくつろがせる助け”として大酒することに頼るという型に陥りました。(

42. Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

それを使って、敵か味方か判断する方法もあるのではないかと考えています。

43. Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

条約締結後、強力なマイアミ族は自分達のことをアメリカ合衆国の同盟者と見なした。

44. Ngày nay được coi là ngọn núi dễ leo lên, ngoại trừ 60 m chót ở trên đỉnh.

今日ではそれは最後の60mを除いて簡単な登山だったと考えられている。

45. □ Tại sao không nên coi những biến cố này như chỉ có giá trị lịch sử mà thôi?

□ これらの出来事を単なる過去の歴史とみなすべきでないのはなぜですか

46. Người Mỹ Trung Đông không được bản điều tra dân số của Mỹ coi là người châu Á.

人類学者としてはアメリカ・インディアンを研究。

47. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

床に座ってテレビを見ていると,母が泣いて『行かないで』と父に言っているのが聞こえました。

48. Các nỗ lực chuyên cần của các em để “luôn luôn trông coi giáo hội”23 sẽ thành công.

おお,愛する若い兄弟の皆さん,アロン神権を授かり,聖任されたときに受けた,「内に持っている恵みの賜物たまものを,軽視しては」いけません。 23

49. Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

この人の間違いは,そうしたものを生活上の主要な事柄としたところにあります。

50. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

外見が美しくても「分別」のない人はそれに似ています。

51. Thứ trưởng bộ giáo dục ở khu vực Nam Luân Đôn coi mình như là một "người hân mộ cuồng nhiệt."

はるか南のロンドンで 教育大臣が 自ら、大ファンだと言ってくれました

52. Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.

ユダヤ人の有能な妻はまた,『自分の家の状態を見守る』点でかなりの自由を与えられていました。

53. Họ đã được coi là “công bình” vì họ đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

大群衆」にはすでに義が帰せられています。 なぜなら,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」からです。 現に大患難を生き残る希望を持って生活しています。

54. Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

その後300年ほどして,神権的な指示を軽視した結果がまたもや表面化しました。

55. Bạn có thể coi truy vấn hệ thống là mẫu truy vấn với một số mục đề xuất được chọn trước.

システムクエリは、推奨される項目が事前に選択された、クエリのテンプレートと考えることができます。

56. Nhưng tại Nhật Bản ngày 14 tháng 8 thường được coi là ngày chấm dứt cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương.

一般に日本では、8月15日が終戦の日とされている。

57. Nếu lắng nghe, thì “sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”.—Châm-ngôn 2:11.

そうすれば,「思考力があなたを守り,識別力があなたを保護する」でしょう。 ―箴言 2:11。

58. (b) Tại sao Đa-ni-ên coi việc thay đổi lề lối hàng ngày của ông tương tự như việc nhượng bộ?

ロ)ダニエルが自分の日課を変更することは妥協になると考えたのはなぜですか。

59. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

今日の真のクリスチャンは,聖職売買をしないようどのように用心すべきですか。[

60. Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

61. Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.

むしろ,金銭面や物質面での成功をますます強調するようになっている社会情勢です。

62. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

私が分からないこの問題について 獣医は何を知っているのだろう? ヒトという動物として患者を見たら

63. Lời Đức Chúa Trời gọi những kẻ chống đối đó là người lạ và dặn dò chúng ta coi chừng “tiếng người lạ”.

神の言葉はそのような反対者たちをよそ者と呼び,「よその者たちの声」に用心するように警告しています。(

64. 9 Vậy nên, mọi người hãy coi chừng, kẻo làm những điều không đúng lẽ thật và không ngay chính trước mắt ta.

9 それゆえ、すべて の 人 ひと に、わたし の 前 まえ に 真 しん 理 り と 義 ぎ に かなわない こと を 行 おこな わない よう 気 き を つけ させ なさい。

65. Cũng vậy, các trưởng lão hội thánh có thể chăn dắt chúng ta như một thành viên trong bầy mà họ coi sóc.

同じように,会衆の長老たちも,顧みるべき群れの一部としてわたしたちを牧します。(

66. Nó “không nghe tiếng của kẻ coi dắt” vì sẽ nhanh chóng bỏ chạy nếu con người xâm nhập lãnh địa của nó.

野ろばが「忍び寄る者の騒々しい音を聞かない」とあるのは,人がその行動圏に入ろうものならいち早く走り去るからです。

67. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

無輸血による良質の医療を備える医師たちは,価値ある医学的原則を曲げているわけではありません。

68. Toàn bộ nền văn minh của loài người, tất cả những thứ chúng ta coi trọng, đều dựa trên trí tuệ của chúng ta.

我々の文明そのもの 我々が価値を置くすべては 我々の知性を 拠り所としています

69. Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

70. “Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

「思考力があなたを守り,識別力があなたを保護するであろう」― 箴言 2:11。

71. Một người không thể làm chủ tịch và đồng thời coi sóc kỹ lưỡng công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất.

もはや,会長を務める一人の人が全地の王国の業を徹底して監督することはできません。

72. Và từ đó sẽ rất dễ dàng để coi những lời nói và hành động của họ với những động cơ tồi tệ nhất.

そうすると,最悪な動機を持って行動するのは,いとも簡単になります。

73. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

我々の秘密は、新聞全体を ひとつの作品として扱っていた事 まるで楽曲のように

74. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

わたしたちは生活の中に物質中心の見方や腐敗や背教が入り込まないよう,警戒していなければなりません。

75. Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

ですから,「身なり」という項目が「話の助言」の用紙の最後に載せられているからといって,これを重要性の最も乏しい事がらとみなすべきではありません。

76. Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

19世紀半ばの日本人にとっても,開国を求めて扉をたたく西欧諸国の活動は『うるさく』思えました。

77. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

ミズーリの多くの住民は,アメリカインディアンを絶え間ない敵とみなし,その地から追い出したいと思っていました。

78. 15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

15 こうして火や歴青や硫黄について述べられていることは火の燃える地獄が存在することの証拠である,と考えた人もいます。

79. Thật ra, tôi nghĩ rằng dần dần ý tưởng đó sẽ được coi là ý tưởng lớn duy nhất nổi bật trong suốt thế kỷ qua.

おそらく この1世紀の間に現れた 最大のアイデアであると 見なされるようになるでしょう

80. Các bộ lạc Semang vùng thấp (Lowland Semang) cũng được gọi là Sakai, song thuật ngữ này được coi là xúc phạm đối với người Semang.

今でも低地のネグリトはSakaiという名でも知られるが、この語はセマンの人々には軽蔑的なものである。