1. Cách áp dụng một bộ lọc:

フィルタを適用する方法は次のとおりです。

2. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然ガスが圧倒的になったのです

3. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

4. Cuối cùng quân phòng thủ Hà Lan và những chiếc tiểu xe tăng đã bị áp đảo.

最後に、オランダの防御部隊と豆戦車は、駆逐された。

5. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

スペイン海軍の戦術では,兵士が敵艦に乗り移って制圧することが必要です。

6. ▪ Nghĩ đến cách áp dụng những điều đã nghe.

■ 聴いた事柄を活用する方法を考える。

7. Chư Thành cách thành phố Thanh Đảo khoảng 1 giờ xe chạy.

車 むつ市街地より約1時間。

8. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

9. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ どんな点で,アブラハム,サラ,イサクは勇気を出して行動しましたか

10. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

この聖句だけを見ると,過酷で容赦ない処罰も許されるという意味に取れるかもしれません。

11. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

12. Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

小さなゴムボートで近づくしかありません。

13. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

ロ)あなたの友達はどんな方法で圧力をかけようとするかもしれませんか。

14. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 罰を親切なものとするには,罰そのものと,その与え方を個々の子どもに合ったものにしなければなりません。

15. Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

家族でどの情報を活用できますか。

16. Chúng ta thường thấy mình lội ngược dòng với thế gian và đôi khi dường như có thể bị áp đảo bởi lối sống của thế gian.

わたしたちは,このような世の中の流れに逆らって進んでいるつもりでいますが,いつの間にか世の風潮に流されてしまっていることに気づくことがあります。

17. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

キプロスの執政官代理セルギオ・パウロは,神の言葉を聞くことを求めた

18. Nó sử dụng tiếng nói lớn—tiếng nói mà tìm cách áp đảo tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh mà có thể cho chúng ta thấy “tất cả mọi việc” chúng ta phải nên làm để trở lại và nhận được.6

わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6

19. Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ, thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

しかし何か新しいことを しようという時は 物理学のアプローチを 使う必要があります

20. Kế đó chúng tôi quyết định viếng thăm đảo Zanzibar, cách bờ biển phía đông khoảng 30 cây số.

次に,東海岸の30キロ沖にあるザンジバル島を訪問することにしました。

21. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

22. 21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

21 アブラハムの犠牲は「例え」でした。(

23. Chắc chắn Áp-ram bị áp lực phải tham gia vào sự thờ phượng đồi bại này, trong đó có thể có cả áp lực của một số bà con thân thuộc.

アブラムは,このようないとうべき崇拝に加わらせようとする多大の圧力を受けていたに違いありません。 親族からの圧力もあったかもしれません。

24. Cừu Loaghtan được nuôi như một món ăn trên đảo Isle of Man, chỉ có hai trang trại chủ yếu trên đảo sản xuất thịt.

ロフタンはマン島の珍味として飼育されており、島でロフタンの肉を生産している主要な牧場は2箇所のみである。

25. Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。

26. Hẳn là Lót đã biết cách Đức Giê-hô-va bảo vệ Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, bác của ông.

ロトは,自分のおじアブラハムの妻サラをエホバがどのように保護されたかを知っていたに違いありません。

27. Nhưng nếu là như vậy, điều đó sẽ trở thành lý do để các nguyên liêu tái chế không được đầu tư nữa, vậy trong dài hạn, ta sẽ lại bị áp đảo?

ただしその結果 それだけの理由で 再生可能エネルギーに対する投資がなくなれば 長期的には結局よろしくないですよね

28. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

マビアグ島は母港から43マイル[70キロ]しか離れていないが,幾つもの岩礁の間を縫うようにして進むため,86マイル[140キロ]航行することになる。

29. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

しかし,エホバの公正には,義務感や責任感に動かされて規則を淡々と適用する以上のことが含まれています。

30. Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

新しい広告の候補が自動適用に設定されると、次の方法で通知が行われます。

31. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

32. Đảo nổi tiếng nhất trong vịnh có tên gọi là Đảo James Bond (Ko Tapu).

パンガー湾の群島の中でもっとも有名な島はタプー島であり、「ジェームズ・ボンドの島」として知られている。

33. Đảo không có xe cộ.

島には車が1台もない。

34. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。

35. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

36. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

彼はこう言っていました 「この島はカヌーなんだ カヌーは島だ」

37. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

マヨット ― 香水の島

38. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

39. Lưu ý: Một số chính sách áp dụng cho đích đến của quảng cáo.

注: 広告のリンク先に適用されるポリシーもあります。

40. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

41. Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

この承認は、一部の国でのみ有効です。

42. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

43. Ở Hawaii bạn có thể lái xe vòng quanh đảo chỉ với một bình ắc-quy.

ハワイでは、バッテリーひとつで島を一周できます

44. Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

45. Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

インドにも動的な視点を適用できます

46. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

その道を行くと,ローマから60キロぐらい手前の所でポンティノ湿地を通ります。 そこにアピウスの市場がありました。

47. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

● クレタの一部のクリスチャンの良心が汚れていたのはなぜですか

48. Hãy áp dụng phân đoạn cho báo cáo của bạn theo cách tương tự như bạn thực hiện trong tài khoản được quản lý của mình.

レポートには、子アカウントの場合と同じ方法で分割項目を適用できます。

49. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

50. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

北島にある,沸騰しているマッドプール。

51. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません

52. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

53. Chúng ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.

お ふざけ の 島 が 消え た...

54. Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

島 が 時 空間 を 移動 し た ?

55. Áp dụng điều mình học

学んだ事柄を当てはめる

56. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

たばこを吸うようにと誘惑される男の子は,その状況でこう考えるかもしれません。『 言いなりになりたくはないけど,これ以上耐えられない。

57. huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

応用を促す(絵を描く):一人一人に紙で作った太陽を渡します。

58. Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

それでも,多くの人に役立ってきた基本的な考え方があります。

59. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

一番強い圧力となっているのは自分自身です」。 ―ヤングアダルトのロビー。

60. Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

一方では 口先だけで 1950年代のスカンジナビアをイメージした 効果的な国家をつくるというアイデアを支持しました

61. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

島をあとにするのはつらいことでした。

62. Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

1689年に行なわれたこの宣言により,宗教弾圧を逃れるフランスのプロテスタントはかくまわれることになった

63. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

64. Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

エホバの言葉を正しく理解して自分に当てはめるよう助けることにより,羊が「義の進路」を進めるようにします。

65. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

66. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

オランダ領のサバ島は,かつてカリブ海をまたにかけて略奪を働いた海賊たちの拠点でした。

67. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

68. Trước đây, đảo Síp đã che chở con tàu khỏi những cơn gió ngược; lần này, đảo Cơ-rết đã làm thế.

以前はキプロスの島陰を通ることで向かい風を受けずに済みました。 今回はクレタ島が同じ役目を果たします。

69. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

70. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

エイヤフィヤトラヨークトル(Eyjafjallajökull、発音: listen、「島の山の氷河」の意)は、アイスランドにある氷河のひとつである。

71. Và có hòn đảo này chỉ có một nhạc sỹ ngồi chơi man-đô-lin cho đại dương nghe.

ある島では たった1人の作曲家が 海に向かって マンドリンを弾いています

72. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

73. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

証人たちは,コロイド質または結晶質の代用液に関しても,また電気メス,低血圧麻酔法,3 低体温法に関しても反対してはいませんから,これらの方法も成功裏に用いられています。

74. Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

75. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

アブラハムの親せきが住んでいた場所に近づいたとき,井戸のところで止まりました。

76. Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

火曜日の午後には,道をゆっくり進んで行く牛の大きな群れに出くわしました。

77. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

78. Muốn được ân huệ của Đức Chúa Trời, một người cũng phải áp dụng sự hiểu biết này.

神の恵みを得るには,この知識を当てはめることも必要です。

79. Tôi và một anh dùng chiếc xuồng để do thám vùng này hầu tìm lối đi đến hòn đảo ấy.

わたしはもう一人と一緒に小型ボートに乗り,島へと通じる水路を探した。

80. Nếu báo cáo được áp dụng ngưỡng, bạn sẽ thấy một thông báo dưới tiêu đề báo cáo.

レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。