1. Năm 1980, một cây cầu đã được xây dựng để kết nối Áp Lợi Châu với đảo Hồng Kông và tạo động lực cho hòn đảo phát triển kinh tế một cách nhanh chóng.

1980 wurde eine Brücke gebaut, die Ap Lei Chau mit Hong Kong Island verband und somit einen Impuls für eine rasche ökonomische Entwicklung auf der Insel brachte.

2. Cách áp dụng một phân khúc:

So wenden Sie ein Segment an:

3. Cách áp dụng một bộ lọc:

So wenden Sie einen Filter an:

4. Nhưng nếu họ không ở lại Paris, áp lực quốc tế sẽ áp đảo.

Aber wenn sie nicht drinbleibt, wird der internationale Druck überwältigend sein.

5. Và bạn đảo ngược áp lực lên màng một khi bạn nấu chín nó.

Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat.

6. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

Wir sind umgeben von Erdgas.

7. Bọn Quỷ dữ cực kỳ áp đảo chúng ta.

Die Dämonen sind zu viele und nicht zu schlagen.

8. Tất cả những mưu mẹo áp đảo rồi rút lui.

Eure Listen für Annäherungen und Rückzüge.

9. Sự mặc khải và chứng ngôn không phải luôn luôn đến với một sức mạnh áp đảo.

Offenbarung und ein Zeugnis empfängt man nicht unbedingt mit erdrückender Wucht.

10. Họ kiểm soát sa mạc và áp đảo được quân Ý.

Sie übernahmen die Kontrolle über das Land und entwaffneten auch die italienischen Soldaten.

11. Anh ấy đang bị áp đảo, quân số địch thì chưa rõ.

Gegen zu viele Feinde!

12. Đó là phương thức áp đảo khi suy nghĩ về lập luận.

Das ist die dominante Art, über Streitgespräche nachzudenken.

13. Nếu quân số áp đảo các bạn tấn công giáp lá cà!

Ist man in der Überzahl, greift man den Feind frontal an.

14. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Der Term " Kandidat " ist lose gemeint.

15. Trong những thời kỳ ấm áp cuối Kỷ Băng Hà, một số ngọn đồi như Öskjuhlíð đã là đảo.

In den Warmperioden und am Ende der Eiszeit waren einige heutige Hügel (wie Öskjuhlíð) Inseln.

16. Nhiều năm qua, Cam F. Awesome áp đảo hạng siêu nặng nghiệp dư.

Seit Jahren dominiert Cam F. Awesome das Superschwergewicht der Amateure.

17. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Es gab in der Geschichte noch nie eine bewaffnete Besitznahme, die nicht gewaltsam gestürzt wurde.

18. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Es gibt eine Putsch- Regierung.

19. Hòn đảo bị hủy diệt bởi một cơn sóng thần cách đây 2 năm.

Die Stadt würde vor zwei Jahren von einem Tsunami zunichte gemacht.

20. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

Wie könntest du den Druck aus einer Situation rausnehmen?

21. Trong phút chốc, từ những kẻ chiếm thế thượng phong, chúng đã bị áp đảo.

Sie gerieten in Panik und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

22. Và không phe chính trị nào áp đảo trên 1 trong 2 tính chất đó.

Und keine Seite des politischen Spektrums hat ein Monopol auf diese Eigenschaften.

23. Anh biết cách đảo ngược quy trình đó.

Ich weiß, wie man den umkehren kann.

24. Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

Dies bezieht sich sowohl auf irreführende Inhalte als auch auf falsche Darstellungen.

25. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Ein erfahrener Seemann kann von einer Insel, von einem Atoll zum nächsten hunderte Kilometer zurücklegen, indem er einem komplizierten Netz von Wellenmustern folgt – jede Strömung ist dabei wie eine Einbahnstraße.

26. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wie kann man Belastungen vermindern?

27. Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.

Das bedeutete, daß ich von der schneebedeckten nördlichen Insel Hokkaido bis zur subtropischen Insel Okinawa reiste und sogar noch weiter bis zur Insel Ishigaki in der Nähe von Taiwan — eine Entfernung von etwa 3 000 Kilometern.

28. Trong lần đụng đọ Bảo Quân hắn bị anh trấn áp một cách dễ dàng.

Ihm wurden Auflagen gemacht, die ihn in seiner Art der Kampfesführung stark einschränkten.

29. Chúng cần sự giúp đỡ để đối phó với áp lực một cách mỹ mãn.

Sie brauchen Hilfe, um ihm erfolgreich standzuhalten.

30. Thay đổi áp suất khí và phổi là một cách để thay đổi nhịp thở.

Eine Veränderung des Drucks, der in die Lungen kommt, ist eine der Hauptarten, unsere Atmung zu ändern.

31. Trong số ba hình mẫu này, các lập luận như chiến tranh là áp đảo hơn cả.

Von diesen dreien ist der Streit als Krieg das dominanteste.

32. Đó là một ví dụ tuyệt vời để mô tả một sự áp đảo về sức mạnh có thể bị chìm khuất sau một quá trình tự nhiên quanh ta.

Ein vorzügliches Beispiel, wie ein deutlicher Kraftunterschied durch einen natürlichen Vorgang überschrieben werden kann, der in uns allen ist.

33. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

Er beschämt einen Mann, der danach trachtet, die Lehre von Christus zu Fall zu bringen.

34. Cuộc không kích mang lại cho Israel ưu thế áp đảo trên không cho đến hết cuộc chiến.

Dadurch erreichte Israel für den Rest des Krieges die vollständige Luftüberlegenheit.

35. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

Inseln in warmen tropischen Gewässern unterliegen keinen saisonalen Extremen.

36. Cách bật chế độ Giao diện tối hoặc Đảo màu:

So aktivieren Sie das dunkle Design oder die Farbumkehr:

37. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

38. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Mit einer hypotensiven Anästhesie läßt sich der Blutverlust verringern, indem der Blutdruck herabgesetzt wird.

39. Một hòn đảo.

Eine Insel.

40. 18 Một cách khác để giảm áp lực là nên suy xét kỹ trước khi quyết định.

18 Druck kann auch dadurch verringert werden, daß man gründlich überlegt, bevor man Entscheidungen trifft.

41. Biết cách đảo ngược dấu chân kĩ sư của cô ấy.

Sie hat gewusst, wie sie ihre Fußspuren zurück entwickelt.

42. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Die Seekriegstaktik der Spanier bestand darin, gegnerische Schiffe zu entern und den Feind zu überwältigen.

43. Mình có thể đối phó với áp lực bằng cách:

So werde ich auf Gruppenzwang reagieren:

44. Trong sáu cách trên, bạn muốn áp dụng cách nào trước tiên? Hãy viết ra. .....

Schreib hier auf, welchen der sechs Schritte du als Erstes ausprobieren wirst. .....

45. Bọn áp bức sử dụng bạo lực theo ba cách:

Peiniger setzen Gewalt auf drei Arten ein.

46. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

Kaum ist man ein Stück aufs offene Meer hinausgefahren, verschwinden sie aus dem Blickfeld.

47. Tôi tự hào thông báo rằng chúng tôi đã phát triển một cách chữa trị, một phương pháp đảo ngược mã gen.

Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein Heilmittel entwickelt haben, eine Methode, um den genetischen Code umzukehren.

48. MỘT nhóm Nhân-chứng đang rao giảng trên một hòn đảo trong quần đảo Cyclades của Hy Lạp gồm khoảng 30 đảo.

Auf einer der über 30 Inseln, die zu den Kykladen (Griechenland) gehören, führte eine Gruppe von Zeugen Jehovas den Predigtdienst durch.

49. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

50. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Die Verbindung besteht aus einer Schrägkabelbrücke, die die Insel Lantau mit der kleinen Insel Ma Wan verbindet, einem Zwischenviadukt über Ma Wan und einer Hängebrücke mit einer Spannweite von 1 377 Metern, die die Insel Ma Wan mit einer dritten Insel, Tsing Yi, verbindet.

51. Hầu hết kho tàng của Ty-rơ được chuyển tới một đảo nhỏ cách bờ khoảng 0,8 cây số.

Der größte Teil der Schätze ist auf eine kleine Insel geschafft worden, die etwa einen Kilometer vom Festland entfernt liegt.

52. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

53. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Viele berühmte Bücher und Filme folgen dieser uralten Formel.

54. Tôi là một nhà thần kinh học và tôi biết một chút về cách não bộ hoạt động dưới áp lực.

Ich bin ein gelernter Neurowissenschaftler und weiß ein wenig darüber wie sich das Gehirn bei Stress verhält.

55. Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

Genauso überdecken starke Emotionen die leisen Eingebungen des Heiligen Geistes.

56. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

Die Halbinsel ist durch einen Isthmus mit Tahiti verbunden.

57. Quần đảo Marquesas cách Tahiti khoảng 1.400 km về hướng đông bắc.

Die Marquesasinseln liegen etwa 1 400 Kilometer nordöstlich von Tahiti.

58. Cách đối phó với áp lực bạn bè đồng trang lứa

Wie sie dem Gruppenzwang standhalten

59. Rotuma nằm cách Viti Levu, hòn đảo lớn nhất của quần đảo Fiji, khoảng 375 dặm (600 kilômét) về phía tây bắc.

Rotuma befindet sich etwa 600 Kilometer nordwestlich von Viti Levu, der Hauptinsel Fidschis.

60. NIUE là một đảo san hô nhỏ ở Nam Thái Bình Dương, cách đông bắc Tân Tây Lan 2.160 km.

NIUE ist eine kleine Koralleninsel im Südpazifik, 2 160 Kilometer nordöstlich von Neuseeland.

61. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Vorübergehend fanden sie Schutz hinter „einer kleinen Insel, Kauda“, etwa 65 Kilometer von Schönhafen entfernt.

62. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

63. Cục Khí tượng Úc lưu ý vào ngày 29 tháng 11 rằng một hệ thống áp suất thấp nằm trên Quần đảo Solomon đã phát triển thành một vùng nhiệt đới thấp.

Das Bureau of Meteorology stellte am 29. November fest, dass sich ein Tiefdruckgebiet über den Salomoneninseln zu einem tropischen Tief intensiviert hat.

64. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

Bevor sich die griechischen Truppen verteidigen konnten, hatten die fünf Söhne des Mattathias zusammen mit den Stadtbewohnern sie überwältigt.

65. Phụ lục nơi trang 209-212 phân tích một số cách thực tiễn để áp dụng nguyên tắc này.

Was das konkret bedeutet, steht im Anhang unter „Kopfbedeckung: Wann und warum?“.

66. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Den niedrigen Blutdruck gleichen die Venen durch eine geniale Beförderung des Blutes zum Herzen aus.

67. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

Wie wir erfuhren, sollte es für uns in die Verbannung nach Makrónisos gehen, einer öden Insel vor der Küste Attikas (Griechenland).

68. Thảo luận cách áp dụng các câu Kinh-thánh được nêu ra.

Besprich die Anwendung der angeführten Bibeltexte.

69. Đảo Makrónisos là một khối đá hoang sơ, khô cằn, nắng gắt nằm trên bờ Attica, cách A-thên khoảng 50km.

Die sonnige, wasserlose Insel Makronisos, eine karge Felseninsel, liegt vor der Küste Attikas, ungefähr 50 Kilometer von Athen entfernt.

70. Bò Guernsey là một giống bò sữa từ đảo Guernsey ở quần đảo Channel.

Das Guernsey-Rind ist eine Rinderrasse von der Kanalinsel Guernsey.

71. I Cô-rinh-tô 15:33 có thể áp dụng một cách thích hợp tại sở làm như thế nào?

Inwiefern kann 1. Korinther 15:33 den Arbeitsplatz betreffen?

72. 11 Tại đại hội Columbus, Ohio, năm 1931, Ê-sai 43:10-12 được áp dụng một cách thích hợp.

11 Auf dem Kongreß in Columbus (Ohio) im Jahr 1931 gab es eine höchst passende Anwendung von Jesaja 43:10-12.

73. ● Bạn có thể kháng cự áp lực bạn bè bằng cách nào?

● Welche Möglichkeiten hast du, dich dagegen zu wehren?

74. Và không phe chính trị nào áp đảo trên 1 trong 2 tính chất đó. Sự thật về vấn đề Bush- Kerry

Und keine Seite des politischen Spektrums hat ein Monopol auf diese Eigenschaften.

75. Bạn có áp dụng các lời khuyên nhằm giúp bạn giảng dạy một cách khéo léo và nhiệt thành không?

Wendest du den Rat an, der dir helfen soll, geschickt und eifrig zu lehren?

76. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

Hypertonie -- Bei 74 Millionen Menschen könnte der Blutdruck kontinuierlich überwacht werden, um Management und Prävention zu verbessern.

77. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

RUND 400 Kilometer vor der Südostküste Afrikas liegt die viertgrößte Insel der Erde: Madagaskar — oft auch die Große Rote Insel genannt.

78. Khi áp dụng những gì học được, họ sẽ gánh những trách nhiệm một cách thăng bằng và hiệu quả.

Wenn sie diese zu Hilfe nehmen, können sie ihre Last balancieren und kommen gut ans Ziel.

79. Maldives là một quần đảo dài.

Die Malediven sind ein langes Archipel.

80. Đó là một trò lừa đảo.

Es ist ein Trick.