1. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然气多到让我们欣喜若狂

2. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

科学 上 说来, 这 不是 绿洲

3. Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

欺骗性内容和虚假陈述均属于误导。

4. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

还有治疗高血压的各种方式。

5. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

西班牙的海战方略是要让士兵在各船舰上跟敌人短兵相接。

6. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

那个小的细节 改变了我们工作的方式。

7. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

许多畅销书和电影 都十分贴近这样的公式

8. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

9. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

静脉的血压虽然偏低,却不成问题。 静脉自有法宝使血液回归心脏。

10. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

新译》)单就这节经文来看,人可能误以为对孩子严惩恶办是对的。

11. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

马达加斯加是世界上第四大岛,距非洲东南岸约400公里(250英里)。

12. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

13. Tem của một số hòn đảo.

一些岛屿的邮票。

14. Cách duy nhất vào đảo là dùng phà công cộng hay đi bằng tàu riêng; đảo tiếp nhận khoảng 105.938 du khách vào năm 2002.

公眾渡輪和私人遊艇皆可以抵達本島;2002年時總共有105,938人次參訪。

15. Ông nêu gương mẫu tốt bằng cách áp dụng những gì học được

他以身作则,实践自己学到的知识

16. Áp-ra-ham đáp lại bằng cách lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu khẩn “danh Ngài”.

于是,亚伯拉罕为耶和华筑了一座坛,并“呼求耶和华的名”。(

17. Bằng cách nào tôi có thể áp dụng vào cuộc sống của mình?

我怎么把它用到我这儿?

18. (Nê 8:8, 12) Bằng cách giải thích, minh họa, và áp dụng.

尼希米记8:8,12)方法是解明经义、运用比喻和应用经文。

19. Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

但是这仅适用于火山岩。

20. Cũng không phải là lực lượng vũ trang bên nào áp đảo; mà nó là việc tiếng nói của ai nặng ký hơn.

哪一个国家的军队赢了并不重要; 重要的是谁讲的故事能够赢得人心。

21. Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

要诊断青光眼,眼科专家会先使用眼球内压计,来检查眼球内液体的压力,然后再使用这内压计把眼角膜(眼睛的前部分)压平。

22. Áp-ra-ham có đến 318 “gia-nhân đã tập-luyện” biết sử dụng binh khí, điều này cho thấy nhà ông rất đông đảo.

创世记14:14)圣经说亚伯拉罕有318个“训练有素”,能够打仗的奴隶,这显示他家里人丁兴旺。

23. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 父母管教儿女时,应该按照孩子的个性,给予适当的处罚,就像量体裁衣一样。

24. Bằng cách chính chúng ta áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

就是自己要在生活上实践圣经的原则。

25. Đảo Damer hay Damar, (tiếng Indonesia: Pulau Damer) là một đảo núi lửa nhỏ trong quần đảo Barat Daya ở tỉnh Maluku, Indonesia, về phía nam biển Banda.

达马尔岛(Damer或Damar)(印尼語:Pulau Damer)是印度尼西亚马鲁古群岛西南群岛的一座小火山岛,位于班达海南边。

26. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

这样我就可以设计一个测试压力的电路 通过测量电阻

27. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

塞浦路斯的特派总督士求·保罗渴望听见上帝的话语

28. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

只要适当地采取预防措施,人就能够保护自己,使寄生生物不致有机可乘了。

29. Bài viết này giải thích cách áp dụng biến thể quảng cáo để tạo quảng cáo mới.

本文介绍了如何应用广告变体来制作新广告。

30. ● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

● 你可以表明自己的立场,好转移压力的焦点,但不要跟对方争辩。

31. Dấu vân tay được tạo bằng cách áp dụng hàm băm mật mã cho khóa công khai.

指纹通过应用加密散列函数到一个公共密钥来实现。

32. Luật pháp không còn được áp dụng một cách đúng đắn, và thay vì là nguồn khai sáng, truyền thống đã biến nó thành gánh nặng.

人误用律法,非但不能给人属灵的光,而且要人墨守传统,使人的负担很重。(

33. Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

如果人愿意运用这个原则,就不会因贪心而做出各种伤害别人的事,比如文章开头说卖假药这种事。

34. Đảo Hoa Bình cách Cơ Long khoảng 32 km về phía đông bắc, hải trình mất khoảng 1,6 giờ.

花瓶嶼距離基隆東北方約32公里處海域,航程約1.6小時。

35. Đảng Dân chủ bị phân hóa trầm trọng và bị đánh bại bởi đảng Cộng hòa trong những chiến thắng áp đảo vào các năm 1920, 1924 và 1928.

最後黨內的分歧使得共和黨在1920年、1924年、和1928年的總統選舉中都獲得了壓倒性勝利。

36. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

37. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

办法就是:开辟赤鱲角——大屿山北面一个小岛,而大屿山这个大岛的大部分地区还没有开发。

38. Bài viết này hướng dẫn bạn cách áp dụng các thay đổi của bản nháp cho chiến dịch.

本文将介绍如何将草稿的更改应用到广告系列。

39. Qausuittuq bao gồm phần lớn vùng núi cao của Quần đảo Bắc Cực bao gồm Quần đảo Nữ hoàng Elizabeth, bán đảo Grinnell trên đảo Devon nhưng không bao gồm đảo Ellesmere và Axel Heiberg.

该保护区包括北极群岛的大部分地区(伊丽莎白女王群岛和德文島上的格林内尔半岛,但是不包括埃尔斯米尔岛与阿克塞尔海伯格岛)。

40. Tôi cũng chẳng biết Rikers là một hòn đảo có thật.

我 没想到 莱克斯 真的 是 小岛

41. Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

不管是什么技巧,要是想精益求精,最好就是请教那方面的专家,然后把专家的建议用出来。

42. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

塞浦路斯岛位于地中海的东北端。

43. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

44. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

45. Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

我希望有那么一天 军队可以被解散 同时人类可以找到和平共处的方式 远离暴力和镇压

46. Nó giúp ta biết cách để áp dụng thiết kế tạo ra thay đổi tích cực trên thế giới.

那个学位着重在 如何运用设计来创造世界上积极的改变。

47. (Ê-sai 41:8) Chúng ta học được gì qua cách Áp-ra-ham đến gần Đức Chúa Trời?

以赛亚书41:8)从亚伯拉罕对上帝所说的话,我们可以学到什么?

48. Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

49. Quần đảo cũng có một trạm theo dõi vệ tinh của Pháp.

岛上还建设有法国卫星追踪站。

50. Mussolini cử một chiếm hạm bắn phá đảo Corfu của Hy Lạp, và quân Ý chiếm đóng đảo vào ngày 31 tháng 8 năm 1923.

墨索里尼派出一艘军舰炮轰希腊的克基拉岛,意军于1923年8月31日占领该岛。

51. Nó là đảo lớn nhất trong 8 đảo của Bến cảng Poole.

本島為普勒港8個島嶼中最大的一座。

52. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

于是亚伯拉罕在超过800公里之外的美索不达米亚,在他的亲戚当中为以撒物色一个合适的妻子。

53. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

他们 去 镇压 Suwon 市 的 示威 了

54. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

可是在此之前,塞浦路斯的历史已经十分曲折。

55. Hẳn là Lót đã biết cách Đức Giê-hô-va bảo vệ Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, bác của ông.

因为罗得肯定知道,耶和华曾保护撒莱,即罗得的伯父亚伯兰的妻子。

56. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

马布奥格岛距离星期四岛仅约70公里,但由于要绕过许多珊瑚礁,结果我们航行了140公里。

57. Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

今日,很多丈夫像前文所提及的功一般,冷酷无情地辖制自己的妻子,毫不体恤妻子的感觉。

58. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

59. Năm 1968, chất xúc tác gốc rhodi (cis−−) được phát hiện có thể vận hành một cách hiệu phả ở áp suất thấp mà hầu như không có sản phẩm phụ.

到了1968年,以铑为基础的催化剂的(cis−−)被发现,使得反映所需压力减到一个较低的水平并且几乎没有副产物。

60. Dãy núi Troodos bao phủ hầu hết các phần phía nam và phía tây của hòn đảo và chiếm khoảng một nửa diện tích của hòn đảo.

特罗多斯山脉组成了南部和西部巨大多数的地区,占据了大致一半的岛屿。

61. Cuba, hòn đảo lớn nhất quần đảo Antilles, ban đầu có 29 tộc trưởng.

古巴,大安的列斯群岛中最大岛屿,原划归29个酋长。

62. Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

根本就没有一种合法的 或者是符合道德的方法 来执行这样的法律。

63. Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

当新的推荐广告被设置为自动采纳时,系统会通过以下方式通知您:

64. Đảo chiều mạch A

更改 A 电路 探测器

65. Quy tắc quảng cáo chuẩn áp dụng cho một luồng nội dung.

标准广告规则适用于单个内容流。

66. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

朋英由于实践自己所学到的隽语箴言,熬过了一段抑郁沮丧的日子。

67. Israel trả đũa ngày 29 tháng 10 năm 1956, bằng cách xâm chiếm Bán đảo Sinai với sự hỗ trợ của Anh và Pháp.

以色列在1956年10月29日採取行動,在英國及法國的支援下入侵西奈半島。

68. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

想象一下,你和大队敌军正面交锋。 对方装备精良,勇猛善战。

69. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

法属波利尼西亚位于南太平洋,共有一百二十多个海岛,其中最大的是塔希提岛。

70. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

这时他说道: “这岛就是独木舟; 这独木舟,这岛。”

71. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

72. Trừ đảo Hokkaidō, tất cả các đảo và đất liền quanh biển Okhotsk đều thuộc Nga.

除了日本列島的北海道之外,鄂霍次克海周邊的土地皆由俄羅斯所管轄。

73. Đây là rìa đảo rồi.

這是島 的 邊緣

74. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

马约特——香水之岛

75. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

预计到2050年时,整个分布图会变成柱状并开始上下颠倒。

76. Tại bán đảo Storrold's Point.

斯托 德之角 最 尖端

77. Bạn vẫn có thể làm được nhiều điều bằng cách áp dụng sự hiểu biết về Đức Chúa Trời trong vai trò của bạn.

这样,即使丈夫不服从神圣的话语,你们也许能借着自己的品行感化丈夫,用不着一言一语,因为丈夫亲眼看见你们品行贞洁,而且深深尊重他们。”(

78. Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

79. Vào ngày 15 tháng 12, quân Mỹ đã đổ bộ lên đảo Mindoro, phía nam đảo Luzon.

12月15日,美军在吕宋岛附近的明德罗岛登陆。

80. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。