1. Đây là chiến thắng áp đảo của Đảng Lao động.

Esse hanno visto la vittoria del Partito Laburista.

2. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

Alle elezioni, ovviamente, Pablo ottenne una vittoria schiacciante.

3. Một số tranh cãi ủng hộ độc lập cho Đài Loan không áp dụng cho những đảo này.

Alcune argomentazioni che sostengono l'indipendenza di Taiwan non si applicano dunque a queste isole.

4. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Il termine " candidato " e'da interpretare liberamente.

5. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Non c'è mai stata un'occupazione armata, non sovvertita con la forza.

6. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marinaio ben addestrato può viaggiare per centinaia di miglia, da un’isola o da un atollo all’altro, prendendo come riferimento l’intricata rete di moti ondosi, ciascuno dei quali funziona come una specie di via a senso unico.

7. Nếu ta để cho chúng vào quá nhiều,Binh lực của chúng sẽ áp đảo ta

Se ne Iasciamo entrare troppi in città, potrebbero sopraffarci con Ia Ioro superiorità numerica

8. Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam).

L'Isola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda.

9. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

10. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tattica spagnola prevedeva che gli uomini abbordassero la nave avversaria per sopraffare il nemico.

11. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Quel piccolo dettaglio cambiò il nostro modo di lavorare.

12. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Molti libri e film popolari seguono piuttosto fedelmente questa antica formula.

13. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Perché la pressione alta è mortale in modo discriminante per i neri?

14. 2 bán đảo lớn nhất là châu Âu "lục địa" và bán đảo Scandinavia ở phía bắc, cách nhau bởi Biển Baltic.

Le due principali estensioni del continente sono l'Europa e la Scandinavia a nord, divise dal Mar Baltico.

15. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ Sotto quali aspetti Abraamo, Sara e Isacco manifestarono coraggio?

16. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Per compensare la scarsa pressione del sangue, le vene fanno rifluire il sangue al cuore con un sistema ingegnoso.

17. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

I coleotteri bombardieri usano il primo approccio.

18. 11 Tại đại hội Columbus, Ohio, năm 1931, Ê-sai 43:10-12 được áp dụng một cách thích hợp.

11 All’assemblea tenuta a Columbus (Ohio, USA) nel 1931 fu fatta un’opportuna applicazione di Isaia 43:10-12.

19. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

QUATTROCENTO chilometri al largo della costa sud-orientale dell’Africa si trova il Madagascar, la quarta isola del mondo per estensione.

20. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

I romani opprimevano gli ebrei con una massiccia presenza militare, imponevano loro pesanti tasse e si intromettevano persino nelle loro usanze religiose.

21. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

22. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Faceva parte di Solidarność in Polonia, un movimento non violento per il cambiamento sociale che fu violentemente soppresso dal governo.

23. Tem của một số hòn đảo.

Francobolli di alcune isole.

24. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Anche nelle storie di violenza basata sul sesso, gli uomini ricevono un'attenzione sproporzionata in termini di spazio e tempo.

25. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Appena 20 anni fa, il Borneo, la quarta isola più vasta al mondo, era ricoperta da un'immensa foresta secolare.

26. Một cơn cao huyết áp.

Ha una crisi ipertensiva.

27. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Posso prepararmi a resistere alle pressioni dei compagni in questo modo: .....

28. Bằng cách chính chúng ta áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

Seguendo i princìpi biblici nella nostra vita.

29. Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

In che modo la famiglia può utilizzare le informazioni?

30. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

▪ L’oculista voleva misurarmi la pressione oculare, un esame in cui occorre toccare l’occhio con uno strumento.

31. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Invita gli studenti a considerare in che modo possono applicare a se stessi il principio esposto alla lavagna.

32. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

33. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Perché scaldando l'ammoniaca nel modo sbagliato si ottengono pressioni enormemente alte.

34. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Governerete come vostro padre e condannerete i protestanti?

35. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergio Paolo, proconsole di Cipro, voleva udire la parola di Dio

36. Vì thế bản nháp đầu tiên sau khi tôi đi là: "Hãy đào một con kênh, tạo một hòn đảo và tạo hòn đảo công trình."

E così il mio primo schizzo dopo essermene andato fu: "tagliamo il canale e facciamo un'isola, e costruiamo un edificio-isola."

37. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Il Madagascar è un’isola al largo della costa dell’Africa.

38. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Tre settimane alle Maldive su un isolotto privato?

39. TC: Hãy xem cách nghĩ Dẫn Luân Chuyển có thể áp dụng cho điệu walts như thế nào.

TC: Vediamo come la Guida Liquida si può applicare al valzer classico.

40. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Come prima cosa va aumentata la pressione nel vulcano tappando gli sfiati.

41. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

42. Áp dụng những kỹ năng em học được bằng cách giữ gìn chăm sóc quần áo của mình.

Metti in pratica le capacità che hai acquisito prendendoti cura dei tuoi vestiti.

43. Chúng tôi đã tìm thấy " vùng đất xanh " đầu tiên nằm cách bờ biển của Italy 125 dặm - đảo Sardinia

Abbiamo trovato la prima zona blu a circa 125 miglia dalla costa italiana, nell'isola della Sardegna.

44. Một tàu cao tốc ở đảo Thượng bị lật bởi một đợt sóng lớn.

Un motoscafo si e'rovesciato a causa di un'ondata provocata dal tifone.

45. Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

Il modo migliore per acquisire una capacità è quello di consultare un esperto in materia e poi seguire i suoi consigli.

46. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

47. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

La persona onesta è veritiera e non adopera raggiri.

48. Về chính trị, bán đảo là một phần của vùng Kamchatka.

Politicamente, la penisola costituisce parte del territorio della Kamčatka.

49. Tôi không áp dụng cùng một tiền sử bệnh nữa.

Non raccolgo la stessa anamnesi.

50. Madagascar là một trong những đảo lớn nhất và cũng là hòn đảo cổ xưa, tách khỏi Châu Phi trên 120 triệu năm trước.

Il Madagascar e'una delle isole piu'grandi e anche una delle piu'antiche, essendosi staccata dall'Africa oltre 120 milioni di anni fa.

51. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

52. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

53. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

Il 27 luglio, la presidente della Liberia impose la quarantena nelle aree maggiormente colpite.

54. Tương tự thế, khi có bất đồng với anh em đồng đạo, chẳng phải chúng ta cũng nên giải quyết một cách hòa nhã bằng cách khiêm nhường xem xét và áp dụng những lời khuyên trong Kinh Thánh sao?

Oggi, quando fra noi sorgono divergenze, non dovremmo analogamente appianarle in modo amorevole, ricercando e applicando umilmente i consigli delle Scritture?

55. Năm 1963, người Pháp đã huấn luyện 14 con mèo bằng cách sử dụng một số cách huấn luyện tương tự mà con người đã trải qua, như máy ly tâm tải trọng (G) cao và buồng nén áp suất.

Nel 1963 i francesi avevano circa quattordici gatti in allenamento (in apparecchiature come centrifughe ad alti g e camere di decompressione).

56. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Il Delta è una vera oasi all'interno di un clima torrido.

57. Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

58. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

In questo modo la Chiesa è protetta dagli impostori che vorrebbero avere controllo di un quorum, rione, palo o della Chiesa.

59. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

IMMAGINATE di essere appena stati all’equatore e di trovarvi ora in viaggio per il Polo Nord.

60. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Prima d’allora Cipro aveva avuto una storia piena di avvenimenti importanti.

61. Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ... bằng cách áp đặt chế độ độc tài.

E Crasso ci salverà dagli schiavi instaurando la dittatura.

62. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

Quest’isola dista solo 37 miglia dal porto da cui siamo partiti, ma ne percorreremo almeno il doppio perché dobbiamo andare a zigzag fra le decine di banchi di scogli.

63. Sau chiến tranh, đảo trở thành một phần của nước Estonia độc lập.

Alla fine della prima guerra, l'isola divenne parte dell'indipendente Estonia.

64. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Un medico le disse che l’emorragia nasale era stata provocata dalla pressione del sangue alta (ipertensione arteriosa).

65. Tuy nhiên, việc bãi bỏ hạn chế hàng nhập cảng từ Trung Hoa vào Hoa Kỳ của Tổ chức Thương mại Thế giới đã đặt thương mại của quần đảo dưới áp lực nặng nề, đưa đến một số xưởng gần đây phải đóng cửa.

Comunque, l'imposizione da parte dell'Organizzazione mondiale del commercio di restrizioni sulle importazioni cinesi negli Stati Uniti, ha posto grande pressione al commercio basato sulle isole, portando alla chiusura di alcune fabbriche.

66. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Fortunatamente, sono nata sulla piccola isola principale delle Figi.

67. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

68. Hòn đảo này được nối với bờ bắc Dương Tử qua một cây cầu.

L'isola è collegata alla sponda meridionale del lago tramite un ponte.

69. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Quello che non sa e'che non si puo'truffare un truffatore.

70. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

71. Washington muốn chúng ta đưa một phi đội chiến đấu cơ tới đảo Midway.

Washington vuole che mandiamo uno squadrone di caccia a Midway.

72. HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

IMMAGINATE di trovarvi faccia a faccia con un’armata di soldati pronti a combattere.

73. Chuỗi đảo bắt đầu tại quần đảo Aleutian, và kết thúc ở châu Đại Dương.

La sua catena di isole inizia dalle isole Aleutine e termina in Oceania.

74. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Quando tu avrai annientato le librerie Fox II negozio dietro l'angolo sarà considerato il responsabile di aver capovolto l'intero corso della Rivoluzione industriale.

75. Một chiến dịch tiếp thị lan truyền được áp dụng cho bộ phim.

Bombe sferiche sarebbero potute essere impiegate per questo film.

76. Mời cử tọa bình luận về cách cá nhân họ hoặc gia đình họ đã có thể áp dụng những điểm mấu chốt.

Invitare i presenti a spiegare come hanno messo in pratica alcuni punti principali a livello personale o familiare.

77. Có lẽ là do áp lực nhồi sọ từ một khối u não.

Un aumento della pressione cranica causata da un tumore cerebrale?

78. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti è la più grande delle oltre 120 isole della Polinesia Francese, nel Pacifico meridionale.

79. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

Mentre costeggiano Creta sono colpiti da una terribile tempesta.

80. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

Alcuni anni fa, ebbi la gran fortuna di incontrare l'anziano di una tribù su un'isola non lontana da Vancouver.