1. Một thế gian bị Sa-tan áp đảo

사탄의 권세 아래 있는 세상

2. Ta bị áp đảo rồi!

중과부적이야!

3. Vậy nên chúng mới áp đảo chúng ta.

“그들의 하느님은 산의 하느님입니다.

4. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

미국은 천연 가스가 넘쳐 나죠.

5. Nhiêu đó đủ để làm bạn thấy áp đảo.

이렇게 사람을 질리게 만드는 건 이미 충분한 것 같습니다.

6. Ông không để chúng áp đảo tinh thần ông.

이사야는 협박에 겁을 먹을 사람이 아닙니다.

7. 20 Ngài cứ áp đảo cho đến lúc họ tiêu tan;+

20 당신은 그를 계속 압도하여 소멸되게 하시며+

8. Bộ lọc bao gồm được áp dụng với logic đảo ngược.

포함 필터는 제외 필터와 반대입니다.

9. Những mối lo lắng có thường áp đảo tinh thần bạn không?

생활의 염려에 압도당하는 경향이 있습니까?

10. Một trưởng lão cũng cần phải tự chủ để tránh áp đảo những người khác trong cuộc thảo luận.

대화를 독점하려 하지 않기 위해서도 자제가 필요합니다.

11. Họ cố áp đảo tinh thần tôi nhằm làm tôi ngừng rao giảng.

그들은 나에게 겁을 주어 전파 활동을 중단시키려 하였습니다.

12. Nhưng vào năm 1919, tình thế đảo ngược lại một cách lạ lùng.

하지만 1919년에 사태가 놀랍게 역전되었습니다.

13. Tuy nhiên, Phao-lô đã không để cho sự chán nản áp đảo ông.

그러나 바울은 자기 자신이 낙담에 압도되도록 내버려 두지 않았습니다.

14. Năm 2011, họ chuyển đến đảo Norfolk, một hòn đảo nhỏ thuộc Thái Bình Dương, cách phía đông nước Úc khoảng 1.500km.

그들은 2011년에 오스트레일리아에서 동쪽으로 약 1500킬로미터 떨어진 태평양의 작은 섬인 노퍽 섬으로 이주했습니다.

15. Trong phút chốc, từ những kẻ chiếm thế thượng phong, chúng đã bị áp đảo.

일대 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 쫓기는 처지가 되고 말았습니다.

16. Và không phe chính trị nào áp đảo trên 1 trong 2 tính chất đó.

그 가운데 정치적인 의견은 전혀 개입하고 있지 않습니다.

17. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.

18. Sa-tan biết điều này và hắn muốn áp đảo tinh thần của chúng ta.

사탄도 그것을 알며, 우리의 영을 파괴하기 위하여 전력을 다하고 있다.

19. Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

여기에 해당되는 행동에는 기만적인 콘텐츠 제공과 허위 기재가 있습니다.

20. Nhưng nếu chúng ta đánh chúng ở đồng bằng thì chúng ta sẽ áp đảo chúng.

그래서 그들이 우리보다 강했던 것입니다. 하지만 평지에서 싸우면 우리가 그들보다 강할 것입니다.

21. Rồi một diễn giả thứ nhì chỉ bảo cách áp dụng những câu đó.

그런 다음 두 번째 연사가 그 구절들이 어떻게 적용되는지를 말하였습니다.

22. Chúng ta hãy đánh chúng ở đồng bằng, nhất định chúng ta sẽ áp đảo chúng”.

* 그렇게 해서 평지에서 그들과 싸우면 분명히 우리가 그들보다 강할 것입니다.”

23. Khoảng 60 tới 70 tù nhân ở đây, và áp đảo là tín đồ Hồi giáo.

약 60명에서 70명이 수감되어 있고 무슬림이 압도적으로 많습니다.

24. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

25. Đôi lúc chúng ta có thể cảm thấy bị áp đảo hoặc rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng.

우리는 많은 사람에게 반대를 받고 있거나 빠져나갈 길이 없는 궁지에 몰린 것처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

26. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

모두 고혈압을 치료하는 방법 입니다.

27. Kể từ thời đó, Sa-tan khiến người ta “sợ sự chết”, dùng điều đó như là một công cụ để áp đảo người ta.

그 때 이래로, 사탄은 “죽음에 대한 두려움”을 겁을 주는 무기로 휘둘러 왔습니다.

28. Tôi nghĩ hiện giờ máy tính đang làm chủ thế trận và mọi thứ sẽ bị áp đảo.

제 생각으론 컴퓨터가 최고가 될 것이고, 다른 것들은 다 내려가든지 할 것같아요.

29. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

일치 하는 높은 높은 턱 절단 압력에 의해 작동 압력을 절단 조각

30. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ 저혈압 마취법은 혈압을 낮춤으로써 혈액의 손실을 감소시킵니다.

31. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

스페인 해군은 병사들을 적군의 배에 올라타게 해서 적을 제압하는 전술을 가지고 있었습니다.

32. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

그러한 섬들은 배를 타고 바다로 조금만 나가도 시야에서 사라지고 맙니다.

33. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

34. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

35. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

왜 고혈압이 흑인 남성들에게만 달리 치명적일까요?

36. Họ thoát bằng cách áp dụng những biện pháp quan trọng.

그들은 매우 중요한 단계들을 밟음으로 그렇게 할 수 있었습니다.

37. NIUE là một đảo san hô nhỏ ở Nam Thái Bình Dương, cách đông bắc Tân Tây Lan 2.160 km.

니우에는 뉴질랜드 북동쪽 2160킬로미터 지점에 있는 남태평양상의 작은 산호 섬입니다.

38. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

그리고 드라이버 또는 전압 미터 감지 전압 제어 캐비닛에서 시작 되 고 거기 확인 없음

39. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

마타시아스의 다섯 아들과 그 도시의 주민들은 그리스 군사들이 미처 방어하기도 전에 그들을 제압하였습니다.

40. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

정맥은 혈압이 낮기 때문에 피를 심장으로 되돌려 보내기 위해 매우 절묘한 방법을 사용합니다.

41. Ngay lúc chúng ta vào khách sạn đó và tiếp cận Fischer, an ninh của hắn sẽ áp đảo chúng ta.

어서 호텔로 데려가줘야해, 곧있으면 경호원들이 철통보안 하고 있을꺼야

42. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

우리가 그리스의 아티카 해안에서 얼마 떨어져 있지 않은 불모의 섬 마크로네소스로 유배될 것이라는 사실을 알게 되었습니다.

43. Những cái đèn tôi mang theo rõ ràng là không thích hợp, và chẳng bao lâu bóng tối đã áp đảo chúng.

제 전조등은 밝기가 충분하지 못했고, 그마저도 곧 어둠 속에서 위력을 잃었습니다.

44. 11 Tại đại hội Columbus, Ohio, năm 1931, Ê-sai 43:10-12 được áp dụng một cách thích hợp.

11 1931년에 미국 오하이오 주 컬럼버스에서 열린 대회에서는, 이사야 43:10-12을 올바로 적용하게 되었습니다.

45. Vì những lý do đó, một số chính phủ áp đặt những hạn chế về cách thực hành tôn giáo.

이러한 이유로 어떤 정부들은 종교 활동에 제약을 가합니다.

46. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

이 성구만 생각한다면, 이 성구를 가혹하고 엄한 벌을 정당화하는 데 잘못 적용할 수 있습니다.

47. 3 Giải thích, minh họa, áp dụng: Khi một người sẵn sàng đối thoại, đừng thảo luận cách vội vã.

3 설명하고 적절한 예를 들고 적용하십시오: 기꺼이 대화하려는 사람을 만나면 서둘러 이야기를 마치려고 하지 마십시오.

48. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

고혈압 - 7천4백만명에 달하는 사람들은 더 나은 관리와 방지를 위해서 지속적으로 혈압을 관찰할 수 있었습니다.

49. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

아프리카 남동 해안으로부터 약 400킬로미터 떨어져 있는 마다가스카르는 세계에서 네 번째로 큰 섬입니다.

50. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

51. Người ấy không thao túng người khác, dùng khả năng thuyết phục để áp đảo những người có quan điểm khác mình.

그런 사람은 다른 사람들을 조종하지 않으며, 설득력을 사용하여 다른 견해를 가진 사람들을 꺾으려고 하지 않습니다.

52. Ở Phi Luật Tân hàng ngàn dân cư ở một đảo sinh sống bằng cách sản xuất súng ngắn bất hợp pháp.

필리핀의 한 섬에서는 수천 명의 거주자들이 권총을 불법 제조하여 생계를 유지하고 있다.

53. Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

작은 고무배를 타야만 접근이 가능하였습니다.

54. Bởi lẽ mỗi đảo có một sắc thái riêng, nên chúng tôi muốn đi tham quan một vài đảo.

섬 하나하나가 독특하기 때문에 우리는 그 중 몇 군데를 가보고 싶었습니다.

55. Tem của một số hòn đảo.

일부 섬들에서 발행한 우표.

56. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“사막의 오아시스”

57. Hãy thảo luận cách áp dụng lời khuyên nơi Châm-ngôn 22:3.

잠언 22:3에 나오는 교훈을 어떻게 적용할 수 있는지 검토한다.

58. Ông nêu gương mẫu tốt bằng cách áp dụng những gì học được

자신이 알게 된 것을 적용하는 면에서 좋은 모범을 보였다

59. Nhiều lần Ma-quỉ bị thất bại trong mưu-kế áp đảo dân-tộc của Đức Giê-hô-va qua sự bắt bớ.

박해를 통하여 여호와의 백성을 말살시키려는 마귀의 시도는 재삼 재사 좌절되어 왔읍니다.

60. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

61. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

심지어 성범죄 사건에서도 남성을 다루는 분량이 인쇄 매체나 방송에서도 대부분을 차지합니다.

62. Cũng không phải là lực lượng vũ trang bên nào áp đảo; mà nó là việc tiếng nói của ai nặng ký hơn.

누구의 군대가 이기느냐가 아닙니다. 누구의 이야기가 승리하느냐 입니다.

63. Tại đó tôi bị kết án ba năm tù và bị giam ở Yíaros (Gyaros), một đảo cách Makrónisos 50km về phía đông.

그곳에서 나는 3년 형을 선고받고 마크로니소스 섬에서 동쪽으로 50킬로미터가량 떨어져 있는 야로스 섬의 교도소에 수감되었습니다.

64. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

세상의 소음이 그 고요하고 작은 음성을 압도하여 짓누르는 것을 허용해서는 절대 안 됩니다.

65. Bạn có thể thêm các phần tử bằng cách áp dụng một mẫu hoặc bằng cách chọn + Phần tử trên hàng màn hình kết thúc trong Trình chỉnh sửa.

템플릿을 적용하거나 편집기의 최종 화면 행에 있는 + 요소를 선택하여 요소를 추가할 수 있습니다.

66. Đáp án C nói đến đảo Cocos, cách đất liền khoảng 560km về phía tây.

ᄃ은 본토에서 서쪽으로 560킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 코코스 섬을 가리킨다.

67. Dạo ấy có khoảng 100 Nhân Chứng trên đảo Cyprus, và họ đã vì đức tin mà tranh chiến một cách gay go.

당시 키프로스에는 100여 명의 증인이 있었고, 그들은 자신들의 믿음을 위해서 열심히 싸워야만 했습니다.

68. Một cuộc đảo chánh đang diễn ra.

쿠데타가 일어난 것입니다.

69. Khi con cái đến tuổi thanh thiếu niên, hãy kêu chúng áp dụng một cách thực tế những tài liệu đang học.

자녀들이 성장하여 십대 청소년이 되면, 고려 중인 내용을 실제로 적용해 보도록 권하십시오.

70. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

친구들의 압력에 저항하기 위해 이렇게 준비하겠다. .....

71. Có một vụ đảo chính ở Georgia.

조지아에서 쿠데타가 있었어요

72. Các anh được chỉ định làm bài giảng dạy dỗ này nên cho biết cách áp dụng thực tiễn tài liệu, trình bày một cách thú vị và sống động.

이러한 교훈 연설을 하도록 임명된 형제들은 내용을 실용적으로 적용해야 하며, 흥미 있고 생기 있게 제공해야 합니다.

73. Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

안과 전문의는 안압계라는 기구를 사용하여 눈 속의 유체 압력을 체크하는 것으로 검사를 시작할 것입니다.

74. Áp-ra-ham có đến 318 “gia-nhân đã tập-luyện” biết sử dụng binh khí, điều này cho thấy nhà ông rất đông đảo.

(창세 14:14) 무기를 다룰 줄 아는 “훈련받은 사람들”이 318명이나 있었던 것을 보면 아브라함의 집안은 분명히 그 규모가 상당했을 것입니다.

75. Nhờ có Đức Chúa Trời giúp sức, Áp-ra-ham đã chiến thắng một cách lạ lùng lực lượng hùng mạnh hơn nhiều!

아브라함은 하느님의 도움으로 자기보다 훨씬 월등한 군대를 쳐부수는 놀라운 일을 해냅니다!

76. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 벌과 벌을 주는 방법이 친절한 것이 되려면 자녀에게 맞아야 합니다.

77. Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

당신의 설명이나 적용이 독단적인 주장처럼 들릴 수 있습니다.

78. Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

여러분의 가족은 그러한 지식을 어떻게 활용할 수 있습니까?

79. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

세그먼트를 이용하면 이와 같은 질문에 답할 수 있습니다.

80. * Họ sống trên một đảo thuộc Quần Đảo Solomon, nơi mà việc thương lượng sính lễ đôi khi là một vấn đề.

* 그들이 살고 있는 솔로몬 제도의 한 섬에서는 신부값을 협의하는 일이 때때로 문제가 되기도 합니다.