1. Cách áp dụng một bộ lọc:

Чтобы применить фильтр, выполните следующие действия:

2. Nhưng nếu họ không ở lại Paris, áp lực quốc tế sẽ áp đảo.

Но если они выйдут из Соглашения, международное давление будет непреодолимым.

3. Xét về lợi thế lớn về nền công nghiệp của kẻ thù của chúng ta, chúng ta phải thắng mọi trận chiến một cách áp đảo.

Учитывая превосходство промышленного потенциала нашего врага, мы должны были выигрывать каждую битву с большим преимуществом.

4. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

У нас избыток природного газа.

5. Ông không để chúng áp đảo tinh thần ông.

Его не запугать.

6. Không đủ để áp đảo những người phản đối.

Не такая, чтобы это нельзя было затянуть.

7. Analytics ghi lại giá trị âm này và áp dụng giá trị đó để trừ vào tổng số của bạn, đảo ngược giao dịch một cách hiệu quả.

Google Analytics зарегистрирует это отрицательное значение и применит его к вашим данным, что приведет к фактическому аннулированию транзакции.

8. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

Если по науке, это не совсем оазис.

9. Anh ấy đang bị áp đảo, quân số địch thì chưa rõ.

Врагов столько, что не сосчитать.

10. Đó là phương thức áp đảo khi suy nghĩ về lập luận.

Вот что доминирует в нашем представлении о спорах.

11. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Кандидат - это широкое понятие.

12. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

В истории никогда не было вооружённой оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.

13. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Там идет государственный переворот.

14. Không ai thật sự áp dụng qui tắc vàng một cách rộng rãi.

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.

15. Đã mười năm qua, tên cục súc đó đã áp đảo tôi, khiêu khích tôi!

Уже десять лет этот нахал отравляет мою жизнь!

16. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Опытный моряк может путешествовать сотни километров от одного атолла к другому, следуя запутанной сети океанских волн, расстояние между которыми напоминает улицу с односторонним движением.

17. Nếu ta để cho chúng vào quá nhiều,Binh lực của chúng sẽ áp đảo ta

Если же впустим их в город, они задавят нас числом

18. Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.

Необходимо было преодолевать расстояние в 3 000 километров — от заснеженного северного острова Хоккайдо до расположенной в субтропическом поясе Окинавы и еще дальше, на остров Исигаки, который находится недалеко от острова Тайвань.

19. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

Он посрамляет человека, стремящегося ниспровергнуть учение Христа.

20. Đôi lúc chúng ta có thể cảm thấy bị áp đảo hoặc rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng.

Порой мы оказываемся в стесненных обстоятельствах или видим численное превосходство противников.

21. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

На островах в тёплых тропических водах не бывает резкого перепада температур.

22. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

о всевозможных способах борьбы с высоким давлением.

23. Các lực lượng của Santa Anna sau một cuộc bao vây kéo dài 13 ngày đã áp đảo quân phòng thủ Texas trong trận Alamo.

Санта-Анна после тринадцатидневной осады сломил сопротивление около 200 техасцев, защищавших Аламо.

24. Địa hình của hòn đảo có thể thay đổi một cách nhanh chóng, cho phép người chơi để cơ cấu lại các hòn đảo trong vòng vài phút.

Изменения рельефа происходят очень быстро, что позволяет игроку перестраивать острова за считанные минуты.

25. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

26. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Корабли англичан были ниже, но маневреннее.

27. Vào năm 1986, chị Wendy chuyển đến Vanuatu, một quốc đảo cách nước Úc khoảng 1.770km về phía đông.

В 1986 году Уэнди переехала в Вануату, островное государство, расположенное примерно в 1 800 километрах к востоку от Австралии.

28. Trong sáu cách trên, bạn muốn áp dụng cách nào trước tiên? Hãy viết ra. .....

Какой из вышеперечисленных шести советов ты собираешься применить в первую очередь? Напиши. .....

29. ▪ Nghĩ đến cách áp dụng những điều đã nghe.

▪ Подумайте о том, как применить услышанное.

30. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

Они исчезают из вида, если выйти в море даже на небольшое расстояние.

31. Hầu hết kho tàng của Ty-rơ được chuyển tới một đảo nhỏ cách bờ khoảng 0,8 cây số.

Все сокровища Тира перевезены на маленький остров, расположенный примерно в 800 метрах от берега.

32. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Она состоит из вантового моста, соединяющего остров Лантау с маленьким островом Ма-Ван, путепровода над Ма-Ваном и висячего моста со средним пролетом длиной 1 377 метров, соединяющего остров Ма-Ван с третьим островом, Цинь-Йи.

33. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Эта маленькая деталь поменяла наше отношение к работе.

34. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Много популярных сюжетов соответствуют этой античной схеме.

35. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Так почему же высокое давление так смертельно именно для чернокожих мужчин?

36. Một tên lừa đảo.

Он плут.

37. Rotuma nằm cách Viti Levu, hòn đảo lớn nhất của quần đảo Fiji, khoảng 375 dặm (600 kilômét) về phía tây bắc.

Ротума находится примерно в 600 километрах к северу от Вити-Леву, самого большого из островов Фиджи.

38. Các đảo lớn nhất là Đảo Chichagof, Đảo Admiralty, Đảo Baranof, Đảo Wrangell, Đảo Revillagigedo, Đảo Kupreanof, Đảo Dall và Đảo Prince of Wales.

Крупные острова — остров Чичагова, Адмиралти, остров Баранова, Ревильяхихедо, остров Куприянова, остров Принца Уэльского.

39. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Какое-то время они укрывались за «небольшим островом, называемым Кавда», который находился в 65 километрах от Хороших Пристаней.

40. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Крестовая отвертка и напряжения отвертки или напряжения метр

41. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

Пять сыновей Маттафии и жители города взяли верх над греческими войсками до того, как те опомнились и начали защищаться.

42. Vào đêm hắn áp đảo cha con chiến lược của ông ấy là để hắn đánh cho tới khi gãy tay

И в те ночи, когда он выигрывал, его стратегией было дать им бить его до тех пор, пока они не поломают руки.

43. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ В чем продемонстрировали мужество Авраам, Сарра и Исаак?

44. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Недостаток внутрисосудистого давления вены компенсируют за счет гениального приспособления, которое позволяет им направлять кровь обратно к сердцу.

45. Nếu chúng không được đánh dấu, rãnh vẫn có thể được xác định là một phần mở rộng của các isobar (đường đẳng áp) cách xa trung tâm áp suất thấp.

Если ложбина не отмечена на карте, то она может быть определена по области изобар, вытянутых от области низкого давления.

46. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

Жуки-бомбардиры используют первую стратегию.

47. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

Мы узнали, что нас вышлют на Макронисос — пустынный остров у побережья Аттики (Греция).

48. 11 Tại đại hội Columbus, Ohio, năm 1931, Ê-sai 43:10-12 được áp dụng một cách thích hợp.

11 На конгрессе, проходившем в 1931 году в Колумбусе (США, штат Огайо), были надлежащим образом объяснены стихи из Исаии 43:10—12.

49. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

Высокое давление – 74 миллиона человек смогут иметь постоянный мониторинг, что приведёт к лучшим контрольно-превентивным мерам.

50. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

МАДАГАСКАР, расположенный примерно в 400 километрах от юго-восточного побережья Африки,— четвертый по величине остров в мире.

51. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

Римляне подавляли свободу иудеев военной силой, облагали народ непомерными налогами и даже изменяли их религиозные традиции.

52. Trên đảo có một sân bay.

На острове имеется аэродром.

53. Mexisolar... là một cú lừa đảo.

" Мексисолар "... это афера.

54. Chúng tôi đã hợp tác với một nhóm thợ cắt tóc người da đen tuyệt vời và dạy họ cách đo huyết áp cách tư vấn khách hàng và giới thiệu họ đến gặp bác sĩ giúp kiểm soát huyết áp cao

Мы объединились с командой превосходных чернокожих парикмахеров и научили их измерять артериальное давление, консультировать клиентов и направлять их к врачу, чтобы помочь им справиться с высоким кровяным давлением.

55. Gia đình anh Patson Baea sống ở đảo Sepo Hite, cách Gizo khoảng 6km.

Пэтсона Баэю землетрясение застигло на его родном острове Сепо-Хит, расположенном примерно в 6 километрах от Гизо.

56. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

57. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

58. Ông nêu gương mẫu tốt bằng cách áp dụng những gì học được

Он подавал хороший пример, применяя в жизни то, чему учил.

59. Có lời khuyên bảo nào đúng lúc có áp dụng một cách khẩn cấp cho tất cả tín đồ đấng Christ?

Какому своевременному предостережению спешно призываются внимать все христиане?

60. Ghi lại một cách cụ thể các em sẽ áp dụng lời khuyên dạy phải can đảm nhưng không hống hách.

Запишите конкретные действия, которые помогут вам на практике проявлять смелость без наглости.

61. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Давайте же радоваться научным открытиям и использовать их.

62. Bây giờ, bạn có thể áp dụng cách suy nghĩ này tại đây.

Теперь давайте подумаем точно так же, только применительно к нашему случаю.

63. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Даже на освещение историй, касающихся жестокости из-за полового признака, в превалирующем большинстве случаев мужчины получают больше печатного места, а также больше эфирного времени.

64. Mặc dù chúng ta cố gắng hết sức làm điều phải, đôi khi những sự bất toàn áp đảo làm mình phạm tội.

Несмотря на наши искренние старания поступать правильно, слабости порой берут верх и мы оступаемся.

65. Một cơn cao huyết áp.

Это гипертонический криз.

66. Tại đó tôi bị kết án ba năm tù và bị giam ở Yíaros (Gyaros), một đảo cách Makrónisos 50km về phía đông.

Меня приговорили к трем годам заключения на острове Ярос, что в 50 километрах к востоку от Макронисоса.

67. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

Мы ни в коем случае не должны позволять мирскому шуму пересиливать и подавлять этот тихий и мягкий голос.

68. Bạn có thể thêm các phần tử bằng cách áp dụng một mẫu hoặc bằng cách chọn + Phần tử trên hàng màn hình kết thúc trong Trình chỉnh sửa.

Просто примените к заставке шаблон или нажмите Добавить элемент.

69. Ngoài ra, họ còn biết được cách Sa Tan sử dụng nhiều thủ đoạn để cố gắng áp đảo chúng ta, chẳng hạn như khích động cho chúng ta nổi giận, dẹp yên, ru ngủ và nịnh hót chúng ta.

Кроме того, они узнали, каким образом сатана старается одолеть нас, прибегая к различным методам, например, пробуждая в нас гнев, умиротворяя нас, внушая нам чувство благополучия и увлекая нас лестью.

70. Đáp án C nói đến đảo Cocos, cách đất liền khoảng 560km về phía tây.

(Вариант В: имеется в виду остров Ко́кос — примерно в 560 километрах от западного побережья страны.)

71. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Чтобы противостоять дурному влиянию, я уже сейчас могу... .....

72. Bà ấy là một kẻ lừa đảo.

Она преступница.

73. Có một vụ đảo chính ở Georgia.

В Грузии был переворот.

74. Những lời như thế chỉ là cách bạn bè gây áp lực cho bạn.

Помни: это и есть главный механизм оказываемого на тебя давления.

75. Và cách tiếp cận tương tự cũng có thể áp dụng cho công nghệ.

Тот же подход может быть применён в технологиях.

76. Mục tiêu của chúng ta cần phải là giúp họ hiểu lẽ thật, chứ không bào chữa cho bản ngã của mình hoặc áp đảo trong một cuộc tranh luận về thần học.

Наша цель должна состоять в том, чтобы помочь им понять истину, а не в том, чтобы защитить наше самолюбие и набрать очки в теологических дебатах.

77. Tuy nhiên, tên gọi này nói lên một thực tế rằng đây là đảo lớn nhất trong một quần đảo nhỏ.

Это звучит странно для столь малого островка, но следует принять во внимание, что это самый большой остров архипелага малых островков.

78. Vào ngày 12 tháng 11, lực lượng Mỹ hoàn toàn áp đảo và tiêu diệt hết số binh sĩ Nhật còn lại trong vòng vây.

12 ноября американцы полностью захватили японские позиции и уничтожили всех оставшихся японских солдат, попавших в котёл.

79. Nếu dường như chúng ta là nạn nhân của việc làm ăn lừa đảo thì chúng ta có thể áp dụng những biện pháp nào?

Что можно предпринять, если мы стали жертвой обмана?

80. Việc học biết cách áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giống như việc nắm vững một thứ tiếng mới như thế nào?

В чем изучение того, как применять библейские принципы, похоже на доскональное изучение иностранного языка?