1. * Làm thế nào việc “đối xử với nhau một cách rất công bình” là một hình thức giáo vụ?

* 「互いに公正に振る舞〔うこと〕」は,どのような点で「仕えること」でしょうか。

2. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

むしろ,どんな形態にしろ,矯正の手段を表わしています。

3. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 一部の人々が,大なり小なり有名になろうと懸命に努めるさまを考えてください。

4. Hình thức chính là chức năng.

形状とは機能です

5. Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

偶像礼拝が国や政府の方針の一部となった場合さえありました。

6. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 占いはごく一般的な形の心霊術です。

7. Đây là một loại rượu bia nhẹ 5% độ rượu dưới hình thức đóng chai.

アルコール分5% ビア・シン・ライト 低アルコール版。

8. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

宗教上の祭りも,神に対する純粋な崇敬の念を欠いた形式的なものになりました。(

9. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

その信頼を裏切ることは,配偶者に対する一種の背信行為です。

10. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

11. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

たとえば、次のナレッジグラフ カードには複数の画像リンクとテキストリンクが含まれています。

12. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

13. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

14. Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

さらには,あるクリスチャンが別の信者に製品やサービスを提供するという状況もあります。

15. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

家業 下の絵は,父親が一番年上の息子に弓錐の効果的で安全な使い方を教えているところです。

16. * Ngày nay những chướng ngại vật đó có những hình thức nào?

* 今日 きょう ,これらの障害はどのような形をとっていますか。

17. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

本当にやりたいのは いかしていながら現実的なことです

18. 3 Sự can đảm là một hình thức của sự tự tin giúp chúng ta vững mạnh và bền bỉ.

3 勇気とは,困難を耐え忍ぶよう人を強める力です。

19. Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

これは優先度の高いものから低いものの順となります。 ビルダーの構文を使用すると、よりわかりやすい方法で、自動的に並び替えられるサイズ マッピングを定義できます。

20. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

スクリーンショットを撮る方法の説明をご覧ください。

21. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

22. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

体に良いものや悪いものを含めた様々な食品,飲み物,そのほかのもの(果物,野菜,パン,アルコール性飲料,タバコなど)の写真・絵を一つの容器に入れます。

23. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

24. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

25. Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

試練や圧力はいろいろな形で臨む

26. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

27. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

この言葉が世界全体の状況をも的確に要約していると感じる人は少なくないでしょう。

28. Điều đáng khen là năm ngoái, có trung bình gần 700.000 người tiên phong mỗi tháng dưới một hình thức nào đó.

称賛すべきことに,昨年は毎月平均してほぼ70万人が何らかの形で開拓奉仕を行ないました。

29. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

異なる画像を組み合わせた画像

30. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

香の捧げ物がすべて神に受け入れられたわけではありません。

31. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

新しい人格は,他の人の所有物を尊重する気持ちを育てるので,落書きを一つの自己表現法,悪気のない楽しみ,芸術の一形態というふうには考えなくなります。

32. Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

ワールドブック百科事典(英語)によれば,哲学とは「一種の探究 ― 分析,批評,解釈,そして推論の過程」です。

33. Năm 2009, chương trình Fellows đã được khởi xướng dưới hình thức hiện tại.

2009年にポラッシュに展望台に現在の形で設置された。

34. Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

知恵には知識を上手に用いる能力が含まれている,という点を思い出してください。

35. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

また,服装や身繕い,あるいは娯楽の選択といった個人的な事柄に関して意見を交換するのも,間違ったことではありません。

36. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

普通の砂の主成分は 二酸化ケイ素だ

37. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

ハッシュ化は、数式を使用してテキスト文字列から 1 つまたは複数の値を生成するプロセスです。

38. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

日本の場合,直接送ることのできる寄付は次のとおりです。

39. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

標準ビジネスモデル: 展望、使命、価値、プロセス

40. Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

41. (Hê-bơ-rơ 12:4) Nhưng thử thách có thể diễn ra dưới nhiều hình thức.

ヘブライ 12:4)試みといっても,その種類はさまざまです。

42. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

現在 視覚化の革命が 進んでいて 多くの組織が 難しい問題を 協同で図解することによって 解決しています

43. Hình 2-5 minh hoạ thêm cách dựng biểu đồ Bode.

図2から図5は、ボード線図の作図を図解したものである。

44. Một van tim, giống như hình tôi chỉ lúc nảy, được cấy ghép trong người ông cách đây 7 năm.

先ほどお見せしたような 心臓弁が 7年前 父の体に 移植されました

45. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

占いには,占星術,タロット,水晶占い,手相判断,夢占いなどがあります。

46. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

アルマ32:41-43を読み,忠実に自分の信仰を育てた人に与えられる木の実についてアルマがどう説明しているか確認してください。

47. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

これが通常の受容体における形状の作用です

48. Mời học sinh đề nghị cách thức để hoàn tất lời phát biểu này.

生徒に,どのような言葉を入れればその文が完全になるか提案してもらう。

49. Họ đã kiếm được một công thức để thành công, mặc dầu có nhiều khác biệt về nhân cách và kinh nghiệm đời.

そのような人々は,性格や育ちの違いがあっても成功するための方法を見つけました。

50. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

政府支援の宝くじなど合法化されているギャンブルの収益は,公共事業に役立てられています。

51. Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

52. Theo các câu thánh thư này, một chế độ quân chủ (do một nhà vua hoặc nữ hoàng cầm quyền) là một hình thức chính quyền tốt trong hoàn cảnh hoặc điều kiện nào?

これらの聖句によると,良い専制政治(一人の王または女王による統治)の前提となる状況または条件は何でしょうか。

53. 23 Trầm người trọn vẹn trong nước là hình thức báp têm thích hợp cho người tin đạo.

23 全身を水に浸すのが,信じた人のためのバプテスマの正しい形です。

54. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 インドの場合,魂は不滅であるとする考えは輪廻の教理という形を取りました。

55. Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

他の国では,披露宴は結婚式直後の集まりで行なわれます。 その時に軽食が出されることもあれば,宴会となることもあります。

56. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

扶助協会は数え切れないほど多くの方法で,人々に奉仕します。

57. Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます

58. Tìm hiểu cách di chuyển xung quanh màn hình và dùng cử chỉ.

画面を切り替える方法やジェスチャーの使い方もご確認ください。

59. Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

細胞は形を変えて移動します

60. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

61. Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

62. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

63. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

海上輸送は 環境に良い輸送方法です

64. Chính sách đối sánh xác định địa điểm và cách thức cung cấp video trên YouTube.

一致ポリシーにより、YouTube 上でその動画が表示される場所や、どのように利用できるかが決定されます。

65. 13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

13 罰を親切なものとするには,罰そのものと,その与え方を個々の子どもに合ったものにしなければなりません。

66. “Chúng ta chỉ theo ′hình thức tin kính′ trong khi chối bỏ ′quyền năng mà nhờ đó′ có được không?

わたしたちは『神を敬うさま』をしつつ,『神の力』を否定していないでしょうか。〔

67. Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

彼らは独創力を働かせ,非公式の証言を工夫して行なってきました。

68. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

拡張性について― 世間一般の概念での価格戦略とは 大量生産でコストを減らすことです

69. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

ロ)現在,礼儀とエチケットに対する関心が高まっている背後には,どんな動機がありますか。

70. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

71. Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

この人々を熱狂させる番組形式を 伝統的な地域の文化と組み合わせることで この番組は実際のところ湾岸地域で ナバティ形式の詩や 伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです

72. Đưa các đơn vị quảng cáo từ Ad Manager vào Analytics sẽ tạo ra một cách thức chung về việc phân tích, giao tiếp và hành động.

アド マネージャーの広告ユニットをアナリティクスに取り入れることで、分析、情報交換、操作性に関して新しい共通の視点を得ることができます。

73. Dĩ nhiên, các bậc cha mẹ tin kính cần cho con biết các hình thức giải trí đồi bại là sai.

もちろん,親は子どもに汚れた娯楽が間違っていることを話すでしょう。

74. và tôi cũng có thể biết về nghi thức mà họ sử dụng một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

75. Từ thế kỷ 16 đến 19, việc buôn bán nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ là một trong những hình thức kinh doanh mang lại nhiều lợi nhuận nhất.

16世紀から19世紀にかけて行なわれた,アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,当時,最も儲かるビジネスでした。

76. Không có cách chính thức nào để xóa thông tin khỏi nội dung Chia sẻ bản ghi âm.

サウンド レコーディング権利保有率から情報を削除するための正式な方法はありません。

77. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

78. Sau đây là cách thanh toán cho tài khoản Google Ads của bạn bằng phương thức chuyển tiền:

銀行振込でのお支払い手順は次のとおりです。

79. Cho nên chữ Hy Lạp đó làm nổi bật hành động hay cách thức của việc giải thoát.

ですからこのギリシャ語は,解き放つという行動あるいは過程を際立たせているのです。

80. Bài viết này sẽ trình bày cách thức hoạt động của báo cáo về tiện ích tin nhắn.

この記事では、メッセージ レポートの仕組みについて説明します。