1. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Misbruik van iemand maken is een vorm van oneerlijkheid.

2. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Zo’n redenatie is een vorm van zelfbedrog.

3. Một hình công thức

Een formulevorm

4. Làm sao để chọn hình thức giải trí cách khôn ngoan?

Hoe kies je goed entertainment?

5. Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

Speculeren is een slechte investering en slechte politiek.

6. Một cách chính thức.

Officieel.

7. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Deze manier van prediken zien als een makkelijke manier om lectuur te verspreiden.

8. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Laten we daarom waakzaam zijn en alle vormen van gebed benutten.

9. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Sommige regeerders hebben geprobeerd hun eigen staatsreligie in te voeren, en ze zetten hun onderdanen onder druk om die te aanvaarden.

10. 7 Vậy làm sao để chọn hình thức giải trí cách khôn ngoan?

7 Hoe kun je dus goed entertainment kiezen?

11. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

12. Khoa học là một hình thức rất nhân bản của kiến thức. ♪

Wetenschap is een erg menselijke vorm van kennis.

13. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Het draaide allemaal op het heengaan.

14. cách thức của một chiến binh.

De manier van de stijder.

15. Làm chứng gian là một hình thức nói dối.

Vals getuigenis spreken is een vorm van liegen.

16. Đó là một cách thức cổ điển.

Het is een antieke uitvinding.

17. 7. (a) “Món quà dưới hình thức người” phụng sự hội thánh trong tư cách nào?

7. (a) In welke hoedanigheden dienen de „gaven in mensen” in de gemeenten?

18. Cháu nghĩ đây chỉ là một vị trí hình thức.

Ik veronderstel dat dit enkel een ceremoniële titel is.

19. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Bedenk eens hoe sommigen zich inspannen om beroemd te worden, hetzij in kleine of grote kring.

20. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

21. Obi được phân loại theo thiết kế, hình thức, nguyên liệu và cách sử dụng của chúng.

Obi’s worden gecategoriseerd naar hun ontwerp, formaliteit, materiaal, en gebruik.

22. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Overweeg hoe u dat verbaal en visueel kunt doen.

23. Chương 6 của sách này thảo luận về cách lựa chọn hình thức giải trí lành mạnh.

In hfst. 6 staat hoe je goed entertainment kunt kiezen.

24. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Auteursrecht is maar één vorm van intellectueel eigendom.

25. 4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

4 De huis-aan-huisprediking is geen moderne uitvinding van Jehovah’s Getuigen.

26. Hình thức của lớp học.

Aankleding van het lokaal.

27. Thật vậy, họ phát triển một hình thức ‘tôn giáo gia đình’.

In feite ontwikkelden zij een soort ’gezinsreligie’.

28. Âm điệu không luôn luôn trở lại dưới cùng một hình thức.

De melodie komt niet altijd in dezelfde vorm terug.

29. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Maar dat zou neerkomen op diefstal.

30. Thay vì xét đoán người khác, chính mình cần cố gắng chọn hình thức giải trí cách khôn ngoan.

In plaats van anderen te veroordelen om de keuzes die ze maken, moet je je best doen zelf goede keuzes te maken.

31. Giờ hãy nghĩ đến cách bạn se kích hoạt hoặc có lẽ vô hiệu hóa những hình thức ấy.

Denk nu aan hoe je deze vormen van macht zou activeren, of wellicht neutraliseren.

32. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Voorbereid op een wijze die nooit eerder was gekend

33. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

In een ander geval zou de één werkgever en de ander werknemer kunnen zijn.

34. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.

35. ▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

▪ Verricht op zondagen wat velddienst.

36. Bạn có thể chỉnh sửa hình thức thanh toán liên kết với tư cách thành viên Google One của mình.

Je kunt de betaalmethode bewerken die aan je Google One-lidmaatschap gekoppeld is.

37. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

38. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Ze hebben een groeiend repertoire van cognitieve vaardigheden.

39. Nhưng một số hình thức kiểm soát khác lại không hẳn rõ ràng.

Andere vormen van controle zijn niet zo duidelijk.

40. Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

Zie je?'vorm, inhoud, design', zo werkt dat.

41. Một công thức hoa là cách thức để trình bày cấu trúc của một hoa bằng cách sử dụng các chữ cái, số và ký hiệu cụ thể.

Een bloemformule is een notatiemethode om de opbouw van een bloem weer te geven met behulp van letters, getallen en symbolen.

42. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Designers praten over de relatie tussen vorm en inhoud, inhoud en vorm.

43. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design moet net zo worden.

44. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Ten tweede om een betere manier voor te stellen.

45. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Waarzeggerij is een veel voorkomende vorm van spiritisme.

46. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

We noemen dit het biomimetische paradigma - het kopiëren van de natuur in het lab.

47. Chúng tôi chỉ quan sát cách thức các khóa tự học tự hình thành từ những cơ sở của chúng tôi.

We hebben net gezien hoe zelfgeorganiseerde cursussen min of meer spontaan ontstonden op basis van ons materiaal.

48. Và cô không nói về hình thức.

Ik heb't niet over't uiterlijk.

49. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Een vroege vorm van decimale breuken kwam van het telraam.

50. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

‘Spieken op school is een vorm van zelfbedrog.

51. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Het is niet zoals haar relatie tot een abstracte vorm.

52. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Met Google Zoeken kun je geometrische formules vinden, evenals oplossingen voor complexe geometrische problemen.

53. Cây vĩ cầm của nó có một âm thanh kỳ diệu, và một hình thức đáng yêu.

Zijn viool is prachtig van klank, en schitterend van vorm.

54. Có khoảng 250 triệu trẻ em phải lao động dưới một hình thức nào đó.

Naar schatting 250 miljoen kinderen verrichten een of andere vorm van arbeid.”

55. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

Zinloos formalisme.

56. ‘Gestalt’ là một từ tiếng Đức được dịch ra là "cấu hình hoặc mẫu thức".

Gestalt is een Duits woord en betekent zoveel als "georganiseerde" of "gehele" vorm.

57. Với hình thức học này người học cần có một mục tiêu trong tâm trí.

Voor een dergelijke studie moet de bijbelstudent een doel voor ogen hebben.

58. Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

Als je toewijzing in de vorm van een demonstratie gebracht moet worden, heb je een setting nodig.

59. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Helpen met stoffelijke zaken is ook een vorm van dienen.

60. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Onze angsten lokken bij ons een erg gelijkaardige vorm van spanning uit.

61. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

Neen, hij blijft slechts elektriciteit — louter een kracht of vorm van energie.

62. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Vervolging doet zich in vele vormen voor: bespotting, intimidatie, pesterij, uitsluiting en isolement, of haat.

63. Ông ấy tìm ra cách để truy cập chúng, như một tiềm thức.

Hij vond er een toegang naar, precies als in... hun onderbewustzijn.

64. Sau đây là một số cách thức chúng ta có thể giúp họ:

Hier volgen een paar manieren waarop we hen kunnen helpen:

65. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

66. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

67. Chúng là một dạng giải trí, chúng là một hình thức nghệ thuật, một niềm tự hào để sở hữu.

Ze zijn entertainment, ze zijn een vorm van kunst, een trots om te bezitten.

68. Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

Het bewustzijn is als een spiegel die toestaat dat alle beelden erop mogen verschijnen.

69. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

De gemeente biedt een gezonde vorm van groepsinvloed

70. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

En graffiti is slechts één vorm van vandalisme.

71. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Dat vertrouwen beschamen, is een vorm van verraad jegens de huwelijkspartner.

72. Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

Er bestaan subtielere vormen van afgoderij.

73. Giải thích cách thức muối làm tăng hương vị của thức ăn.

Leg uit hoe zout de smaak van voedsel verrijkt.

74. Tôi muốn quay lại với hình thức tư nhân.

Ik wilde weer in de private sector werken.

75. Để thiết lập hình thức thanh toán của bạn:

Uw betaalmethode instellen:

76. Có hai hình thức chủ yếu được biết đến.

Er zijn twee belangrijke vormen bekend.

77. Hình thức trình bày mới tốt hơn sẽ giúp sản xuất một cách giản dị hơn tờ nguyệt san này bằng nhiều thứ tiếng và giúp người đọc dễ tìm một số tin tức hơn.

Het verbeterde ontwerp zal de werkwijze voor het vervaardigen van deze maandelijkse publikatie, die in vele talen verschijnt, vereenvoudigen en het voor lezers gemakkelijker maken bepaalde informatie te vinden.

78. 5 Vào thế kỷ thứ tư, một hình thức “đạo đấng Christ” cuối cùng trở thành tôn giáo chính thức của Đế quốc La Mã.

5 In de vierde eeuw erkende de Romeinse keizer Constantijn het „christendom” als de officiële religie van het Romeinse Rijk.

79. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Maar de oorlog leidde tot nog een ander soort wetteloosheid.

80. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Alles dwangmatig bijhouden kan op OCS duiden.