1. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Пользоваться несправедливым преимуществом – значит быть нечестным.

2. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Относиться к этому виду служения лишь как к способу распространять литературу.

3. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Итак, давайте сохранять бдительность и обращаться к Богу во всякой молитве.

4. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Некоторые правители пытаются навязать своим подданным ту или иную религию, делая ее государственной.

5. Trong câu này, roi vọt tượng trưng cho một cách để sửa sai, dù dưới hình thức nào đi nữa.

В данном случае под «розгой» подразумеваются разные методы воспитания.

6. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Для них важнее были проводы.

7. cách thức của một chiến binh.

Путь воина.

8. Làm chứng gian là một hình thức nói dối.

Лжесвидетельство – одна из форм лжи.

9. Đó là một cách thức cổ điển.

Это древняя система.

10. Nó là một " tạo vật, hữu hình về hình thức, nô lệ theo lệnh ".

Это " вещественное создание, раб ваших приказаний ".

11. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

Как бы я объяснил, почему чествование флага — это форма идолопоклонства?

12. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Подумайте над стремлением некоторых людей стать знаменитыми в малом или большом масштабе.

13. Ngay cả hình thức bên ngoài của đền thờ dường như cũng cho thấy các mục đích thuộc linh một cách nổi bật.

Уже по внешнему виду храма можно догадаться о его высоком духовном назначении.

14. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

15. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Подумайте о том, как сделать это не только на словах, но и с помощью наглядных пособий.

16. Họ gần như là một hình thức của sự bảo đảm.

Они вселяют в нас уверенность.

17. "Phong cách cha chú, chủ nghĩa lạc quan, và cách cư xử bình dân" của Reagan cũng giúp ông biến "công khích chính phủ thành một hình thức nghệ thuật".

Рейгановский стиль «доброго дяди», оптимизм и простонародная манера поведения также помогла ему провести «порку правительства в художественной форме».

18. Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.

Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.

19. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Авторское право – одно из средств защиты интеллектуальной собственности.

20. 4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

4 Служение по домам — это не изобретение Свидетелей Иеговы.

21. Hình thức của lớp học.

Внешний вид классной комнаты.

22. Bạn có nghĩ rằng mình có linh hồn ở bất kỳ hình dạng hay cách thức nào không?

Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме?

23. Cách hình dung này có thể lí giải, lấy ví dụ như tại sao trẻ sơ sinh, hay những người hút thuốc, lại đặt tay lên miệng một cách vô thức.

Эта визуализация может, к примеру, объяснить, почему новорождённые — или курильщики — инстинктивно суют пальцы себе в рот.

24. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Однако это было бы равносильно воровству у своей же компании!

25. Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn.

Тораджи же воспринимают отжившую телесную форму как часть большего социального рождения.

26. Giờ hãy nghĩ đến cách bạn se kích hoạt hoặc có lẽ vô hiệu hóa những hình thức ấy.

Теперь подумайте, как активировать или может нейтрализовать эти различные формы власти.

27. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Подготовлены таким способом, о котором никогда не было известно

28. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

29. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Или один является работником или служащим, а другой его работодателем.

30. Có vài hình thức âm thầm.

Некоторые бессловесные.

31. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

32. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

33. Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

Теперь вы понимаете, как связаны форма и содержание.

34. Tôi không biết cách đăng tải một tấm hình.

Я не понимаю, как загрузить изображение.

35. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Дизайнеры используют понятие " форма и содержание ".

36. Nhưng em sẽ đánh thức anh theo một cách đặc biệt.

Но я могу разбудить тебя одним проверенным способом.

37. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Дизайн должен стать тем же самым.

38. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Вторая – предложить лучший путь.

39. Tác phẩm gồm một loạt 59 bài gắn liền với nhau viết dưới hình thức điểm tình hình chiến sự.

«Беседы» состоят из 59 глав, построенных в форме диалога.

40. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

41. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Мы называем этот метод биомиметическим подходом, т.е. копирование естественной среды в лабораторных условиях.

42. Hình thức giải trí không lành mạnh

Низкопробные развлечения

43. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

Обман в школе – это форма самообмана.

44. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Это не его отношение к какой- то абстрактной форме.

45. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

С помощью Google Поиска вы можете находить геометрические формулы и решать сложные геометрические задачи.

46. Một hệ thống hình thức (hay còn gọi là giải tích logic (logical calculus) hay hệ thống logic (logical system) là sự kết hợp của một ngôn ngữ hình thức và một bộ máy suy diễn (deductive apparatus).

Формальная система (называемая также логическим исчислением или логической системой) состоит из формального языка вместе с аппаратом дедукции (дедуктивной системой).

47. Cách thức chơi trò này...

Как играть в эту игру...

48. Tôi đã hiểu cách người ta thưởng thức một trái dưa ngon.

Поняла, как понимаешь, что дыня хорошая.

49. Với hình thức học này người học cần có một mục tiêu trong tâm trí.

Для такого изучения нужно иметь в виду цель.

50. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Помощь в решении мирских задач – это тоже форма служения.

51. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.

52. Chọn hình thức xác thực cho URL này.

Выберите тип аутентификации URL.

53. Có bằng chứng rằng bằng cách tập trung vào các phần khác nhau của hình, người ta có thể buộc một nhận thức ổn định hơn của khối lập phương.

Существует свидетельство, что фокусируясь на различные части фигуры наблюдатель может обеспечить более стабильное восприятие куба.

54. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Преследования проявляются по-разному: и в форме насмешек, оскорблений, издевательств, игнорирования, изоляции, и в виде проявления ненависти по отношению к другому человеку.

55. Họ đe dọa kẻ thù bằng cách phao tin về các hình thức tra tấn tù nhân, đến từng chi tiết rùng rợn.

Они наводили ужас на своих врагов, хвалясь страшными подробностями того, как беспощадно расправлялись со своими пленниками.

56. Ông ấy tìm ra cách để truy cập chúng, như một tiềm thức.

Он придумал, как к ним добраться, достать из подсознания.

57. Sau đây là một số cách thức chúng ta có thể giúp họ:

Вот некоторые способы помочь им в этом:

58. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Но священники стали гордыми и праведными в собственных глазах.

59. Sẽ là như thế nào khi nhìn vào các hình thức kết thúc đời người dưới góc nhìn của tình yêu bởi vì một cách sâu sắc nó là một phần của chúng ta?

Каково было бы смотреть на отжившую человеческую форму с любовью, потому что это непосредственная часть того, кем мы являемся?

60. Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

С точки зрения ощущений существует первичное свойство " самосознания " — это просто тот факт, что мы — существо думающее, осознающее.

61. Nai không trú đông cũng không trữ thức ăn, nhưng chúng tìm thức ăn bằng cách gặm những nhánh non và nụ, như bạn có thể thấy trong hình này chụp ở Đức.

Олени не впадают в спячку и не запасают еду, они кочуют в поисках корма и обкусывают нежные веточки и почки, как видно на фотографии из Германии.

62. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

Положительное влияние окружающих можно найти в собрании.

63. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Действительно, подобные надписи в общественных местах — одна из его форм.

64. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Предать это доверие означает измену против супружеского спутника.

65. Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

Имеются другие коварные формы идолопоклонства.

66. Mis- shapen hỗn loạn dường như các hình thức!

Mis- зачат хаосе хорошо кажущуюся формы!

67. Nói một cách khác, cả 2 hình thức gian lận trở nên cực kì thông dụng và bình thường, và đây chính là điều đã làm vỡ bong bóng kinh tế.

Другими словами, оба вида мошенничества стали абсолютно свойственными и нормальными, и это «накачивало» «пузырь».

68. Khi cta đinh hình các vđề của CPhi là thách thức về sự hi vọng, đó sẽ là cách nhìn mới đầy giá trị.

Мы обрамляем это как задачу надежды, и это стоящий замысел.

69. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.

70. Một anh thật sự muốn vươn tới trách nhiệm sẽ chứng tỏ mình là người không chỗ trách được bằng cách tránh mọi hình thức của sự bất lương và ô uế.

Безукоризненность брата, который стремится к почетным обязанностям правильным образом, видна в том, что он избегает любой нечестности и нечистоты.

71. Vị ấy biết ơn về sự hiện diện của một chuyên viên vô hình đã truyền đạt kiến thức lớn lao hơn nhiều của Ngài một cách rộng rãi trong lúc nguy cấp của vị ấy.

Он был благодарен за присутствие невидимого Эксперта, щедро делившегося с ним Своими величайшими знаниями, которые в тот момент ему были так необходимы.

72. Rồi tôi tìm ra cho mình, hay nói cách khác ây duựng nên một loại hình học, một loại hình học của những vật thể không hình dạng.

Иными словами, мне пришлось создавать геометрию того, что не имеет своей геометрии.

73. Đó là cách thức chuẩn của ta

Это наш почерк

74. Về cơ bản, đó mà một cách tiến hóa để xử lí nguồn thức ăn của chúng và thức ăn đó là phân.

И всё это развито в основном для того, чтобы управляться с источником пищи, которым является навоз.

75. Ừ, đó là hình thức tái sử dụng cơ bản...

Это наглядный пример переработки отходов, ребята.

76. Bạn biết đấy, bằng một cách nào đó nó chi phối quá trình nhận thức.

Это в некотором смысле распределённый познавательный процесс.

77. Nó làm tôi nghiệm ra rằng những hình thức làm tiền phi pháp này không phải được thực hiện một cách lén lút, mà được tiến hành công khai bởi những viên chức.

Это напомнило мне, что эти незаконные схемы вымогательства не запущены где-то в тени, они работают в открытую должностными лицами у власти.

78. Cách đây một năm ông đã giảng dạy chúng ta trong cách thức đầy lạc quan và rõ ràng của ông.

Год назад он учил нас в своей оптимистической и ясной манере.

79. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

БОЛЬШИНСТВО приверженцев различных религий надеются, что будут удостоены вечной жизни в той или иной форме.

80. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».