1. * Làm thế nào việc “đối xử với nhau một cách rất công bình” là một hình thức giáo vụ?

* “서로 의롭게 대하[는 것]”은 어떻게 성역의 한 형태가 되는가?

2. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

이러한 형태의 증거 방법을 단순히 출판물을 배부하는 방법으로 여겨서는 안 됩니다.

3. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

어떤 통치자들은 그들 나름의 국교를 세우려고 하였으며, 국민들에게 그 종교를 받아들이도록 강요하였습니다.

4. 7 Vậy làm sao để chọn hình thức giải trí cách khôn ngoan?

7 그러면 우리는 어떻게 오락을 잘 선택할 수 있습니까?

5. Hãy nêu lên vài hình thức mà một số người chồng không thực hành quyền làm đầu cách thích đáng.

일부 남편들이 어떻게 머리 직분을 적절히 행사하지 못하는지 몇 가지 예를 지적해 보십시오.

6. Tìm phương trình của độ dốc này dốc linein điểm, hình thức hình thức đánh chặn, tiêu chuẩn hình thức.

이 직선의 방정식을 점과 기울기, 기울기와 절편( 표준형 ), 그리고 일반형으로 표현 해 봅시다

7. Làm thế nào chúng ta có thể chọn hình thức giải trí cách khôn ngoan?

우리는 어떻게 오락을 잘 선택할 수 있습니까?

8. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

그보다는 어떤 형태이든 시정하는 수단을 의미하는 것입니다.

9. Họ thực hành một hình thức đạo đức giả.

그들은 일종의 위선 행위를 하는 것입니다.

10. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

나는 기 경례가 우상 숭배의 한 가지 형태인 이유를 어떻게 설명할 것인가?

11. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 어떤 사람들이 규모가 크든 작든, 유명해지기 위해서 얼마나 애쓰는지 생각해 보십시오.

12. Chương 6 của sách này thảo luận về cách lựa chọn hình thức giải trí lành mạnh.

건전한 오락을 선택하는 방법은 이 책 제6장에서 다루고 있다.

13. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

저작권은 지적재산권의 한 형태입니다.

14. ● Xử lý thức ăn thừa một cách khôn ngoan.

● 남은 음식은 되도록 빨리 먹는다.

15. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

새로운 경제 시스템의 또 다른 기업형태라 할 수 있겠죠.

16. Ngày nay, tuyệt chủng là một hình thức khác của cái chết.

자, 멸종은 또 다른 죽음입니다.

17. Hình thức chính là chức năng.

형태는 기능입니다. 형태는 기능이죠.

18. Hình thức 8 mái chồng diêm.

에피소드 8개 분량의 작품.

19. Có vài hình thức âm thầm.

말없이 하는 의사 소통도 있습니다.

20. 24 Tín đồ Đấng Christ cần phải canh chừng sự thờ lạy hình tượng dưới mọi hình thức, kể cả những hình thức tinh tế.

24 그리스도인들은 교묘한 형태의 우상 숭배를 포함하여 온갖 형태의 우상 숭배를 경계해야 합니다.

21. Max Müller cố gắng để hiểu một hình thức tôn giáo Ấn-Âu bằng cách lần dấu vết trở về biểu hiện Aryan "ban đầu" của nó.

막스 뮐러는 인도유럽 종교의 형태를 "본래" 명시하던 아리아인의 흔적을 찾아가는 방식을 통해서 이해하고자 했다.

22. Chọn hình ảnh kế tiếp một cách ngẫu nhiên

다음 미디어 무작위로 선택

23. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

이것이 그들이 수행했던 일곱개의 스크린 발표의 모형입니다.

24. Chúng ta nên nhớ rằng mỗi tín đồ Đấng Christ có cách sắp xếp đời sống, chọn lựa thức ăn và hình thức giải trí lành mạnh khác nhau.

우리는 개인 일을 어떻게 처리할 것인지, 어떤 음식을 먹을 것인지, 어떤 종류의 건전한 오락을 선택할 것인지에 있어서 그리스도인들이 서로 생각이 다를 수 있다는 점을 기억해야 합니다.

25. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 영매술의 한 가지 보편적인 형태는 점치는 것입니다.

26. Tránh hình thức giải trí đồi bại.

부도덕한 오락물을 멀리하십시오.

27. Chọn hình thức giải trí thích hợp

합당한 여가 활동을 선택하는 일

28. Hình thức giải trí không lành mạnh

불건전한 오락의 덫

29. 13 Ngoại tình là một trong những hình thức phản bội tai hại nhất.

13 간음은 몹시 잔인한 배신행위입니다.

30. Hôm nay, tôi cũng sẽ đưa ra sứ điệp của mình bằng cách bày tỏ những ý nghĩ và cảm nghĩ của mình dưới hình thức một câu chuyện.

오늘 저도 생각과 감정을 하나의 이야기 형태로 다듬어서 제 메시지를 전하고자 합니다.

31. Hãy xem xét một số hình thức phụng sự thú vị đang chờ đón bạn.

당신이 추구할 수 있는 즐거운 봉사로는 어떤 것들이 있습니까? 그중 몇 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

32. Có khoảng 250 triệu trẻ em phải lao động dưới một hình thức nào đó.

또한 2억 5000만 명의 어린이들이 어떤 형태로인가 노동을 하고 있는 것으로 추정된다.”

33. Với hình thức học này người học cần có một mục tiêu trong tâm trí.

그러한 연구를 위해서 연구생은 한 가지 목적을 염두에 둘 필요가 있읍니다.

34. Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức, nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức, với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

이는 국가급 이미지 컨트롤과 인식 관리로서 수단과 방법을 가리지 않고 목적에 따라 네트워크에 기반하거나 그렇지 않고 행해집니다.

35. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

아니다. 전류는 단순한 전기 곧 단순한 힘 혹은 ‘에너지’의 한 형태로 남아 있다.

36. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

박해는 비웃음, 괴롭힘, 배제, 고립, 비난, 증오 등 여러 가지 형태로 나타납니다.

37. Một cách vô thức, bạn bắt đầu trông ngóng được gặp người đó.

자신도 모르는 사이에, 당신은 그 사람을 만날 때를 간절히 기다리게 됩니다.

38. Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

새로운 종류의 수술 방법을 인가해 주는 무슨 기관이 있겠죠.

39. Sự hiện thấy là một hình ảnh, cảnh tượng hay thông điệp được đưa vào trí óc một người đương khi người ấy đang thức, thường xảy ra qua cách phi thường nào đó.

환상이란 사람이 깨어 있는 동안, 대개 어떤 특이한 방법으로, 정신에 떠오르는 형상이나 장면 혹은 소식입니다.

40. Nai không trú đông cũng không trữ thức ăn, nhưng chúng tìm thức ăn bằng cách gặm những nhánh non và nụ, như bạn có thể thấy trong hình này chụp ở Đức.

사슴은 동면하거나 먹이를 비축하는 것이 아니라 먹이를 찾아다니며, 독일에서 찍은 위의 사진에서 볼 수 있듯이 부드러운 가지나 초목의 새순을 뜯어먹습니다.

41. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

42. Sự nhận thức không thuộc thế giới hữu hình

의식은 물질 세계의 일부가 아니며, 의식은 존재하지 않거나 별개의 것이라는 거죠.

43. Chương trình đề cập tới một khả năng về một quá trình chuyển tiếp mười năm sang các cuộc bầu cử dân chủ và một hình thức chủ nghĩa xã hội dân chủ mới có thể thay thế hình thức hiện tại.

행동 계획에서는 10년간 과도기를 통해 민주적인 선거가 가능해질 것이며, 새로운 형태의 민주주의가 현 체제를 대체할 것이라고 언명하였다.

44. Nói một cách khác, cả 2 hình thức gian lận trở nên cực kì thông dụng và bình thường, và đây chính là điều đã làm vỡ bong bóng kinh tế.

즉, 두 가지의 사기수법이 일반적으로 만연하게 되었고, 그것이 거품을 키웠던 것입니다.

45. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 우상 숭배에는 노골적인 형태도 있고 교묘한 형태도 있습니다.

46. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

47. Hình thức trình bày mới tốt hơn sẽ giúp sản xuất một cách giản dị hơn tờ nguyệt san này bằng nhiều thứ tiếng và giúp người đọc dễ tìm một số tin tức hơn.

개선된 지면 구성은 많은 언어로 이 월간 출판물을 생산하는 작업 절차를 간소화할 것이며, 독자들이 특정한 내용을 찾기 쉽게 할 것이다.

48. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

비공식 증거가 효과적인 전파 방법임이 증명되고 있다.

49. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

그러나 전쟁은 또 다른 형태의 불법을 야기시켰다.

50. Nhưng Sa-tan cũng có thể phô trương một hình thức bề ngoài dường như khác hẳn.

그러나 ‘사단’은 외형적으로는 그렇지 않게 나타날 수 있읍니다.

51. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 밤새도록 보초를 서는 파수꾼을 생각해 보십시오.

52. Hai ấn phẩm này trình bày thông điệp Nước Trời dưới một hình thức rất dễ hiểu.

이 두 가지 출판물은 왕국 소식을 이해하기 쉬운 형태로 제공합니다.

53. Tại sao có thể xem nước Giu-đa là một hình thức của Nước Đức Chúa Trời?

유다 왕국을 하느님의 왕국의 모형이라고 할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

54. Tuy nhiên, cách ngừa thai mà có dính líu đến bất cứ hình thức phá thai nào là trái ngược với nguyên tắc Kinh-thánh.

(갈라디아 6:5) 그러나 어떤 형태의 낙태이든 낙태가 관련된 출산 조절은 성서 원칙에 위배됩니다.

55. Chưa bao giờ có nhiều hình thức giao tiếp để giữ liên lạc như ngày nay. Mỗi hình thức đều có những ưu và nhược điểm.

오늘날에는 의사소통을 하는 수단이 이전 어느 때보다도 다양합니다. 물론, 각각의 방법에는 장점과 단점이 있습니다.

56. Dù dùng cách thức nào, họ đều nhắm đến cùng một mục tiêu: trả đũa.

어떤 방법을 사용하든 의도는 같은데, 똑같이 되갚아 주려는 것, 다시 말해 보복하려는 것입니다.

57. Tại sao làm chứng trên đường phố là một hình thức rao giảng hữu hiệu và thích thú?

가두 증거가 유익하고 즐거운 봉사인 이유는 무엇입니까?

58. Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

제3차 세계 대전의 형태로, 재난으로 인한 또 하나의 세계적인 진통이 있을 것인가?

59. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

세계 전역에서 종교를 믿는 대다수의 사람들은 어떤 형태로인가 영원한 생명의 소망을 간직하고 있습니다.

60. Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

한 가지는 두명 이상의 그리스도인이 동업자로서 사업을 시작하기로 결정한 경우입니다.

61. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

62. Nếu được, hãy tham gia một hình thức tập thể dục nào đó, dù chỉ là đi bộ.

가능하다면 어떤 형태로든 운동을 하십시오. 걷기만 해도 좋습니다.

63. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

또 다른 사전에 따르면, 방종이란 “사회적으로 용인되는 것의 모든 한계를 범하는” 행태입니다.

64. Y học là kiến thức đang trong thời gian hình thành

의학은 과학입니다. 의학은 과정의 학문입니다.

65. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

불태워 죽이는 것이 이단에 대한 공식적인 형벌이었습니다.

66. Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

독자는 개인적으로 일부 형태의 점술을 믿는가?

67. (Mác 6:31, 32) Hình thức nghỉ ngơi này có ích.

(마가 6:31, 32) 이와 같이 잠시 일을 쉬는 것은 유익합니다.

68. Cách thức này tỏ ra rất hữu hiệu.

이러한 접근 방법은 효과가 있었습니다.

69. Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

또 다른 경우로는 한 그리스도인이 다른 신자에게 제품을 납품하거나 어떤 일을 해주는 경우입니다.

70. Vì thế, tôi đặt việc lướt sóng vào đúng chỗ, xem nó chỉ là một hình thức giải trí.

그래서 파도타기를 하나의 여가 활동 정도로 여기며 균형 잡힌 시각을 유지하고 있습니다.

71. Bằng cách chiếu một laze, chúng ta có thể ghi lại một bức hình thô, nếu bạn nhìn lên màn hình, chẳng có gì cả.

레이져를 한줄기 쏴서, 원시 자료를 기록합니다. 화면에 보시는건데요, 특별한 의미는 없어 보이죠.

72. Hãy... đề phòng mọi hình thức tham lam.—Lu 12:15.

온갖 탐욕을 경계하십시오.—누가 12:15.

73. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

전기장을 머리속에 그려볼 수 있는 가장 좋은 방법은 중력에 대해 생각해보는 것입니다.

74. Những gì chúng tôi cố làm là dạy một hình nhân que cách đi.

옥스포드 대학에서 얼마전부터 이 연구를 아주 간단한것 부터 시작했습니다.

75. (Ma-thi-ơ 26:41) Một cách để vượt qua sự cám dỗ là cảnh giác trước những hình thức đa dạng của sự cám dỗ và nhạy bén trước sự tinh vi của nó.

(마태 26:41) 유혹을 이길 수 있는 한 가지 방법은, 온갖 형태의 유혹을 깨어 살피고 유혹이 교묘하다는 사실을 늘 의식하는 것입니다.

76. Một số thiết bị chẩn đoán hoặc hình thức điều trị được miêu tả là có sử dụng một chất hay một lực bí ẩn.

일부 진단 도구와 요법은 신비의 물질이나 힘을 사용한다고 설명할지 모릅니다.

77. Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

사실, 처음에는 그다지 매력적이지 않았던 사람이 좋은 결혼 배우자가 될 수도 있습니다.

78. Một số dữ liệu còn được mã hóa bằng phương thức khóa màn hình của điện thoại, chẳng hạn như mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu.

일부 데이터의 경우 휴대전화의 화면 잠금, PIN, 패턴, 비밀번호를 사용하여 암호화됩니다.

79. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

예수의 사도들처럼 깨어 있으십시오

80. Thủ phạm là cách ta nhận thức thời gian.

범인은 시간의 지각입니다.