1. Một cách chính thức.

Officiellement.

2. Đó là một cách thức cổ điển.

C'est une ancienne technique.

3. Thông thường, một công ty là một hình thức tổ chức kinh doanh.

Une compagnie est une forme d'organisation d'entreprise.

4. 4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

4 La prédication de maison en maison n’est pas une innovation des Témoins de Jéhovah.

5. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Mais ça reviendrait à voler ma société.

6. Tiếng Veneti có sáu hay bảy cách danh từ và bốn hình thức chia động từ (giống tiếng Latinh).

Le vénète avait 6 ou 7 cas nominaux et 4 conjugaisons (de manière similaire au latin).

7. Dù kết hợp chặt chẽ các chất liệu phong cách Ý và Pháp vào trong âm nhạc của mình, di sản của Purcell là một hình thức phong cách Anh độc đáo.

Bien qu'il a incorporé des éléments stylistiques italiens et français dans ses compositions, Purcell a développé une forme proprement anglaise de musique baroque.

8. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Préparées d’une manière qu’on n’avait jamais connue

9. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Ça doit devenir pareil pour le design.

10. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Le deuxième est de proposer une meilleure méthode.

11. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

12. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Pour trouver des formules géométriques et des réponses à des problèmes géométriques complexes, utilisez la recherche Google.

13. Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

14. Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

Si votre devoir doit être présenté sous la forme d’une démonstration, il vous faudra déterminer son cadre.

15. Dấu hiệu, hình thức gây án, bệnh lý.

Une signature, un mode opératoire, une pathologie.

16. Sau đây là một số cách thức chúng ta có thể giúp họ:

Voici comment nous pouvons les aider :

17. Nhưng chúng tôi có cách thức

Mais ici, nous avons un protocole.

18. Hội thánh cung cấp một hình thức ảnh hưởng lành mạnh của những người cùng lứa

La congrégation exerce une influence qui peut nous être bénéfique.

19. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Et les graffitis ne sont qu’un des aspects de ce phénomène.

20. Cách thức của Chúa được định nghĩa rõ nhất bởi một câu cách ngôn khác: “Tin rồi sẽ thấy”.

La meilleure définition de la façon de faire du Seigneur est donnée par une autre maxime : « croire c’est voir ».

21. Vậy Đức Giê-hô-va đã dùng một hình thức phép lạ nói trong bụng không?

Pour accomplir ce miracle, Jéhovah a- t- il utilisé une forme de ventriloquie?

22. Logo của UC Browser được thiết kế lại vào tháng 12 năm 2012, từ một hình tượng hoạt hình của một sóc dễ thương đến một hình ảnh trừu tượng và cách điệu hơn, gần hơn với phong cách Mỹ.

Le logo de UC Browser a été remanié en décembre 2012, au départ un écureuil de style bande dessinée, le logo est devenu icône plus abstrait et stylisé, plus en ligne avec les designs internationaux.

23. Chúng ta đang trở nên lạc hậu một cách cố tình, có ý thức.

Volontairement, consciemment, nous prenons du retard.

24. Ví dụ: đây là một Sơ đồ tri thức có chứa một số hình ảnh và liên kết văn bản:

Par exemple, voici une carte Knowledge Graph avec plusieurs liens sous forme de textes et d'images :

25. Đặt một bức hình của gia đình ở phía bên kia của căn phòng cách bức hình đền thờ.

Disposez une photo de famille dans la pièce en face de l’image du temple.

26. Cách thức nghiên cứu Trường Thánh Chức

Comment effectuer des recherches École du ministère

27. Con đường sự nghiệp của tôi đã dẫn tôi trở thành một nhà thần kinh học tính toán, trong công việc thường ngày của tôi, tôi tạo ra mô hình máy tính của não để cố gắng hiểu cách bộ não ra các dự đoán, cách thức bộ não đưa ra các quyết định, cách thức bộ não học và vân vân.

Mon choix de carrière m'a mené à devenir un scientifique en neuroscience computationnelle, donc dans mon travail de jour, Je crée des modèles informatiques du cerveau pour essayer de comprendre comment le cerveau fait des prédictions, comment le cerveau prend des décisions, Comment le cerveau apprend et ainsi de suite.

28. Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

Ce qui est, sur elle-même, une chose sexiste à faire.

29. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre.

30. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

On enlèvera ces poignées d'amour.

31. Đầu tiên chúng tôi sử dụng mô hình toán học để hiển thị các chuyển động vật lý về cách thức thiết bị này vận hành

D'abord, nous saisissons les propriétés physiques à travers un modèle mathématique sur le comportement des machines.

32. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

33. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Ouais, t'as juste jamais mentionné comment.

34. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?

35. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

36. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Sa cuisine... Ses poissons grillés.

37. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

38. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Le salut au drapeau devient parfois l’expression de prédilection des sentiments patriotiques.

39. Cách thức này được cho là có nguồn gốc từ Glasgow, Scotland, nhưng cũng trở nên phổ biến với các băng đảng đường phố ở Anh như là một hình thức đe dọa (đặc biệt là ở Chelsea, London, nơi nó được gọi là "nụ cười Chelsea").

La pratique est réputée provenir de Glasgow, en Écosse dans les années 1920 et 1930, mais elle s'est répandue avec les gangs de rue de Londres (en particulier parmi les Chelsea Headhunters où elle est appelée sourire de Chelsea).

40. Đó là nhận thức -- hình ảnh của thế giới bên ngoài -- nhận thức phải là một quá trình trung gian ở đó não kết nối những tín hiệu giác quan này với sự phán đoán hay tin tưởng về cách thức thế giới tồn tại từ những ước đoán tốt nhất của cái tạo ra những tín hiệu.

La perception — déchiffrer ce qui est là — relève sûrement d'un processus de conjecture éclairée où le cerveau combine ces signaux sensoriels avec ses attentes ou croyances antérieures sur l'ordre du monde afin de former la meilleure hypothèse sur la cause de ces signaux.

41. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

42. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

43. Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.

Et j'ai 3 siècles à rattraper!

44. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Les apôtres nous apprennent à veiller

45. đã cho bằng chứng sinh động rằng tư duy và vì vậy tồn tại... là một hình thức cầu nguyện.

preuve que penser, et donc être, est une forme de prière.

46. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Dans le même ordre d’idées, je vais aborder un sujet encore plus délicat.

47. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

Découvrez comment faire une capture d'écran.

48. JS: Chúng tôi dẫn đầu bằng cách tìm cách thức tiếp cận khác-- phương pháp tiếp cận ngắn hạn đến một mức nào đó.

JS : Nous avons conservé notre avance en trouvant de nouvelles approches -- dans une certaine mesure, des approches à court terme.

49. Đối với một số người, hình xâm là một cách thể hiện tình cảm vô cùng lãng mạn.

Pour certains jeunes, se faire tatouer est un geste d’un grand romantisme.

50. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

En appuyant sur la touche [ F3 ] en mettant l'accent sur un écran de décalage

51. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Pour prévenir les maladies liées à la nourriture, apprenez à cuisiner et à conserver vos aliments avec soin.

52. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

Mettez dans un récipient des images de divers aliments, boissons et autres éléments qui sont bons ou mauvais pour le corps (comme des fruits, des légumes, du pain, de l’alcool et du tabac).

53. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

De même que les constructions changeaient, les styles de vie et l'appartenance ont commencé à évoluer.

54. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

55. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Après deux, trois jours, il se rebelle de tout un tas de façons concrètes.

56. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

57. Sự phân tán theo chiều dọc đề cập đến một hình thức tổ chức cụ thể của sản xuất công nghiệp.

La désintégration verticale se réfère à une forme organisationnelle spécifique de la production industrielle.

58. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

le siècle des lumières, une révolution dans la façon avec laquelle les personnes cherchaient la connaissance, en essayant de ne pas dépendre des autorités.

59. 23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.

23 Tenons- nous donc éveillés coûte que coûte!

60. Đó không phải là cách thức làm việc, John à.

C'est pas la solution.

61. Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

Et si, lors d’une cérémonie de salut au drapeau, le simple fait de se tenir debout constitue un signe de participation ?

62. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

63. Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

Beaucoup reconnaîtront que ses propos résument tout aussi bien la situation mondiale.

64. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret [...].

65. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

Le mémorial nous fera voyager à travers un type de bâtiment classique, presque familier, comme le Parthénon ou les colonnades du Vatican.

66. Ở mỗi vùng miền của châu Âu lại có một hình thức nhạc kịch hoặc bán nhạc kịch truyền thống riêng ra đời trong thời Trung cổ, trong đó có sự kết hợp giữa diễn xuất, lời thoại, hát và các nhạc cụ chơi kèm theo một hình thức nào đó.

Toutes les régions d'Europe ont une tradition musicale ou semi-musicale de drame au Moyen Âge, avec une combinaison d'acteurs, de récits, de chants et d'accompagnements musicaux.

67. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

68. không ủng hộ một cách chữa trị đặc biệt nào, nhận thức rằng đây là quyết định cá nhân.

ne préconise aucune forme de traitement en particulier, le choix d’une thérapie étant strictement personnel.

69. Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

Les wakelocks partiels permettent d'assurer l'exécution du processeur, mais l'écran et le rétroéclairage du clavier peuvent être désactivés.

70. Đây là một hình thức cực đoan và cực điểm của việc xung đột giữa con người và động vật hoang dã.

C'est un rare cas de mutualisme entre humain et animal sauvage.

71. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Témoignage informel: C’est une excellente façon d’éveiller l’intérêt pour les périodiques.

72. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

73. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

C’est ainsi que leurs cœurs ont fini par être enlacés.

74. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

Les propositions de projet de l'UIT ne sont pas publiques et son mode de vote, un pays = une voix, donne aux gouvernements tous les pouvoirs.

75. Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách ngoại cảnh định hình nội dung.

Donc, laissez- moi vous donner un autre exemple sur la manière dont le contexte forme le contenu.

76. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu.

Il y a longtemps, j'ai envoyé un garçon à la chaise électrique à Hunstville.

77. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

J' ai envoyé un garçon à la chaise électrique à Huntsville

78. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

Elle encourage au respect du bien d’autrui, ainsi, à refuser d’utiliser les graffiti comme un moyen d’expression, une distraction innocente ou une forme d’art.

79. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

J'ai pensé: c'est ainsi que la nature représente une photo, une image - femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.

80. Cách tham gia một hình thức rao giảng cụ thể mà một số anh chị sẽ thực hiện trong ngày đó, chẳng hạn như công việc tìm kiếm, làm chứng qua điện thoại, làm chứng nơi công cộng, thăm lại hoặc học hỏi Kinh Thánh.

des suggestions utiles aux proclamateurs qui participeront à une forme spécifique du ministère, comme la prospection, le témoignage par téléphone, le témoignage public, les nouvelles visites ou les études bibliques.