1. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Jemanden zu übervorteilen ist eine Form der Unehrlichkeit.

2. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Solche Überlegungen sind eine Form der Selbsttäuschung.

3. Một hình công thức

Ein Formel-Objekt

4. * Làm thế nào việc “đối xử với nhau một cách rất công bình” là một hình thức giáo vụ?

* Inwiefern dient man anderen, indem „ein jeder ... gerecht [handelt], einer mit dem anderen“?

5. Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

Spekulation ist eine schlechte Art zu investieren oder Politik zu machen.

6. Một cách chính thức.

Offiziell.

7. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Denken, es gehe einfach nur darum, Literatur zu verteilen.

8. Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

Wie wichtig ist es gerade heute, wach zu bleiben und dabei jede Art von Gebet zu nutzen!

9. Chúng là một hình thức trả công.

Eine Form der Bezahlung.

10. Nhiệt là một hình thức năng lượng.

Wärme ist eine Energieform.

11. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Einige Herrscher versuchen, ihre eigene Staatsreligion einzuführen, und wollen ihre Untertanen zwingen, diese auszuüben.

12. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Eine leere Formalität, ein Stück Pergament.

13. Hành động của ngài không có tính cách tiêu cực và hủy phá, một hình thức lạm dụng quyền hành.

Auch handelt Jesus nicht einfach negativ und destruktiv; es wird kein Machtmißbrauch sein.

14. Trong câu này, roi vọt tượng trưng cho một cách để sửa sai, dù dưới hình thức nào đi nữa.

In diesem Kontext sind mit Rute und Zucht verschiedene Erziehungsmaßnahmen gemeint, allerdings keine harte, entwürdigende Bestrafung.

15. cách thức của một chiến binh.

Der Weg des Kriegers.

16. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

Damit ist vielmehr das Mittel der Zurechtweisung gemeint, die in unterschiedlichster Form erfolgen kann.

17. Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

Botox ist eine verdünnte Art von Botulinum.

18. Làm chứng gian là một hình thức nói dối.

Falschaussagen sind eine Form des Lügens.

19. Đó là một cách thức cổ điển.

Es ist ein antikes Verfahren.

20. Nó là một " tạo vật, hữu hình về hình thức, nô lệ theo lệnh ".

Es ist eine " Kreatur mit einem Körper, ein Sklave deiner Befehle ".

21. 7. (a) “Món quà dưới hình thức người” phụng sự hội thánh trong tư cách nào?

7. (a) In welchen Funktionen dienen die „Gaben in Form von Menschen“ in den Versammlungen?

22. Chúng tôi hoan nghênh tất cả các hình thức truyền thông nghệ thuật, phong cách, và cách tiếp cận văn hóa.

Alle künstlerischen Ausdrucksmittel und -formen sowie kulturelle Vielfalt sind willkommen.

23. Đó là một hình thức của Bảo hiểm vi mô.

Das sind Mikro-Versicherungen.

24. Cháu nghĩ đây chỉ là một vị trí hình thức.

Ich schätze mal, das ist nur eine rein zeremonielle Stellung.

25. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

Wie würde ich erklären, warum der Fahnengruß eine Form von Götzendienst ist? (2.

26. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Denken wir nur einmal daran, wie sich einige abmühen, berühmt zu werden, sei es in größerem oder kleinerem Rahmen.

27. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Kultur ist eine Form von Widerstand.

28. Dưới hình thức nào?

Und wie?

29. Chương 6 của sách này thảo luận về cách lựa chọn hình thức giải trí lành mạnh.

Mehr dazu in Kapitel 6.

30. Nói một cách khác, trẻ em có cùng một phương thức phát triển về ngôn ngữ hình ảnh xảy ra trong một trật tự có thể đoán được.

Mit anderen Worten, sie haben eine gemeinsame und wachsende Komplexität der visuellen Sprache, die in vorhersehbarer Abfolge geschieht.

31. Tôi rất tiếc đây là một hình thức đi du ngoạn

Tut mir leid, das gehört zur Tour

32. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Das Urheberrecht ist nur eine Form des geistigen Eigentums.

33. Một hình thức chuẩn bị là tuân giữ các lệnh truyền.

Eine Form der Vorbereitung ist, die Gebote zu halten.

34. Tuy nhiên, bên cạnh các hình thức hỗn nhập vẫn có các hình thức độc lập.

Neben den beidseitigen gibt es auch einseitige Formen.

35. 4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

4 Das Predigen von Haus zu Haus ist nicht etwas, was erst Jehovas Zeugen eingeführt haben.

36. Hình thức của lớp học.

Gestaltung des Klassenraums.

37. Bạn có nghĩ rằng mình có linh hồn ở bất kỳ hình dạng hay cách thức nào không?

Halten Sie sich für einen spirituellen Menschen, auf irgendeine Art und Weise?

38. Cách hình dung này có thể lí giải, lấy ví dụ như tại sao trẻ sơ sinh, hay những người hút thuốc, lại đặt tay lên miệng một cách vô thức.

Diese Visualisierung könnte zum Beispiel erklären, wieso Neugeborene, oder Raucher, instinktiv ihren Finger in den Mund stecken.

39. Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

Vermeide einen mechanischen, allzu formellen Ablauf.

40. 9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

9. (a) Was sind einige Arten der Gesetzlosigkeit?

41. Thật vậy, họ phát triển một hình thức ‘tôn giáo gia đình’.

Die Familie entwickelte tatsächlich so eine Art „Familienreligion“.

42. Đây là một hình thức kinh doanh mới cho một nền kinh tế mới.

Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft.

43. Nhưng họ thiên về một hình thức địa ngục “nhân đạo” hơn.

Statt dessen bevorzugen sie eine „humanere“ Version der Hölle.

44. Âm điệu không luôn luôn trở lại dưới cùng một hình thức.

Die Melodie erscheint nicht immer wieder in derselben Form.

45. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Aber dadurch würde ich genau genommen meinen Arbeitgeber bestehlen.

46. Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn.

Tod als unvermeidbar biologische Bedingung, sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese.

47. Mọi hình thức sản xuất thức ăn đều là khai thác.

Nahrungsmittelanbau ist Ausbeutung.

48. MỘT NGƯỜI Công giáo sùng đạo nói: “Xưng tội là giũ sạch bợn nhơ về thiêng liêng, là một hình thức làm lại từ đầu, một cách giũ sạch trách nhiệm.

„DIE Beichte ist eine geistige Reinigung, eine Möglichkeit, neu zu beginnen, sozusagen reinen Tisch zu machen.

49. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Vorbereitet in noch nie gekannter Weise

50. Hình thức chính là chức năng.

Form ist funktion.

51. “Món quà dưới hình thức người”

„Gaben in Form von Menschen“

52. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Oder einer ist Arbeitnehmer und ein anderer sein Arbeitgeber.

53. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

54. ▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

▪ Auch sonntags in den Predigtdienst gehen

55. Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

Manche Formen des Götzendienstes gehörten sogar zum politischen Kalkül von Staat oder Regierung.

56. Bạn có thể chỉnh sửa hình thức thanh toán liên kết với tư cách thành viên Google One của mình.

Sie können für Ihr Google One-Abo auch ein anderes Zahlungsmittel hinterlegen.

57. Anh nhanh chóng có được một vị trí chính thức trong đội hình.

Er etablierte sich schnell im Nationalteam.

58. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

59. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Es hat sogar ein wachsendes Potential an kognitiven Fähigkeiten.

60. Nhưng một số hình thức kiểm soát khác lại không hẳn rõ ràng.

Andere Formen der Lenkung sind nicht so offensichtlich.

61. Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

Sie sehen, dass Form, Inhalt, Design, so funktioniert.

62. 24 Tín đồ Đấng Christ cần phải canh chừng sự thờ lạy hình tượng dưới mọi hình thức, kể cả những hình thức tinh tế.

24 Christen müssen sich vor allen Formen des Götzendienstes hüten, auch vor weniger offenkundigen* (1.

63. Tôi không biết cách đăng tải một tấm hình.

Ich weiß nicht, wie man Bilder hochlädt.

64. Người thiết kế luôn nói về mối quan hệ giữa hình thức và nội dung, nội dung và hình thức.

Designer sprechen über die Beziehung zwischen Form und Inhalt, Inhalt und Form.

65. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design muss genau so sein.

66. Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

Zweitens möchte ich einen besseren Weg vorschlagen.

67. Nhưng tôi đã tìm ra một hình thức thanh toán giá trị hơn nhiều.

Aber ich fand ein viel wertvolleres Zahlungsmittel;

68. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

69. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Wir nennen dies das Biomimetische Paradigma – das Kopieren der Natur im Labor.

70. Chúng tôi chỉ quan sát cách thức các khóa tự học tự hình thành từ những cơ sở của chúng tôi.

Wir sahen zu, wie selbstorganisierte Kurse aus dem Boden schossen, unterstützt durch unsere Materialien.

71. Phương thức đào tạo Đại học thực hiện theo hình thức tín chỉ.

Das Examen sei nur pro forma angesetzt.

72. 13 Ngoại tình là một trong những hình thức phản bội tai hại nhất.

13 Ehebruch ist eine der verheerendsten Formen von Verrat.

73. Chọn hình thức giải trí thích hợp

Annehmbare Formen der Freizeitgestaltung auswählen

74. Và cô không nói về hình thức.

Und ich rede nicht vom Aussehen.

75. Hình thức giải trí không lành mạnh

Abträgliche Unterhaltung — eine Falle

76. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

77. Giao thức cấu hình động máy chủ (DHCP) là một mở rộng của BOOTP.

Das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) stellt eine Erweiterung von BOOTP dar.

78. “Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

Mogeln in der Schule ist eine Form von Selbstbetrug.

79. Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

Es ist nicht wie ihre Beziehung zu einer abstrakten Form.

80. Khi hai người chỉ việc nhìn nhau, đó là một hình thức thông tri.

Es ist eine Art Kommunikation, wenn sich zwei Menschen nur ansehen.