1. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

聖書は三位一体を“暗に示して”いると三位一体論者は言うかもしれません。

2. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

獣医の診断は余命3か月でした

3. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

4. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

その後の30年間,家賃は75ドルまでしか値上がりしませんでした。

5. 17 Việc Đức Chúa Trời phán xét Ba-by-lôn Lớn không chỉ có thế.

17 しかし,大いなるバビロンに対する神の裁きはそれだけではありません。

6. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

二,三日も行軍すればエルサレムに着いてしまう所にいるのです。

7. “Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

「三位一体」という言葉でさえ,受け入れられるまでに非常に時間がかかりました。

8. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

ベドナー長老は「1番,2番,3番,そして7番を歌いましょう」と言いました。

9. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

バラクが,デボラが一緒に行ってくれるならという条件付きで,戦うことを承諾したのはなぜですか。

10. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

11. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

ヤコブにとっては,7年の歳月も「ほんの数日」のようでした。 ラケルに対する愛がそれほど強かったのです。

12. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

十代の二人の男の子が,政治的見解が違うからといって自分たちの兄を干し草用のフォークで殺したのです。

13. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

銃口をあなたに向けるのは一人だけだとしても,二,三人のグループを作って行動しているかもしれません。

14. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

オーストラリアでは,わずか10年(1985年‐1995年)で子どもの肥満が3倍に増えました。

15. Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。

16. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

1994年だけでも,さらに7件の王国会館が建てられ,3件が改築されました。

17. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

路線は3方向にのみ 進みます 横方向 縦方向 45度の斜め方向です

18. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

19. Ba mươi ba năm sau đó, quân đội La-mã, dưới quyền chỉ huy của tướng Cestius Gallus, đã tấn công thành Giê-ru-sa-lem và kể như đã gần thắng trận.

33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

20. Phong kiến Pháp chỉ có ba hoàng đế và đều thuộc nhà Bonaparte: Napoléon I, Napoléon II và Napoléon III.

第一帝政の皇帝としては、ナポレオン2世(仏: Napoléon II)。

21. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

良い経験は必ずしも,上手に話せる有能な奉仕者だけのものというわけではありません。

22. * Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

* 『モルモン書』の 三人の証人 は,リーハイ が 授かった 指示器 を 目 に する, 教義 17:1.

23. Giọng của mẹ tôi rất khác so với ba tôi, và chỉ có 300,000 người sống trong cùng một đất nước.

私の母の訛りは 父とはだいぶ異なります およそ30万人 皆 同じ国の住民なのに

24. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

事実: 一本のたばこでも,脳内のニコチン受容体の50%にまで作用し,満足感が3時間ほど続きます。

25. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

26. Kỵ binh Pháp, chỉ huy bởi tướng Marguerite, xung phong ba lần vào làng Floing gần đó, nơi Quân đoàn 11 Phổ tập trung.

Marguerite将軍が率いるフランス軍騎兵は、プロイセンXI軍団が集まっている近在のフロアン(Floing)村に対して3度にわたり決死攻撃を掛けた。

27. Có gì xảy ra sau Giáo hội nghị Constantinople, và chỉ đến khi nào thuyết Chúa Ba Ngôi mới được chính thức hóa thành tín điều?

その名を付された信経はどんなことを述べていますか。

28. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

29. Lần thứ ba, Giê-su nói với Sa-tan là ngài thờ phượng chỉ một mình Đức Chúa Trời mà thôi (Ma-thi-ơ 4:4, 7, 10).

3回目の答えの際,イエスは神だけを崇拝している,とサタンにお告げになりました。(

30. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

三叉 を 持 っ た 魚人 の 紋章 に で す

31. Ba ngày suy ngẫm

三日間の黙想

32. Lạc đà ba bướu.

って コブ が 3 つ あ る の ?

33. Chịch con đi, Ba!

ー ファック し て パパ !

34. Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

35. Theo luật sư bào chữa Hà Huy Sơn, Trần Thị Nga (bị giữ từ tháng Giêng năm 2017) bị ốm suốt ba tuần trước và chỉ ăn được cháo.

また弁護人のHa Huy Son氏によると、(2017年1月から拘禁されていた)Tran Thi Nga氏はこの3週間病気で、お粥しか食べることができないという。

36. Sau đó Sa-tan xúi giục ba toán người Canh-đê đến cướp của Gióp 3,000 con lạc đà, lại giết hết các người giúp việc chỉ chừa một.

次いでサタンはカルデア人の三つの分団にヨブの3,000頭のらくだを連れ去らせ,ひとりを除いて従者を全員殺させます。

37. Quân Sê-ba đến cướp mang đi 1.000 con bò và 500 lừa cái của ông sau khi giết hết các tôi tớ của ông chỉ chừa lại một người.

襲ってきたシバ人がヨブの1,000頭の牛と500頭の雌ろばを連れ去り,ひとりを除いて従者を全員殺しました。

38. Chỉ ba ngày sau trận lụt, các anh trưởng lão và những người trẻ trong hội thánh đến bên chúng tôi và họ vét bùn ở trong và ngoài nhà.

洪水のちょうど三日後,長老たちと会衆の若い成員たちが援助に駆けつけて,家の内側と外側に付いていた泥をこすり落としてくださいました。

39. Các trang web hoặc ứng dụng của bên thứ ba này có thể yêu cầu tên, địa chỉ email và ảnh hồ sơ liên kết với tài khoản của bạn.

お客様のアカウントに関連付けられた名前、メールアドレス、プロフィール写真などの情報を要求されることがあります。

40. Ba mươi năm trôi qua.

30年が経過しました。

41. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

42. Ba biến cố buồn thảm

三つの悲しい出来事

43. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

44. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

45. Trong khi ba phát kiến tuyệt vời trên đang được tiếp tục, thật không may, đây chỉ mới là khởi đầu, và vẫn còn rất nhiều, rất nhiều những thử thách.

この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

46. Em yêu anh, Ba yêu.

愛 し て る パパ

47. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

バビロンの住民は不意をつかれ,バビロンは陥落します。(

48. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理と三位一体

49. Đây là nhà ba má chú.

ここ は 両親 の 家 だ

50. Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.

事実,戦争で引き裂かれたアフガニスタン,コンゴ民主共和国,スーダンのわずか3か国で,ここ20年の間に約500万人が命を失いました。

51. Chia lớp ra thành ba nhóm.

クラスを3つのグループに分ける。

52. Hai lựu đạn, ba con người.

手投げ 弾 2 つ に 3 人

53. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

午後を3日と土曜日

54. Ba Người trong Lò Lửa Hực

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

55. Chịch như Ba chịch Mẹ ấy!

ママ に する よう に し て !

56. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

アポロ,バルナバ,シラスなどの活動についてはあなたもよくご存じのことでしょう。

57. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

「ずっと待ち望んで千三百三十五日に達する者は幸いである」― ダニエル 12:12。

58. Vẽ hình một chiếc ghế đẩu ba chân lên trên bảng (hoặc trưng bày một cái ghế đẩu ba chân).

ホワイトボードに,三脚いすの絵を描く(あるいは,実物を見せる)。

59. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

60. Có ba cái cây chìa cành ra.

屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

61. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

そして3日間,昏睡状態に陥りました。

62. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

彼 に は 3 つ の 隠れ家 が あ る

63. Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.

応募者は30歳未満でなければならない。

64. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

そして 3日目には視力を完全に失いました

65. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

66. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3か月後の再建工事

67. Bạn mượn xe của ba và làm hỏng.

あなたはお兄さんの自転車を借りましたが,傷つけてしまいます。

68. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

く たば れ 、 不潔 女 !

69. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

三位一体を信じるべきですか

70. Không hề có biểu thức ba là một.

この中に三つで一つという公式はどこにも見当たりません。

71. Em không muốn nói về ba-lê đâu.

バレエ の 話し なんて...

72. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

73. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

この3つの要素は統合しなければいけません

74. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

75. Trong cuốn Luận Ngữ, sách thứ ba trong bộ Tứ Thư, chúng ta thấy ý tưởng của Luật Vàng được nói lên ba lần.

儒教の四書の中で3番目の書である「論語」には,この考えが3度出てきます。

76. Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

30歳を超えているが未婚。

77. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

1618年に三十年戦争が勃発する。

78. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

79. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

第 2 番 目 、 第 3 番 目 と 氷河 期 を 遡 り ま す 第 4 、 第 5 、 第 6

80. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

私達はいくつかの村を