1. Sao chỉ có ba thôi?

Почему только три?

2. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

У меня была жена и только трое детей.

3. Ta chỉ nó về ba cái trong chúng.

Мы поговорим о трёх из них.

4. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Одно: не два, не три.

5. Chỉ có ba người sống sót sau vụ tàn sát.

Лишь троим после покушения удалось остаться в живых.

6. Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

В то время его сыну было всего три года.

7. Chúng ta chỉ xem xét ba lý do dưới đây:

И причин тому несколько, рассмотрим лишь три.

8. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

9. Trong một trại, chỉ có đủ thực phẩm cho ba ngày, kể cả số đậu cũ đã ba năm.

В одном лагере еды было только на три дня, если учитывать и запас фасоли трехлетней давности, срок годности которой уже давно истек.

10. Ngày nay, Ba-by-lôn chỉ còn lại đống đổ nát.

И до сих пор он лежит в руинах.

11. Màu nền đồng chỉ ra chung cuộc vị trí thứ ba.

Бронзовый цвет фона означает третье место.

12. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Простите, но я заказывал 3.

13. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

В декабре 1947 года, покинув родных и друзей, мы отправились в Нью-Йорк.

14. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

Многие из тех, кто не придерживается этих двух крайних взглядов, считают гомосексуализм просто нетрадиционным образом жизни.

15. Đến ngày thứ ba, cơn sốt giảm xuống chỉ còn phát ban.

Однако на следующий день лихорадка спадает.

16. Và tất cả đều được thanh toán chỉ trong vòng ba lần.

И они были покрыты в трёхкратном размере.

17. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Ветеринар дал ему три месяца жизни.

18. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Просто нет смысла готовить целую индейку для троих человек.

19. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, “con gái đồng-trinh của Ba-by-lôn” là một thành ngữ ám chỉ Ba-by-lôn hay dân cư Ba-by-lôn.

Выражение «девица» представляет на древнееврейском языке идиому, относящуюся к Вавилону или к его жителям.

20. Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

Но уже 3 года спустя, к 1908 году, он весил 18 кг.

21. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

В тюрьме я пробыл всего лишь три года из назначенных мне двадцати.

22. Xin lỗi, cho phép tôi chỉ ra ba lỗi trong bài viết trên.

Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.

23. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Без Артемисии флот персов - ничто.

24. Chỉ đến người vợ thứ ba mới sống được với ông hết đời.

Со второй женой он прожил вплоть до своей смерти.

25. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Забастовка прекратилась, после того как я попостился всего три дня».

26. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Оказывается, когда наши мозги выросли втрое, они не просто стали в три раза больше, они также обзавелись новыми структурами.

27. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Центры сертификации (ЦС) – это доверенные компании, которые выдают цифровые сертификаты.

28. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

Они отдали больше пятисот трактатов, а отказались взять их только трое человек.

29. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

Но все же утверждается, что они не три бога, а только один бог.

30. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Ведь оттуда до Иерусалима всего два-три дня марша!

31. Rồi một ngày, Lenny, cháu sẽ quên đi cuộc sống với chỉ ba đứa con.

И однажды, Ленни, ты даже и не вспомнишь, какой была жизнь всего с тремя детьми.

32. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Означает ли это, что он находился там всего три недели?

33. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

Мне было 17, когда я познакомилась с этим трио и затем следила за ними на протяжении четырёх лет.

34. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Старейшина Беднар сказал: «Давайте споем 1, 2, 3 и 7-й куплеты».

35. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

И все, что после него осталось – это ресница и три чешуйки кожи.

36. Sau khi tu hết một chai vodka chỉ bằng ba ngụm, hắn bắt đầu nói nhiều.

Прикончил в три глотка бутыль водки и распустил язык.

37. Do địa thế khó khăn, nhà vua Ba Tư chỉ trở về với bảy binh sĩ.

Поэтому он возвращается в замок, ища забвения у семи красавиц.

38. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Почему Варак согласился вступить в сражение лишь при условии, что с ним пойдет Девора?

39. Có thể chỉ có ba hoặc bốn dạng khác nhau của các khối hình xây lắp.

Здесь есть, наверно, три или четыре разных типа блоков.

40. Bản valse được tái bản 82 lần chỉ trong vòng ba năm đầu sau sáng tác.

Только за первые 3 года после написания этот вальс переиздавался 82 раза.

41. Sử chép ba đạo quân ra bắc của Lê Lợi chỉ có tổng số 9000 người.

Покинуть опасный район должны 934 человека.

42. Ta chỉ cần lo về việc, ba thành phố giàu có bên ngoài hỗ trợ chúng.

Нужно беспокоиться всего лишь о трех богатых иноземных городах, которые за ним стоят.

43. Do đó, người Đức đã cố gắng tróc rễ nền văn hóa Ba Lan, ngôn ngữ Ba Lan và dân tộc Ba Lan, nhưng không những chỉ gặp toàn thất bại, mà họ còn củng cố thêm danh tính quốc gia Ba Lan, và tăng cường các nỗ lực của người Ba Lan nhằm tái thiết lập quốc gia Ba Lan.

Итак, немецкие усилия уничтожить польскую культуру, язык и народ не только встретили сопротивление, но и стимулировали укрепление польского национального самосознания, усиление стремлений поляков восстановить польское государство.

44. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Одно сражение и он побежит в Винтерфелл, поджав свой волчий хвост.

45. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

Семь лет пролетели для Иакова как «несколько дней», настолько сильно он любил Рахиль.

46. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Я не буду мотивировать вас на что- либо, ведь я не оратор, а обычный человек.

47. Chỉ một á thần con của ba vị thần đứng đầu mới có thể đánh bại hắn.

Только дитя-полукровка трех старших богов может одолеть его.

48. Chỉ hai ngày, cô bé phải dùng máy thở và đến ngày thứ ba thì qua đời.

Уже через два дня её подключили к респиратору, а на третий она умерла.

49. Chỉ ba ngày sau đó, con gái thứ hai của bà là Công chúa Margaret qua đời.

Три дня спустя её вторая дочь принцесса Маргарет умерла.

50. Ngoại hình xấu xí, bàn tay chỉ có ba ngón và nó giết người để ăn thịt.

Он убивает, чтобы есть.

51. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.

52. Cũng có khi nó chỉ là một trong ba con non mà mẹ nó phải chăm sóc.

Иногда самка-кенгуру одновременно заботится о трёх детёнышах.

53. Ba nói Tauren tới lò rèn kiếm ổng, ra giá hời để nhờ ba giúp đỡ, nhưng ko phải làm vũ khí, chỉ là thí nghiệm hay gì đó.

Он сказал, что Таурен пришёл к нему в кузницу, предложил щедро заплатить ему за помощь, не за оружие, за какие-то эксперименты, или что-то такое.

54. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Только восемь человек — Ной, его три сына и их жены.

55. Tuy nhiên, chỉ có ba nhật báo ở Mỹ đăng tin về câu truyện này vào lúc đó.

Однако всего лишь три газеты в Соединенных Штатах соизволили в то время напечатать эту информацию.

56. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

Апостол Иоанн был отведен в пустыню, чтобы он мог увидеть там Вавилон великий.

57. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Из этих 85 попыток, только три закончились успешно.

58. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Тридцатилетняя война, и просто сбежал от нее с пластырем рубашку.

59. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Двое парней убили своего брата вилами за то, что он придерживался других политических взглядов.

60. Trong thủy thủ đoàn gồm 622 người, chỉ có ba người sống sót, được quân Nhật vớt lên.

Из 622 человек экипажа удалось спастись только 3 матросам, поднятым из воды японцами.

61. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Вероятно, программа обучения не была просто обязательным трехгодичным языковым курсом.

62. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Они могут работать группами по двое-трое, даже если оружие на тебя направляет лишь один.

63. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

Продолжительность вступления должна позволять достичь трех целей, которые обсуждаются в уроке 38.

64. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Он указал на 3 зёрнышка риса на дне моей тарелки и сказал: " Доедай ". ( Смех )

65. Đây chỉ là ba nước trong số 19 nước báo cáo có hơn 100.000 người công bố năm ngoái.

Это только 3 из 19 стран, в которых в прошлом году было более 100 000 возвещателей.

66. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Мне кажется, у проблемы согласования трёх временных шкал есть всего одно решение.

67. Chúng tôi đã làm gì gây nên phản ứng mạnh mẽ dường ấy chỉ sau ba tháng ở đó?

Чем мы навлекли на себя такую немилость, пробыв на Багамских островах всего лишь три месяца?

68. Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

Поездка в Корею на 4 дня и 3 ночи стоит 30 тысяч иен. Это очень дёшево.

69. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

В одном только 1994 году было построено еще 7 Залов Царства и 3 отремонтировано.

70. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Три человека, которые точат на меня зуб, отсутствие доказательств и дорожные журналы?

71. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Ради журналистских принципов, мой отец не боялся ни минных полей на болотах, ни генеральского гнева.

72. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Ветки расположились в трёх направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.

73. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

Имя Бога в нем встречается четыре раза, три из которых указаны здесь.

74. Quảng cáo có tặng thưởng chỉ khả dụng từ mạng bên thứ ba mà bạn đã chọn để dàn xếp.

Объявления с вознаграждением выбираются только из внешних рекламных сетей, заданных вами в агрегаторе.

75. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Эсфирь и Мардохей издают указ для евреев во всей Персидской империи

76. Trên mảnh đất nhỏ, họ trồng lúa và khoai lang nhưng chỉ đủ cung cấp thức ăn cho ba tháng.

Риса и батата, которые они выращивают на своем маленьком участке, едва хватает на три месяца.

77. Gần đây chỉ có 2 phi đạo được sử dụng quanh năm, còn phi đạo thứ ba (số 06/24) - nhỏ nhất - thường chỉ được sử dụng trong mùa đông.

Из трёх взлётно-посадочных полос регулярно используются две, а самая маленькая 06/24, как правило, используется только зимой.

78. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Они происходят не только с возвещателями, которые умеют легко выражать свои мысли или имеют больше способностей.

79. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

Ребёнок перевернул их жизнь, заполнив все фото-альбомы красными шарами и жёлтым мороженым.

80. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.