1. Sao chỉ có ba thôi?

Waarom maar drie?

2. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Ik had een vrouw en slechts drie kinderen.

3. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

De drie uitgangen zijn er maar één.

4. Ta chỉ nó về ba cái trong chúng.

We gaan er maar drie van bespreken.

5. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

We hebben één lichaam, geen twee, geen drie.

6. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

7. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

8. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

Er zijn 3 officieren die het kunnen overnemen.

9. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Van de drie schutters ben jij alleen nog over.

10. Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

Zijn zoontje was op dat moment nog maar drie.

11. Nào Anne, bà chỉ cần ăn ba thìa nữa thôi.

Kom op, Anne, mijn liefje, je hebt maar drie slokjes genomen.

12. Chỉ có ba thằng du côn ra ngoài giết người....

Het waren drie schoften die aan't moorden waren geslagen.

13. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

twee of drie rijpe olijven aan de hoogste tak

14. Chúng ta chỉ xem xét ba lý do dưới đây:

Dit zijn er drie:

15. Chỉ có ba người tôi biết bắn nhanh như hắn.

Ik ken maar drie mensen die zo snel zijn als hij.

16. Smith chỉ sử dụng thuật ngữ "bàn tay vô hình" ba lần trong ba tác phẩm của ông.

Smith zelf gebruikte de term "onzichtbare hand" niet in deze betekenis.

17. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Ik heb er maar drie besteld.

18. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

We hadden drie weken om onze zaken te regelen en onze persoonlijke bezittingen in te pakken.

19. Và tất cả đều được thanh toán chỉ trong vòng ba lần.

Daarbij werd alles in drievoud betaald.

20. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Zijn veearts gaf hem nog drie maanden.

21. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Het is niet de moeite om een kalkoen te bereiden voor drie mensen.

22. Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

Drie jaar later woog hij nog 18 kilo.

23. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Van mijn oorspronkelijke gevangenisstraf van twintig jaar heb ik slechts drie jaar uitgezeten.

24. Chỉ đến người vợ thứ ba mới sống được với ông hết đời.

Met zijn tweede vrouw leefde hij samen tot aan zijn dood.

25. Nguyên chỉ huy Quân đoàn thứ ba Comazon thì được bổ nhiệm làm chỉ huy của quân cấm vệ Praetoriani.

De voormalige commandant van het derde legioen, Comazon, werd tot commandant van de Praetoriaanse Garde benoemd.

26. Chỉ có ba cấu trúc sống sót sau trận bão trên bãi biển Bắc.

De schoorwal bestond uit drie duinenrijen achter het strand aan de Noordzee-kant.

27. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

De staking werd beëindigd toen ik nog maar drie dagen had gevast.”

28. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Het blijkt dat als onze hersenen verdrievoudigen in grootte, ze niet alleen drie keer groter worden, maar dat ze ook nieuwe onderdelen krijgen.

29. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Certificaatautoriteiten (CA's) zijn vertrouwde derden die digitale certificaten uitgeven.

30. Từ đây đến Netherfield chỉ có ba đặm, con sẽ về kịp trước bữa tối.

Het is maar vijf kilometer.

31. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Ze zouden met z'n vieren zijn.

32. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

En er is inderdaad een tijd gekomen dat er van Babylon niets meer over was dan een steenhoop.

33. Phải, ổng chỉ vội vã quay về uống ba cái rượu rẻ tiền của ổng.

Hij denkt alleen aan whiskey.

34. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

Toch zijn er naar verluidt niet drie Goden maar is er slechts één God.

35. Phải chăng mưu mẹo của dân Ga-ba-ôn chỉ nhằm tránh sự hủy diệt?

Werd de list van de Gibeonieten alleen ingegeven door de wens executie te vermijden?

36. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Ze bevinden zich op nog maar twee of drie dagmarsen van Jeruzalem!

37. Một số người dự đoán là tôi chỉ ở đó được ba tháng là cùng.

Sommigen dachten dat ik het nog geen drie maanden zou volhouden.

38. Rồi một ngày, Lenny, cháu sẽ quên đi cuộc sống với chỉ ba đứa con.

Ooit weet je niet meer hoe het leven was met drie kinderen.

39. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Betekent dit dat hij maar drie weken in die stad bleef?

40. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Ouderling Bednar zei: “Laten we de eerste drie coupletten en het laatste couplet zingen.’

41. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Waarom was Barak alleen bereid om de strijd aan te gaan als Debora meeging?

42. Có thể chỉ có ba hoặc bốn dạng khác nhau của các khối hình xây lắp.

Misschien zijn er slechts drie of vier verschillende types van bouwstenen aanwezig.

43. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

Al vele eeuwen lang is de stad Babylon niets dan een verzameling steenhopen.

44. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.

45. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

Jakob hield zo veel van Rachel dat zeven jaar voor hem was als „slechts enkele dagen”.

46. Ngoại hình xấu xí, bàn tay chỉ có ba ngón và nó giết người để ăn thịt.

En het moord als voeding.

47. Chỉ huy trại Sachsenhausen rất tiếc báo tin cho bà vào ngày 4 tháng Ba năm 1940.

De kampcommandant van Sachsenhausen, bericht u met spijt, dat op 4 maart 1940,

48. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

De drie mensen schrijven in eerste instantie alleen maar knikte, zonder een blik omhoog.

49. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Dus dit zijn de drie knoppen en de krachtigste knop is eenvoudigweg bezorging.

50. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Slechts acht — Noach en zijn drie zonen, samen met hun vier vrouwen.

51. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

De apostel Johannes wordt weggevoerd naar een wildernis waar hem Babylon de Grote wordt getoond.

52. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Van deze 85 opnames, zijn er maar drie daadwerkelijk succesvol tot het eind gekomen.

53. Tôi chỉ gặp cha mỗi ba bốn năm một lần, thành thử những dịp đó rất quí giá”.

Ik zag hem slechts eens in de drie of vier jaar, dus waren die gelegenheden kostbaar.”

54. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Twee tienerjongens hadden hun broer met een hooivork gedood omdat ze het niet eens waren met zijn politieke ideeën.

55. Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

Het opleidingsprogramma hield waarschijnlijk niet eenvoudig een drie jaar durende taalcursus in.

56. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Zij werken wellicht in groepjes van twee of drie personen, ook al richt slechts één persoon een vuurwapen op u.

57. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

De inleiding moet net lang genoeg zijn om de drie doeleinden te verwezenlijken die in les 38 besproken zijn.

58. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Hij zei: " Opeten. " ( Gelach ) Ik dacht:

59. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Het lijkt mij dat er slechts één concept is dat voor afstemming tussen die drie tijdsschalen zorgt.

60. Mới đầu Canessa tưởng chỉ có một người cưỡi ngựa, nhưng mãi sau họ thấy có tới ba người.

Het leek aanvankelijk dat Canessa zich iets had verbeeld, maar uiteindelijk zagen ze drie mannen te paard.

61. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

In 1994 alleen al werden er 7 extra Koninkrijkszalen gebouwd en 3 gerenoveerd.

62. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Drie mensen die boos zijn, geen hard bewijs en wat reisgegevens?

63. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Mijn vader heeft voor zijn beroepseer... termieten, moerassen en boze generaals getrotseerd.

64. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

65. Ba mươi ba người.

Bij elkaar 33.

66. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

Het bevat Gods naam vier keer, waarvan er drie hier aangegeven staan.

67. Chỉ có ba người trong chúng tôi quyết định thử trốn bằng cách vượt qua Sông Don đã đóng băng.

Slechts drie van ons besloten een ontsnapping te wagen over de bevroren Don.

68. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Esther en Mordechai stelden aankondigingen op voor de Joden in het Perzische Rijk

69. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Ze worden niet per se door verkondigers opgedaan die welbespraakter of bekwamer zijn.

70. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

De baby bracht de grijswaarden uit balans, vulde de fotoalbums van haar ouders met rode ballonnen en gele taartglazuur.

71. Ông chỉ lặng lẽ mỉm cười với tôi và nói: “Ồ, không Hal, ba đã hối cải trong suốt cuộc đời.”

Hij ginnegapte eventjes, keek mij toen vriendelijk aan en zei: ‘O nee, Hal, ik heb mij mijn hele leven altijd meteen bekeerd.’

72. Vậy chìa khóa để trở nên độc đáo rất đơn giản, chỉ là tránh đi từ bước ba sang bước bốn.

De sleutel tot origineel zijn is dus eenvoudigweg om niet van stap 3 naar stap 4 te gaan.

73. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Zuster Stigers heeft haar aardse loopbaan op 20 april 2007 beëindigd, net drie maanden voordat ze honderd zou worden.

74. Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

Ik heb alleen wat aanklachten voor goedkope wapens... en wat uitstaande snelheidsboetes.

75. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

De agenten op't station zeggen dat maar drie mannen... op de middagtrein naar Parijs zijn gestapt.

76. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

Realiteit: Eén trekje kan wel 50 procent van bepaalde nicotinereceptoren in de hersenen drie uur lang bevredigen.

77. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Zofar houdt dus slechts twee redevoeringen, terwijl Elifaz en Bildad er elk drie houden.

78. Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

De bijbel vermeldt slechts twee verjaardagen, een van Farao en de andere van Herodes Antipas.

79. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" Ik liep in, " zei ze, " met deze kleine kousen voor de jongen, - drie paar, mooi, warm wollen degenen.

80. 20 Nê-bu-xa-ra-đan,+ quan chỉ huy vệ binh, bắt họ và giải đến vua Ba-by-lôn tại Ríp-la.

20 Nebuza̱radan,+ de bevelhebber van de wachters, nam ze mee en bracht ze naar de koning van Babylon in Ri̱bla.