1. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

2. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Seuls Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs trois belles-filles survécurent.

3. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

4. Chỉ có cái ba màu này là coi được.

C'est un mariage de trois couleurs.

5. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

seulement deux ou trois olives mûres sur la branche la plus haute,

6. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Des trinitaires diront peut-être que la Bible parle “implicitement” d’une trinité.

7. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens.

8. Và tất cả đều được thanh toán chỉ trong vòng ba lần.

Et tout était payé en triple.

9. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Son vétérinaire ne lui donnait que trois mois à vivre.

10. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Ca ne vaut pas le coup de cuisiner une dinde juste pour 3 personnes. Ok?

11. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Condamné à 20 ans d’emprisonnement, je n’ai purgé que trois ans de ma peine.

12. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Sans Artémise, la flotte perse n'est rien.

13. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales à propos d'une société.

14. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

La grève s’est arrêtée après que j’ai jeûné seulement trois jours.

15. Tên của một quý ông chỉ xuất hiện trên báo ba lần trong đời.

Le nom d'un gentilhomme ne doit apparaître dans le journal que trois fois.

16. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Il s'avère que lorsque la taille d'un cerveau triple, en plus d'augmenter de volume, il se munit de nouvelles structures.

17. Anh kể là trong ba tháng chỉ có ba người từ chối, ngoài ra ai ai cũng vui lòng cho anh số điện thoại.

” Il rapporte qu’en trois mois, à part trois personnes, toutes ont accepté de lui communiquer leur numéro de téléphone.

18. Chỉ số chính cho PSE là Chỉ số tổng hợp PSE (PSEi) bao gồm ba mươi (30) công ty niêm yết.

Le principal indice boursier est le PSE Composite Index (PSEi), composé de trente grandes entreprises.

19. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Les certificats d'autorité (certificats CA) sont des certificats numériques émanant de tierces parties de confiance.

20. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

● Troisièmement, ne vous contentez pas de dire à votre fille quels styles ne sont pas convenables.

21. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Il devait y avoir un directeur et 3 gardiens.

22. Người chơi chỉ có thể mang tối đa là ba thanh kiếm cùng một lúc.

Le joueur peut porter seulement une arme à la fois.

23. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Les ennemis ne sont qu’à deux ou trois jours de marche de Jérusalem.

24. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Faut- il en déduire qu’il n’y est resté que trois semaines ?

25. Arnim chỉ huy Sư đoàn 52 Bộ Binh trong cả Trận đánh Ba Lan và Pháp.

Il commande la 52e division aux batailles de Pologne et de France.

26. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

J'avais environ 17 ans quand j'ai rencontré le trio et je les ai suivis pendant quatre ans.

27. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Frère Bednar a dit : « Chantons les strophes un, deux, trois et sept. »

28. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Tout ce qu'il laisse, c'est un cil et trois bouts de peau morte.

29. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?

30. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Il te suffit de battre des cils et c'est la débandade.

31. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

32. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Il rentrera vite à Winterfell la queue entre les jambes.

33. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

34. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Sur ces 85 prises, seulement 3 ont été jusqu'au bout.

35. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Guerre de Trente Ans, et juste échappé de lui avec une chemise sparadrap.

36. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.

37. Và từ tất cả những con số này, tôi bắt đầu với chỉ hai hoặc ba biến số.

Et à partir de tous ces chiffres, je commence seulement avec deux ou trois variables.

38. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Deux adolescents avaient tué leur frère avec une fourche parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec ses opinions politiques.

39. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

40. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Il me semble qu'il n'y a qu'une chose qui puisse concilier ces trois échelles de temps.

41. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Même si un seul malfaiteur vous menace d’une arme, ils agissent le plus souvent à deux ou trois.

42. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

L’introduction devrait être juste assez longue pour atteindre les trois objectifs définis dans la leçon 38.

43. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

44. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

45. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

46. Mười ba sách chỉ dẫn chính thức được xuất bản từ tháng 6 năm 1997 đến tháng 4 năm 2009.

Treize autres livres officiels ont été publiés entre juin 1997 et avril 2009.

47. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.

48. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

D’interminables files de demandeurs se pressaient devant l’agence pour l’emploi, mais seulement deux ou trois obtenaient une embauche.

49. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

Elles ne sont pas nécessairement réservées aux proclamateurs qui ont la parole facile ou plus de capacités.

50. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

Le bébé a fait basculer l'échelle des gris, a rempli les albums photos de ses parents avec des ballons, des glaçages colorés.

51. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

D'après les gendarmes à la gare, seulement trois hommes ont pris le train de midi pour Paris.

52. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

Sœur Stigers a achevé le cours de sa vie terrestre le 20 avril 2007, trois mois seulement avant d’avoir 100 ans.

53. Hornan chỉ gặp ông bà ba lần mỗi năm, nhưng anh nói: “Tôi gọi điện thoại cho ông bà mỗi Chủ Nhật”.

David ne voit ses grands-parents que trois fois par an, mais il dit : “ Je les appelle tous les dimanches.

54. Trong tuần đó, sẽ có ba sự kiện thu hút người dùng, nhưng bạn chỉ có được hai người dùng duy nhất.

Au cours de cette semaine, il y aura trois événements d'acquisition d'utilisateurs, mais seulement deux utilisateurs uniques acquis.

55. Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

Le seul lien avec l'extérieur, c'est ce tournoi, tous les trois ans.

56. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

57. Mattias cũng nói với cha: “Sao con phải bị bắt bẻ chỉ vì không có cảm xúc và đức tin như ba?”.

» Il disait aussi à son père : « Pourquoi devrait- on me juger simplement parce que je n’ai pas les mêmes croyances que toi ? »

58. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Ainsi, Zophar ne prononce que deux discours, alors qu’Éliphaz et Bildad parleront tous deux à trois reprises.

59. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" J'ai juste couru dans, " dit- elle, " avec ces petits bas pour le garçon, - trois paires, agréable, chaleureux celles de laine.

60. Thường thường, bạn chỉ cần có hai hoặc ba điểm cơ bản cùng với những câu Kinh Thánh chứng minh các điểm đó.

Deux ou trois idées de base étayées par des textes bibliques devraient généralement suffire.

61. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

Donc, dès l'âge de neuf ans, je survolais, seul, plusieurs fois par an le Pôle Nord, juste pour aller à l'école.

62. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

63. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

64. Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.

“ La permanence a lieu le mardi matin seulement, et je pourrais vous renseigner à ce moment- là ”, m’a- t- il lancé d’un ton bourru.

65. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

66. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

67. Rõ ràng, ba anh chàng này đều đang đọc, và chỉ một người, ở phía cuối, là đang nghe nhạc và chơi "Candy Crush."

Clairement, ces trois gars lisent et le gars au bout écoute de la musique et joue à « Candy Crush ».

68. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Ces photos montrent d'un côté, à gauche, un enfant de trois mois ayant une croissance retardée : pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

69. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

70. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

71. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

72. 2 Chính chúng ta được lợi ích: Trong hầu hết các hội thánh chỉ có độ chừng một phần ba cử tọa học bài trước.

2 Tirons- en profit: On estime que, dans la plupart des congrégations, seul un tiers des assistants préparent leur étude.

73. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Si finalement vous n’en trouvez que sept, demandez- vous : ‘ Suis- je prête à faire l’impasse sur les trois qui manquent ?

74. Ba ngày.

Trois jours.

75. Ba ngày?

Trois jours?

76. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

77. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

78. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

79. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

80. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.