1. Anh ta thích đào bới

Ama scavare.

2. Đào kho báu với anh.

Cercando un tesoro... con te.

3. Anh đã đào cái lỗ đó.

Te la sei cercata.

4. Phải, anh là một tên đào ngũ.

Sì, sei un disertore.

5. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

Lo hai imparato durante l'addestramento da eroe?

6. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ti credevo un cacciatore di dote.

7. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

Ci siamo addestrati insieme, ricordi?

8. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

Avete riesumato voi mia sorella?

9. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

Come diavolo addestra questi ragazzi?

10. Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

Non e'alla ciliegia, e'al limone

11. Đó là những gì anh được đào tạo, là chính con người anh.

E'la tua vocazione, e'la tua identita'.

12. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

È portoghese, come voi.

13. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

14. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

Sapete, il mio collega non crede che voi siate disertori.

15. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

Aveva confessato 64 rapine!

16. Anh đã thi đấu 20 trận cho đội tuyển bóng đá quốc gia Bồ Đào Nha.

Ha disputato 20 incontri con la Nazionale di calcio della Scozia.

17. Cho phép tôi nói với anh về chương trình đào tạo sát thủ của chúng ta

Lascia che ti illustri il nostro programma di pulizia

18. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

I post sono stati condivisi in inglese, spagnolo e portoghese.

19. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Non hai mai imparato che i legami della famiglia superano di gran lunga qualsiasi altra cosa.

20. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Scava alla ricerca di qualcosa, forse un verme.

21. Nếu họ nghi ngờ gia đình anh ta cố đào thoát, người vợ có thể bị vào tù.

Se scoprono che cercano di scappare, la moglie potrebbe finire in prigione.

22. Biết đâu, các anh chị có thể tham dự đại hội quốc tế lần tới ở Bồ Đào Nha!”

Chissà, forse la prossima assemblea internazionale a cui assisterete si terrà in Portogallo!”

23. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Dal Portogallo arrivarono centinaia di fratelli e sorelle, ma il problema era dove alloggiarli.

24. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

E insegnare ai vostri uomini a produrre metanfetamina di alta qualita'... in grandi quantita'.

25. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“Avevo quasi dimenticato la mia prima lingua, ma ora che sono in una congregazione portoghese riesco a parlare senza difficoltà sia inglese che portoghese”.

26. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

27. Vào một dịp khác, khi làm chứng bán chính thức, anh Raúl gặp một người đàn ông nói tiếng Bồ Đào Nha.

In un’altra occasione, mentre stava predicando informalmente, Raúl ha incontrato un uomo che parlava portoghese.

28. Năm 1950, anh Giuseppe Tubini và tôi được mời tham dự khóa 16 của trường đào tạo giáo sĩ Ga-la-át.

Nel 1950 io e Giuseppe Tubini fummo invitati a frequentare la 16a classe della Scuola missionaria di Galaad.

29. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Senza il colpo alla biblioteca sarei proprio a terra, a guardar te che mi zappi il prato.

30. Do phân chia chính trị, người Galicia-Bồ Đào Nha mất đi tính thống nhất khi Bá quốc Bồ Đào Nha tách khỏi Galicia thuộc Léon để lập nên Vương quốc Bồ Đào Nha.

Dialetti portoghesi centro-meridionali In seguito alla divisione politica, il galiziano-portoghese perse la sua unità allorché la Contea del Portogallo si venne a separare dal Regno di Castiglia per formare il Regno del Portogallo.

31. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Non ero presente alla sepoltura.

32. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Io scavato sette fosse.

33. Nostalgia Imperial (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

La Tesoreria Imperiale (tu.

34. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Disse che il Portogallo, a differenza della Gran Bretagna, non poteva permettersi il lusso di tollerare l’obiezione di coscienza.

35. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

36. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

37. Bà là người đào mụ ta lên mà.

L'hai dissotterrata tu.

38. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Il Soldato Cage è un disertore.

39. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuori c'è un tizio che scava una fossa.

40. Thiếu các chương trình đào tạo chuyên môn.

Non mancano i concorsi fotografici.

41. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

Ha poi ricordato loro che se vogliono mantenersi spiritualmente svegli devono impegnarsi in programmi di studio approfondito.

42. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Due anni dopo ha partecipato a Euro 2004 in Portogallo.

43. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.

44. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

45. Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

Prima che si inventassero i canali in Gran Bretagna prima della Rivoluzione Industriale, le merci viaggiavano coi carretti a cavallo.

46. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

Mi verranno a dire: "Beh Chris, descrivi il ragazzo che sta attraversando un pessimo periodo di formazione, ma descrivi anche questi educatori potenti.

47. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

E allora quando scavi?

48. Loại cà chua nhỏ như quả anh đào có màu đỏ, cam, hoặc vàng, rất ngọt vì có hàm lượng đường cao, ăn sống rất ngon.

I pomodorini rossi, arancioni o gialli, i cosiddetti ciliegini, sono molto dolci grazie al loro alto contenuto di zuccheri, e sono squisiti da consumare crudi.

49. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

50. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Non fare agli altri, cio'che non vorresti fosse fatto a te ", giusto? Abate?

51. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Se foste portoghesi.

52. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una delle nostre clienti piu'affezionate.

53. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.

54. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Dopo tre visite soltanto, durante le quali facemmo conversazioni approfondite sulla Bibbia, cominciai ad accompagnare il Testimone nell’opera di predicazione di casa in casa.

55. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 I tre anni di rieducazione e preparazione finirono.

56. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

E dei sacchi di patate della settimana scorsa.

57. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

E 150 nonne sono state istruite in Sierra Leone.

58. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

Con quel piccone scaveremmo piu'in fretta in queste fondamenta.

59. Sau đó anh nói rằng rất hối tiếc vì đã giúp Gin đào ngũ khỏi Soul Society, và phát triển một thái độ chán nản và bi quan.

Dopo il tradimento di Gin, si rammarica di averlo aiutato a disertare la Soul Society e sviluppa un'attitudine più cupa e pessimistica.

60. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mia moglie... non vuole avere nulla a che fare con i becchini.

61. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Ai disertori viene data la caccia come a cani.

62. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Voglio due uova organiche al tegame, poco cotte pane tostato integrale e per favore dimmi che hai il ketchup.

63. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Il Portoghese Bianco non porta una bomba sporca.

64. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

Il risultato fu che con l’aiuto di fratelli qualificati venuti dal Portogallo si costruì un bell’edificio di due piani.

65. Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

Possiamo contare sulla comunità internazionale per l'educazione, l'insegnamento della lingua inglese, corsi di formazione, e altro.

66. Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.

Stavano scavando, alla ricerca di questo.

67. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

68. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Stiamo scavando trincee lungo i fianchi.

69. Sẽ có tiền chi trả cho các chương trình đào tạo.

Ci saranno corsi di formazione retribuiti.

70. Thì cậu sẽ cần trang thiết bị đặc biệt, đào tạo.

Poi ci vorrebbero attrezzature speciali, addestramento...

71. Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

72. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Stiamo anche avviando dei programmi di preparazione per le tecnologie sanitarie ausiliarie -- per preparare le persone in ecocardiografia, ultrasuoni cardiaci, e questo tipo di cose.

73. Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

Si deve chiamare il comune prima di scavare.

74. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

Ci vorranno due settimane solo per fare lo scavo dei plinti”.

75. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

76. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Allora ho fatto qualche ricerca e... bingo!

77. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Si diffonde la verità biblica in Portogallo

78. Việc đó đòi hỏi phải thông qua chương trình đào tạo.

Questo richiederebbe un programma di addestramento accelerato.

79. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.

80. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Terzo, un piano per istruirli e sviluppare le loro competenze.