1. Không có anh đào?

Pas de cerises?

2. Quả anh đào à?

des pêches?

3. Xin lỗi, không có anh đào.

Je suis désolé, il n'y a pas de cerises.

4. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

5. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

6. Anh biết em là cô đào của ông ta.

Là, tu es mauvaise actrice!

7. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

8. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

C'est un Portugais, tout comme vous.

9. Anh được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích?

Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance?

10. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

Tu es le Portugais... capturé à Bertioga?

11. Tôi có một vườn cây với nhiều cây anh đào ở nhà.

J'ai un grand verger avec des cerisiers.

12. Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

Pourquoi ne pas employer la bonne vieille méthode et creuser une fosse?

13. Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này

James, James, puisque tu aimes les Salons Créations et Savoir-Faire, regarde ce que Charles a fait avec des tiges de cerises.

14. Người đào vàng chỉ làm thế khi anh ta tìm thấy vàng để bán.

Un prospecteur fait ça quand il a de l'or à vendre.

15. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

16. Sau đây là các ví dụ minh họa bởi việc cho các quả anh đào.

Je vais les illustrer par l’histoire du don des cerises.

17. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

Être l'une de 11 enfants, est un leçon de diplomatie.

18. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Les messages ont été postés en anglais, espagnol et portugais.

19. Ông chắc chắn đã được đào tạo trong hội thảo của anh trai nổi tiếng của ông.

Il fut sans doute formé dans l'atelier de son père.

20. Tôi biết rằng Thím Catherine đã đóng hộp các quả anh đào đó cho gia đình của Thím.

Je savais que ma tante Catherine avait mis ces cerises en conserve pour sa propre famille.

21. Bồ-đào-nhaName

PortugaisName

22. Trước khi chúng tôi kết hôn, anh John từng phục vụ trong những khu vực nói tiếng Bồ Đào Nha. Do đó, vào năm 1967, các anh mời chúng tôi giúp một gia đình Nhân Chứng duy nhất người Bồ Đào Nha ở địa phương, để rao giảng cho cộng đồng đông đảo người Bồ Đào Nha tại Johannesburg và vùng phụ cận.

Comme John avait prêché dans des territoires portugais du temps où il était célibataire, en 1967 on nous a demandé d’aider l’unique famille de Témoins de Jéhovah portugaise de l’endroit à prêcher aux nombreux Portugais de Johannesburg et des environs.

23. À, anh King, như anh đã nói, tôi được thuê để săn bò rừng không phải để đào huyệt và đánh nhau với người da đỏ.

Je suis chasseur de bisons pas fossoyeur ou chasseur d'Indiens.

24. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Des centaines de frères et sœurs viendraient du Portugal, et les frères de Bordeaux ne pourraient pas tous les loger.

25. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

26. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

“ J’avais pratiquement oublié ma langue maternelle mais, maintenant que je suis dans une congrégation portugaise, je parle couramment aussi bien anglais que portugais.

27. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

28. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

29. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

30. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

31. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

32. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Sans le casse de la bibliothèque, je déprimerais et te regarderais arroser ma pelouse.

33. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

34. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

35. Giờ thì, người của tôi, họ không được đào tạo chiến đấu bài bản như của anh, nhưng chúng tôi chiếm số lượng.

Mon groupe n'est pas entrainé au combat comme vous, mais nous sommes plus nombreux.

36. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

37. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugais.

38. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Le soldat Cage est un déserteur.

39. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

” Il leur a ensuite rappelé que, pour rester spirituellement éveillés, ils devraient approfondir des sujets d’étude consistants.

40. Cuộc xung đột trên bán đảo Iberia bắt đầu, khi Bồ Đào Nha tiếp tục buôn bán với Anh, bất chấp lệnh cấm của Pháp.

Le conflit dans la péninsule ibérique commence lorsque le Portugal continue de commercer avec le Royaume-Uni malgré les interdictions françaises.

41. Trước và sau Thế Chiến II, anh góp phần mở rộng công việc rao giảng ở Pháp, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha. Anh được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở Phi Châu vào năm tôi và anh gặp nhau.

Il avait contribué à défricher les territoires en France, au Portugal et en Espagne, avant et après la Seconde Guerre mondiale, puis avait été affecté comme missionnaire en Afrique.

42. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Notre fille la plus chère.

43. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Nous binions aussi beaucoup de betteraves à sucre.

44. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Cão de Castro Laboreiro) hoặc Chó từ Castro Laboreiro là một giống chó có nguồn gốc từ Castro Laboreiro ở vùng núi phía bắc của Bồ Đào Nha.

Le chien de Castro Laboreiro (cão de Castro Laboreiro en portugais) est une race de chiens originaire du village de Castro Laboreiro au Portugal.

45. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

Il a entraîné des soldats pendant 10 ans!

46. Hãy xem, cô gái đào mỏ cố cưới cho được chàng Cord Roberts ngọt ngào ngay trước ngày anh ta được hưởng gia tài triệu phú.

Cette croqueuse de diamants a épousé le doux Cord Roberts juste avant qu'il n'hérite de millions.

47. Loại cà chua nhỏ như quả anh đào có màu đỏ, cam, hoặc vàng, rất ngọt vì có hàm lượng đường cao, ăn sống rất ngon.

Les petites tomates cerises rouges, orange ou jaunes, à haute teneur en sucre, sont délicieuses crues.

48. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

Mes frères et sœurs bien-aimés, chaque fois que je me régale avec une tomate fraîche mûrie sur pied ou que je mange une pêche juteuse cueillie sur l’arbre, je retourne en pensée soixante ans en arrière, au temps où mon père avait un petit verger planté de pêchers à Holladay, en Utah.

49. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Fais aux autres... ", n'est-ce pas?

50. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

51. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Si vous étiez portugais, n'est- ce pas?

52. Không phải Division đào tạo cô như vậy chứ?

Division ne vous enseigner cela?

53. Cô cần tôi đào bới thứ gì đó không?

Tu veux que j'aille fouiner un peu?

54. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Après seulement trois visites qui avaient, chaque fois, donné lieu à des discussions bibliques profondes, j’ai décidé d’accompagner le Témoin en prédication de maison en maison.

55. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Les trois années de rééducation et de préparation prirent fin.

56. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Et trois sacs de patates de la semaine dernière.

57. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

Et 150 grands-mères ont été formées en Sierra Leone.

58. Tôi vẫn thường... đào mương rút nước để trồng trọt.

Je travaillais... dans un fosse qui drainait la terre, pour les cultures.

59. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Comme dessert fais-moi une tourte aux pèches.

60. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

Qu’implique faire des disciples ?

61. Tôi tưởng họ sẽ đào thải cô sau vụ Berlin.

Ils t'ont pas virée après Berlin?

62. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Je veux 2 oeufs, baveux et non fécondés... du pain toasté nature... et j'espère que vous avez du ketchup!

63. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

64. Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

Alors nous pouvons bénéficier de la communauté internationale pour l'éducation, l'apprentissage de l'anglais, les formations professionnelles, et d'autres encore.

65. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

C’est ainsi qu’un superbe bâtiment de deux étages a été construit grâce au concours de frères compétents venus du Portugal.

66. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Nous creusons des tranchées, le long de nos flancs.

67. Ngày cô bẻ khóa động đào, cô nên mặc satin đỏ.

Pour te faire déflorer, mieux vaut porter du satin rouge.

68. Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

T'es censé appeler la ville avant de creuser.

69. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

70. Ngài nghĩ Lex Luthor là " gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

Lex Luthor serait le Portugais blanc?

71. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Tu parles de ce couple de portugais?

72. Tôi muốn thử liều đào tới mà không cần chống đỡ.

Je veux risquer de creuser sans étayer.

73. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication.

74. Cô đào " cào đi một ́được phải xuống hạnh phúc hơn. "

Elle avait creuser un " rake loin un " être heureuse jusque- dessus. "

75. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

76. Cô được đào tạo tại trường giáo dục nghệ thuật ở Chiswick.

Elle a suivi une formation à la Arts Educational School de Chiswick.

77. Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.

Mais il vous garde en prison pour deux raisons : il a peur que les Jeunes Pionniers vous tuent et, comme vous prêchez qu’une guerre se prépare, il a peur que ses soldats désertent durant cette guerre. »

78. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,

79. Khi ta đi, bọn đào vàng đó đã sắp bỏ cuộc rồi.

À mon départ, ces prospecteurs avaient baissé les bras.

80. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Ça l'encouragera peut-être même à creuser plus profondément.