1. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Tu dois insérer cet émetteur dans son corps coûte que coûte.

2. Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

Et c'est pourquoi je vous parle du besoin de gérer activement le dissentiment.

3. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

4. Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

Pour correctement diagnostiquer et traiter un trouble du cerveau, il faudrait regarder le cerveau directement.

5. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

Ils étaient fiers de fournir avec prodigalité tout ce qui était nécessaire à un grand spectacle.

6. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.

7. Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

Par conséquent, quand cela s’avère nécessaire, redressons les choses sans attendre.

8. Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

Il suffit de pointer, tirer, répéter au besoin.

9. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Mais elles sont nécessaires -- elles sont nécessaires pour que ces mathématiques fonctionnent.

10. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. a) Quels sont ceux qui remplissent les dix conditions requises du vrai culte, et comment ?

11. Bạn cần một chiến dịch có sẵn để thiết lập bản nháp.

Pour configurer un brouillon, vous avez besoin d'une campagne existante.

12. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Alors voilà un autre élément de cette continuité.

13. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Ça doit devenir pareil pour le design.

14. 4 Trong lúc rao giảng: Khi buổi nhóm rao giảng kết thúc, đừng nán lại một cách không cần thiết, nhưng hãy nhanh chóng đi đến khu vực.

4 Quand nous prêchons : Lorsque la réunion pour la prédication est finie, ne nous attardons pas inutilement ; rendons- nous dans le territoire.

15. Và thật là chẳng cần thiết gì.

Et tout cela est superflu.

16. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

17. Là một bác sĩ nhi khoa hồi sức, tôi biết rằng nếu một người từ chối một cách không thích hợp sự điều trị để cứu mạng sống, thì điều đó có thể dẫn đến cái chết thể xác một cách không cần thiết.

En tant que pédiatre en soins intensifs, je sais que si une personne rejette de façon inappropriée un traitement qui pourrait lui sauver la vie, cela peut la conduire inutilement à la mort physique.

18. Chúng ta sẽ không cần đến anh nếu chưa thực sự cần thiết.

On fait pas ça à moins que ce ne soit facile.

19. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

en supprimant nos dépenses inutiles ;

20. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

21. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Nous n'avons pas besoin de parler à l'ensemble du pays en même temps.

22. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

À qui cherche le Royaume,

23. Dữ kiện cần thiết để hỏi một câu đơn giản như: “Bạn mạnh khỏe không?”

“ Comment vas- tu aujourd’hui ?

24. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

On suppose que durant la parade nuptiale ils brûlent leurs réserves d’éléments minéraux et doivent les renouveler en venant absorber l’humidité du sol.

25. Loại bỏ những khoản chi tiêu không cần thiết

Supprime les dépenses inutiles.

26. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Recherche Dieu et prie.

27. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, on a besoin de faire une biopsie pulmonaire, et d'extraire un morceau actif de ce gaz.

28. Tôi đã chuẩn lảm bất cứ việc gì cần thiết gì kiếm được thứ tao cần.

Je suis prêt à tout pour parvenir à mes fins.

29. Để thiết bị hoạt động, Cobalt cần có mã phóng.

Pour que le détonateur fonctionne, Cobalt a besoin des codes.

30. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

31. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

32. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

33. Chúng ta đang sống trong một thời đại, bị chia rẽ, thường rất tối tăm, khi ở mọi nơi, người ta luôn nói về cách mạng và sự cần thiết của cách mạng để xoay chuyển nền dân chủ hiện tại.

Nous vivons actuellement à une époque divisée, souvent très sombre, où, à droite et à gauche, on parle beaucoup de révolution, du besoin d'une révolution pour rompre la démocratie quotidienne.

34. Các giảng viên cần phải đến lớp học của mình trước các học viên để chuẩn bị bất cứ tài liệu và thiết bị nào cần thiết.

L’instructeur doit arriver en classe avant les élèves pour préparer la documentation et le matériel nécessaires.

35. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Déléguer, c’est aussi s’assurer de l’aide pour régler les détails nécessaires.

36. Vậy để xem về tác động toàn cầu của nó điều cần thiết là có một bức ảnh.

Donc pour voir l'effet global des nuages, il est très utile de prendre un selfie.

37. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

L’une des clés d’une foi durable est de juger correctement le temps de prise nécessaire.

38. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Par contre, si vous avez tendance à marquer régulièrement des pauses indépendamment des pensées que vous exprimez, vos propos manqueront de force et de clarté.

39. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

40. Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.

Conseil de Nigel : “ Choisissez longtemps avant la date de l’entretien ce que vous allez mettre, pour ne pas avoir à le faire dans l’urgence et vous stresser inutilement avant l’entrevue. ”

41. Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.

Le cas échéant, partager sa chaleur corporelle.

42. Người bảo vệ mang súng, một cú bắn cảnh cáo là cần thiết, và có lý do rõ ràng.

La garde porte une arme au cas où un coup de semonce est nécessaire, et avec raison.

43. Nhưng quý ông này cần phải học một bài học về cách cư xử.

Mais ce monsieur mérite une bonne leçon.

44. Chị chứng nghiệm rằng bằng cách đặt thánh chức đối với Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống chị, chị luôn luôn nhận lãnh bằng cách nầy hay cách khác, những điều vật chất cần thiết cho sự sống.

(Matthieu 6:33). Elle confirme qu’en mettant en avant le service pour Dieu elle reçoit toujours, d’une façon ou d’une autre, les nécessités matérielles.

45. Xác định những phần cần được đặc biệt trình bày một cách nhiệt tình.

Déterminez quelles sont les parties qui nécessitent un enthousiasme particulier.

46. tôi sử dụng bản năng cần thiết để tự bảo vệ mình.

non, j'ai utilise la force nécessaire pour me défendre.

47. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Il y développe la nécessité de réviser les règles économiques.

48. 4 Sự giảng dạy khéo léo như thế cần được làm một cách nhiệt thành.

4 Mais il faut aussi que cet enseignement soit donné avec zèle.

49. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

50. Tôi phải nhắc anh, anh Poe, mọi chi tiết đều rất cần thiết.

Le moindre détail peut avoir son importance.

51. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Les paroles bienveillantes sont particulièrement nécessaires lors d’un différend.

52. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Vous pouvez configurer votre plage braille en la branchant sur votre Chromebook ou en l'associant à celui-ci par Bluetooth.

53. Chị nói: “Dù không có tay nghề nhưng làm bất cứ điều gì cần thiết là một đặc ân cho tôi.

“ Il est vrai que je n’ai pas de talent particulier, confie- t- elle, mais je me sentais honorée de participer à toutes sortes de tâches utiles.

54. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

Avant de configurer une campagne test, vous devez créer un brouillon.

55. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.

56. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

Voilà comment on crée un objectif commun.

57. Quá trình sẽ cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết cho ông ấy.

Ce processus le rend incapable de s'alimenter seul.

58. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Notre monde est froid, sombre, mais magnifique.

59. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Avec l'agitateur à salade, vous avez de la laitue sèche d'un tour de manivelle.

60. Nhưng đây không phải cách hiệu quả để thiết lập một quy luật cho biến động tài sản.

Mais ce n'est pas une méthode très efficace pour réguler la dynamique des richesses.

61. Đặt thiết bị cách xa cơ thể bạn để đáp ứng yêu cầu về khoảng cách.

Éloignez suffisamment l'appareil de votre corps pour respecter les distances minimales de sécurité.

62. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Les conditions initiales de l'explosion de l'intelligence devront être programmées de manière précise si nous voulons obtenir une détonation contrôlée.

63. Cả hai đều cần thiết, nhưng cái gì nhiều quá thì cũng có hại.

Les deux sont nécessaires, mais ça peut s'avérer de trop.

64. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Ce que ça nous dit, c'est qu'on doit d'abord établir une classe moyenne capable de tenir le gouvernement pour responsable de ses actes.

65. Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

Pour éteindre votre Roku, débranchez le câble d'alimentation se trouvant à l'arrière du lecteur.

66. Nếu cần thiết, chị ta có thể rót tiền cho toàn bộ chiến dịch.

Elle pourrait financer toute sa campagne.

67. Cách bật DNSSEC phụ thuộc vào cách bạn đã thiết lập máy chủ định danh của mình.

Le mode d'activation de DNSSEC dépend de la façon dont vous avez configuré vos serveurs de noms.

68. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De cette façon, concentricité sera maintenue sans couper les mâchoires à nouveau

69. Nếu hội thánh tiếng nước ngoài được chỉ định rao giảng trong cùng khu vực, thì các giám thị công tác nên hợp tác chặt chẽ hầu tránh việc gây khó chịu cho người ta một cách không cần thiết.

Si des congrégations de langues différentes prêchent la même zone, les surveillants au service concernés devraient bien communiquer afin que notre activité n’irrite pas les habitants.

70. Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng, hai cao thủ đã tới Thiết phủ.

Mais alors, je ne pourrai pas vous dire qui s'est installé à la maison de Té.

71. Cô rất tử tế nhưng tôi có ở đây mọi sự cứu giúp cần thiết.

C'est très gentil... mais j'ai là toute l'aide qu'il me faut.

72. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Etje ferai le maximum pour remplir mon devoir.

73. Q7 làm tăng độ chính xác của gương dòng điện bằng cách giảm trị số dòng điện tín hiệu cần thiết đi từ Q3 để kéo cực nền của Q5 và Q6.

Le transistor Q7 permet d'augmenter les performances du miroir de courant en diminuant le courant prélevé à Q3 pour alimenter les bases des transistors Q5 et Q6.

74. Bạn sẽ cần thiết lập Chiến dịch địa phương để xem báo cáo tài sản.

Afin de pouvoir consulter le rapport sur les éléments, vous devez créer une campagne locale.

75. Garcia nói nó như danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.

Garcia dit que ça ressemble à une liste des additifs nécessaires aux armes à l'anthrax.

76. Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

C'est la formule exacte pour le thermocore qui permet de créer un nouveau Firestorm.

77. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

Nous devons apprendre à coopérer et collaborer beaucoup plus et à un peu moins nous concurrencer.

78. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

79. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.

80. Dĩ nhiên, họ muốn con cái học giỏi và biết một tay nghề cần thiết để có thể tự nuôi chúng trong tương lai.

Naturellement, ils veulent que leurs enfants réussissent leur scolarité et qu’ils acquièrent des aptitudes qui leur permettront de subvenir plus tard à leurs besoins (Proverbes 22:29).