1. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Sie müssen unbedingt diesen Peilsender bei ihm unterbringen, Mit allen Mitteln.

2. Tôi đặt ra câu hỏi này theo một cách hợp pháp và cần thiết.

Ich stellte die Frage in legaler und angemessener Form.

3. Cách thức Võ sĩ đạo không còn cần thiết nữa.

Der Weg des Samurai ist unnötig geworden.

4. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

Zur Not kann ich Mund-zu-Mund-Beatmung.

5. (b) Điều gì cần thiết cho việc đọc và học Kinh Thánh một cách thích đáng?

(b) Was ist nötig, um sich dem Bibellesen und Studieren richtig widmen zu können?

6. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

Unnötiges Aufsuchen der Toilette hindert sie ebenfalls daran, gut zuzuhören.

7. Không cần thiết một khẩu súng.

Man brauchte nicht mal eine Waffe.

8. Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

Und deshalb spreche ich über das Bedürfnis Widerspruch aktiv zu verwalten.

9. Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

Sie sprachen über Wissenschaft und über die Notwendigkeit für eine neue wissenschaftliche Revolution.

10. Nói một cách khác, sự nghiện xe của họ đã mất đi sự cần thiết để sở hữu.

Mit anderen Worten, die Autosüchtigen hatten ihren Besitzdrang verloren.

11. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

Auch wirst du dir keine unnötige Bestrafung von seiten der bestehenden Staatsgewalt einhandeln.

12. Một thông cáo báo chí là cần thiết?

War eine Presseerklärung wirklich nötig?

13. Ghê-đê-ôn suy nghĩ chín chắn để tránh chọc giận những người chống đối một cách không cần thiết.

Gideon bewies Umsicht, um seine Gegner nicht unnötig zu erzürnen.

14. * Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

* Die Proben sollen die Unterrichtszeit in der PV und die Zeit der Familien nicht unnötig in Anspruch nehmen.

15. Sống ở một nới với những thứ cần thiết.

Du beschränkst dein Leben auf das bloße Wesentliche.

16. Họ cần được thiết lập lại một lần nữa.

Es muss wieder hergestellt werden.

17. Có ba thành phần cần thiết cho một giá:

Für einen Preis sind drei Komponenten erforderlich:

18. Chúng ta có một vấn đề cần thiết hơn.

Wir haben hier ein viel dringenderes Problem.

19. Trống là một nhạc cụ gợi cảm cần thiết.

Im Wesentlichen ist die Trommel ein sehr sinnliches Instrument.

20. Hãy cầu nguyện một cách khẩn thiết.

Betet von Herzen.

21. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Noch einmal, eine wohlüberlegte Handlung ist gefragt.

22. Không cần thiết đâu.

Das ist wirklich nicht nötig.

23. Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

Um eine Gehirnstörung angemessen zu diagnostizieren und zu behandeln, würde es notwendig sein, das Gehirn direkt zu betrachten.

24. Nói cách khác, nó không cần gương, tia laser, lăng kính và các phụ kiện khác chỉ là một thiết bị nhỏ xíu.

Mit anderen Worten, keine Spiegel, Laser, Prismen, Sinnloses, nur ein winziger Apparat und er hat diesen Apparat gebaut.

25. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

Der Stolz dieser Männer bestand darin, mit vollen Händen Geld auszugeben, um für alles zu sorgen, was für eine prachtvolle Aufführung benötigt wurde.

26. Chúng ta cũng cư xử lịch sự bằng cách không nhắn tin hoặc viết email một cách không cần thiết trong thời gian diễn ra chương trình hội nghị.

Zum guten Benehmen gehört auch, während des Programms nicht unnötigerweise SMS oder E-Mails zu schreiben.

27. Khi cần thiết thì bố nghiêm túc, nhưng bố cũng biết cách giúp cả nhà vui vẻ.

Er kann ernst sein, aber mit ihm kann man auch echt viel Spaß haben.

28. Dần dần Suzy tìm cách để làm nhiều điều cho Dora và lắng nghe khi cần thiết.

Mit der Zeit stellte Suzy fest, wie sie etwas für Dora tun konnte, und sie hörte zu, wenn Dora eine Zuhörerin brauchte.

29. Trước tiên cần phải thiết lập một số luật cơ bản.

Zuerst einmal müssen wir die Grundregel festlegen.

30. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

Nur durch eine schwere Last konnte der Kraftschluss entstehen.

31. Họ cần cù trả hết món nợ và tìm cách giảm những hoạt động không cần thiết làm tốn thời giờ và năng lực.

Fleißig zahlten sie die Schulden ab und suchten unnötige Tätigkeiten, die ihnen Zeit und Kraft raubten, möglichst zu reduzieren.

32. Để thiết lập nhóm quảng cáo, trước tiên bạn cần Thiết lập một Chiến dịch mua sắm.

Bevor Sie eine Anzeigengruppe einrichten können, müssen Sie eine Shopping-Kampagne erstellen.

33. Điền thông tin cần thiết hoặc tải nội dung cần thiết lên và nhấp vào Lưu .

Geben Sie die erforderlichen Informationen ein oder laden Sie die erforderlichen Assets hoch und klicken Sie auf Speichern.

34. Dùng tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3 năm 1997, nêu ra một số yếu tố cần thiết để thăm lại một cách hữu hiệu.

Weise an Hand der Beilage Unseres Königreichsdienstes für März 1997 darauf hin, wie man wirkungsvolle Rückbesuche macht.

35. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

An einem Freitagabend im Oktober 1943 packte ich ein paar Sachen in eine Kiste und band sie nicht weit von zu Hause in einem Baum fest.

36. Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

Einfach zielen, schießen und wiederholen, wenn nötig.

37. Khi thiết lập chiến dịch, bạn sẽ cần phải chọn cách bạn tiếp cận người dùng trên web.

Bei der Einrichtung Ihrer Kampagnen müssen Sie sich entscheiden, wie Sie Nutzer im Web erreichen möchten.

38. Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

Deshalb sollten wir ein Problem sofort zu lösen suchen.

39. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

40. Thật vậy, tính kiên nhẫn là một phần thiết yếu trong nhân cách mới mà mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần mặc lấy.

Geduld ist ein unverzichtbarer Bestandteil der neuen Persönlichkeit.

41. Nhưng tôi muốn nói, nếu ta dùng khoa học như một chỉ dẫn, rằng việc ta tìm một cách tiếp cận thượng nguồn là cự kỳ cần thiết.

Wenn die Wissenschaft jedoch unser Bezugspunkt ist, ist das Stromaufwärtsschwimmen unerlässlich.

42. Ta cần thực hiện hợp hạch trong một thiết bị cực lớn.

Man muss es in einer sehr großen Anlage machen.

43. Bạn cần một chiến dịch có sẵn để thiết lập bản nháp.

Sie benötigen eine Kampagne, um einen Entwurf einrichten zu können.

44. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. (a) Wer erfüllt die zehn Erfordernisse für die wahre Anbetung, und wie?

45. Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

Ihre Föderationsprozeduren erschweren diese Mission.

46. Tôi nói sự cần thiết của hòa bình còn cao hơn sự cần thiết của người Da Đen.

Das Bedürfnis nach Frieden überwiegt die Bedürfnisse der Schwarzen.

47. Nếu chưa triển khai Analytics đúng cách, thì bạn sẽ không nhận được dữ liệu thực sự cần thiết.

Wenn Sie Analytics nicht richtig implementiert haben, erhalten Sie nicht die Daten, die Sie wirklich brauchen.

48. Như thế có cần thiết không?

Ähm, Sir, ist das denn wirklich nötig?

49. Sức nặng rất là cần thiết.

Es war die Last.

50. Tránh nợ nần không cần thiết.

Unnötige Schulden vermeiden.

51. Quả thực không cần thiết đâu.

Das ist doch nicht nötig.

52. Một thiết bị theo dõi thời gian thực thứ này cần một sự đột phá.

Es ist eine Real-Time-Tracking-Geraet, das einen neuen Zweck benoetigt.

53. Âm và Dương đều cần thiết, như đêm và ngày, cần thiết cho sự vận hành của thế giới.

Man braucht sowohl Yin als auch Yang, wie die Nacht und den Tag, damit die Welt funktionieren kann.

54. Quyền Tự Quyết Là một Phần Cần Thiết của Kế Hoạch Cứu Rỗi

Die Entscheidungsfreiheit ist ein notwendiger Bestandteil des Erlösungsplans

55. Không cần thiết gắn bó với một con thú sắp chết như ta

Es besteht keinerlei Notwendigkeit, bei einem sterbenden Tier wie mir auszuharren.

56. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

Ein Ladenbesitzer stellt einen Geschäftsführer ein, der über die nötigen Referenzen verfügt.

57. Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà không thể tạo một thiết bị cần thiết để giao thông qua mạng

Es handelt sich um ein technisches Problem, bei dem ein Gerät, das für die Netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes Socket), nicht ansprechbar war

58. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

Medikamente dürfen wir nur aus medizinischen Gründen einnehmen.

59. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Das ist ein weiteres Element dieser Kontinuität.

60. Bằng mọi cách hãy cho con bạn mọi sự quan tâm đặc biệt cần thiết để giải quyết vấn đề.

Schenkt eurem Kind auf alle Fälle die individuelle Aufmerksamkeit, die nötig ist, um das Problem zu lösen.

61. Quả thật, vì đợi là một phần không thể tránh được trong đời sống, nên biết cách kiên nhẫn đợi khi cần thiết chứng tỏ là một người chín chắn.

Da das Warten nun einmal ein unvermeidlicher Bestandteil des Lebens ist, zeugt es von Reife, notfalls geduldig warten zu können.

62. Kim tuyến là một món đạo cụ rất cần thiết cho một buổi Liveshow ấn tượng.

Glitter ist für einen magischen Auftritt unerlässlich.

63. Một máy điện toán có thể là một dụng cụ hữu ích và rất cần thiết.

Ein Computer kann nützlich, ja unersetzlich sein.

64. 6 Nài xin là cầu nguyện một cách rất tha thiết.

6 Unter Flehen versteht man eindringliches, von starken Gefühlen begleitetes Beten.

65. Đường truyền nhanh là không cần thiết.

Man braucht kein Breitband.

66. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

Ihr braucht Selbstdisziplin.

67. Chúng cần thiết với môi trường sống.

Sie sind essenziell für das Habitat.

68. Không cần thiết phải hối thúc nó.

Es ist unnötig, ihm entgegenzulaufen.

69. Việc đó thực sự không cần thiết.

Das ist wirklich nicht notwendig.

70. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Erforderliche Erklärungen geben.

71. Có thể giải lao, khi cần thiết.

Es können auch Pausen eingelegt werden.

72. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Wurde entlassen, weil er einen Gerichtsbeschluss nicht hinnehmen wollte.

73. Nếu cần thiết, hãy xây dựng và cấu hình một môi trường thử nghiệm.

Erstellen und konfigurieren Sie bei Bedarf eine Testumgebung.

74. Thiết kế phải trở thành một cách thức giống như vậy.

Design muss genau so sein.

75. Giải pháp Newlands thiết lập một ủy ban gồm năm thành viên để nghiên cứu luật nào cần thiết cho Hawaiʻi.

Durch die Newlands Resolution wurde eine fünfköpfige Kommission eingerichtet, die untersuchen sollte, welche Gesetze in Hawaii erforderlich waren.

76. 4 Trong lúc rao giảng: Khi buổi nhóm rao giảng kết thúc, đừng nán lại một cách không cần thiết, nhưng hãy nhanh chóng đi đến khu vực.

4 Im Predigtdienst: Verlieren wir nach der Predigtdienstzusammenkunft keine Zeit und machen wir uns gleich auf den Weg ins Gebiet.

77. Lời chú giải trở nên cần thiết.

Das machte weitere Kommentare erforderlich.

78. đầu tiên: làm điều không cần thiết

Erstens: Tun Sie das Unnötige.

79. Vì sao đổi mới là cần thiết?

Warum ist es wichtig, neuzustarten?

80. Chúng phát triển một nhân cách, một phong cách riêng, nhiều như là các nhà thiết kế thời trang.

Sie entwickeln eine Persona, einen charakteristischen Stil, ziemlich so vie Modedesigner.