1. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

2. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

3. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

Je vous les donne tous, comme je vous ai donné la végétation verte+.

4. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Nous utilisons la rouge la journée et la verte la nuit.

5. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Quelqu'un joue au golf la journée et écrit la nuit.

6. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

On y trouvait la Commission de contrôle des armes à feu, l’Organisation de la santé, l’Organisation internationale du travail, la Commission des Mandats, le bureau central permanent de l’opium, la Commission pour les réfugiés, et la Commission pour l’esclavage.

7. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

8. Anh là ban nhạc.

Vous êtes un groupe.

9. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

10. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

On ne voyait plus le soleil ni les étoiles.

11. Ủy ban Olympic quốc tế hiện có 206 ủy ban thành viên cấp quốc gia.

Le Comité international olympique (CIO) compte 206 comités nationaux olympiques (CNO).

12. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

13. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.

14. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

15. Đầu năm 2010, ban nhạc thông báo rằng ca sĩ hát chính, Deuce đã rời ban nhạc.

Au début de 2010, le groupe annonce le départ de leur chanteur Deuce.

16. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

17. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Par ailleurs, les volontaires qui s’activaient pour le service des repas pourront soutenir d’autres services, par exemple le service d’accueil et le service entretien.

18. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

19. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

20. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

21. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

22. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Quand ‘ un chemin est remblayé ’

23. Hôm nay ban có rãnh không?

Es-tu occupé aujourd'hui ?

24. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Et tu viens en Sauveur !

25. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

26. vì đã ban Con một quý.

Et nous, émerveillés,

27. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Il m'a accordé le commandement.

28. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Étant donné qu’il l’a été avec des cèdres du Liban, on l’a appelé “ la Maison de la Forêt du Liban ”.

29. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

30. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tempête est si forte qu’on ne voit plus le soleil le jour ni les étoiles la nuit.

31. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COMITÉ DES COORDINATEURS : Il est composé des coordinateurs des autres comités du Collège central et d’un secrétaire, lui aussi membre du Collège central.

32. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Là où il y a de l'ombre, il fait nuit. Là où il y a de la lumière, il fait jour.

33. vâng, một ban nhạc đến từ Delaware.

Oui, groupe de ska qui Delaware.

34. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

35. Ban đầu nó là 1 võ đường

C'était une école à l'origine.

36. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

37. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

38. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Dieu l’oint d’allégresse avec la mission

39. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

40. Ban đầu, chị hướng dẫn Kinh Thánh bằng tiếng Tây Ban Nha cho một cụ ông 70 tuổi tên là Félix.

Au départ, elle étudiait la Bible en espagnol avec Félix, un septuagénaire.

41. Các cung nữ và nô tì mà tiên hoàng ban cho Cùng với số tơ lụa vàng bạc được ban thưởng

Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.

42. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Une fête nocturne au bord de la piscine.

43. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

Je me suis payé une batterie et j’ai formé un groupe. Je suis vite devenu le chanteur principal.

44. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Chaque comité spécial peut se composer d'au plus quinze membres, comme un comité législatif.

45. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Qu’un animal ait été volé de jour ou ait été volé de nuit, tu le réclamais de ma main.” — Genèse 31:38, 39.

46. Tên ban đầu của nó là 1925 VD.

Sa désignation provisoire était 1925 VD.

47. Giê-hô-va ban những thứ mình cần

Jéhovah sait ce qu’il me faut

48. Vậy thì Ủy ban Tài chính Thuế vụ.

Les ressources budgétaires?

49. Ban cây cỏ đồng nội cho mọi người.

et qui donne à tous de la végétation dans la campagne.

50. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

51. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý

Qui réunit justice, amour,

52. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

53. Chúc tụng Đức Giê-hô-va ban đêm

Louanges à Dieu pendant les nuits

54. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

Encore un nom sympa pour le groupe, Steve.

55. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

56. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

57. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

À partir d’aujourd’hui, je vais vous bénir+.”

58. Nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.

mais tu auras besoin d'aide au début.

59. Cha ban cho nhân loại Con dấu yêu,

Pour nous offrir l’espérance,

60. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

61. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

62. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

À qui cherche le Royaume,

63. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý,

Qui réunit justice, amour,

64. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Sur le plan du sens musical, je les confronterais à n'importe quel groupe actuel.

65. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

66. Bà được giáo dục ban đầu ở Pretoria.

Il a fait ses études à l’Université de Pretoria.

67. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

68. Trên ban công cũng làm theo luôn nha.

Au balcon aussi, s'il vous plait.

69. Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

Ceux qui te bénissent sont bénis,

70. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Méfiez-vous du jour obscur.

71. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

72. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

73. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit.

74. Bon Jon Jovi bắt đầu chơi piano và guitar từ năm mười ba tuổi với ban nhạc đầu tiên của anh, ban nhạc Raze.

Le chanteur principal, Jon Bon Jovi, commence à jouer du piano et de la guitare à l'âge de 13 ans, jouant des chansons d'Elton John.

75. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdras 2:55; Néhémie 7:57.) Il s’agissait donc peut-être d’une équipe de scribes ou copistes rattachés au temple ou employés à des tâches administratives.

76. Để ban phước, chớ không phải để rủa-sả

Pour bénir et non pour maudire

77. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

78. Tay trống trong ban nhạc rock The Band ấy.

Le batteur de " The Band "

79. Ngày Ngôn ngữ Tây Ban Nha (Liên Hiệp Quốc).

Jour de la langue espagnole aux Nations Unies.

80. Đây là cái vòng của nguyên tử cô- ban.

Voilà un anneau d'atomes de cobalt.