1. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Sie lautet: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).

2. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

3. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Nachts ist es sicherer, rasten Sie tagsüber.

4. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

In der Nacht liegt ihr bei Huren und am Morgen feiert ihr die Heilige Kommunion!

5. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Rot benutzen wir tagsüber, grün in der Nacht.

6. Lộc trời ban.

Es ist eine Gabe.

7. Ban sắc lệnh!

Beschlossen!

8. Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

Der genaue Name der Abteilung muss sich vom Namen des Hauptunternehmens und den Namen anderer Abteilungen dieses Unternehmens unterscheiden.

9. Đối với mỗi phòng ban, danh mục đại diện tiêu biểu nhất cho phòng ban đó phải khác với danh mục của phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

Die passendste Kategorie für eine Abteilung muss sich von den Kategorien des Hauptunternehmens und der anderen Abteilungen unterscheiden.

10. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Eine Braut aus Spanien und eine Zuteilung in Spanien

11. Người Lào đã đến để lập làng mới ở Ban Ko Ban Kao.

Zuerst kamen Siedler aus Laos hierher, um nahe Ban Ko und Ban Kao ein neues Dorf zu gründen.

12. 57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

57 und aPriester des Allerhöchsten nach der Ordnung Melchisedeks sind, welche nach der Ordnung bHenochs war, welche cnach der Ordnung des Einziggezeugten Sohnes war.

13. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Jemand ist tagsüber ein Golfer und nachts ein Schriftsteller.

14. Rõ như ban ngày.

Offensichtlich.

15. Ruồi Tây Ban Nha!

Die spanische Fliege.

16. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

17. Ủy ban chi nhánh

Zweigkomitees

18. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

19. “Đêm giữa ban ngày”

„Als es am Tag Nacht wurde“

20. Giáo Hội ban đầu.

Die Urkirche.

21. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

Um die „Ordnung“ aufrechtzuerhalten, bildeten die Anführer des Aufstandes Abteilungen wie zum Beispiel eine Abteilung für innere Sicherheit, eine militärische Abteilung und eine Abteilung für Agitation und Propaganda.

22. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

23. Giữa ban ngày sao?

Bei Tageslicht?

24. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Tagsüber sehen sie die Sonne nicht mehr und nachts keine Sterne.

25. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Paolo sollte sich dort mit rechtlichen Angelegenheiten befassen und ich arbeitete in der Zeitschriftenabteilung.

26. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

Am Abend hatte ich zwei Jobs, und tagsüber mühte ich mich ab, zur Schule zu gehen.

27. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

28. Năm 1987, tôi được bổ nhiệm sang một ban mới là Ban thông tin y khoa.

1987 kam ich dann in eine ganz neue Abteilung, den Krankenhausinformationsdienst.

29. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verdeckten tagsüber die Sonne und nachts die Sterne.

30. Kết thân giữa ban ngày.

Intimitäten bei Tag.

31. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.

32. Các ban thật là tếu.

Ihr seid echt saukomisch.

33. Đấu súng giữa ban ngày.

Pistolen zu " High Noon. "

34. Rồi, rõ như ban đêm.

Ja, klar wie Kloßbrühe.

35. Rõ ràng như ban ngày.

Das meine ich.

36. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

37. Quấy rối giữa ban ngày?

Belästigung am helllichten Tag?

38. Vào giữa ban ngày ư?

Mitten am Tag?

39. Cổ cô bị phát ban.

Ausschlag an Ihrem Hals.

40. Tây Ban Nha muôn năm!

Lang lebe Spanien!

41. Một ban nhạc Ai Len

Eine irische Band

42. Là giữa ban ngày mà.

Es ist mitten am Tag.

43. Ban Khoa học ứng dụng.

Applied Sciences.

44. Nó được nhà vua ban.

Er kommt vom König.

45. Khu vực Nong Prue ban đầu là làng Ban Nong Prue, Tambon Nong Ri của Bo Phloi.

Das Gebiet des heutigen Bezirks Nong Prue hieß früher Ban Nong Prue und lag im Tambon Nong Ri des Amphoe Bo Phloi.

46. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanien: „Spanien kämpft gegen zunehmende Verbrechen.“

47. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Am Tage herrscht Balsora in der Stadt, aber nachts wird sie von Furcht regiert.

48. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Hinweis: Das Australian Classification Board nimmt nur Einstufungen für Spiele vor.

49. Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

Auf den Philippinen wurden anfänglich in vier Großstädten Komitees gegründet.“

50. Giờ làm việc của các phòng ban đôi khi có thể khác với phòng ban kinh doanh chính.

Die Öffnungszeiten können von denen des Hauptunternehmens abweichen.

51. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

Im Lauf der Zeit arbeitete ich in verschiedenen Abteilungen, unter anderem auch dort, wo die Grammophone hergestellt wurden.

52. Nhờ những lớp ban đêm ở Tilonia, trên 75,000 trẻ em đi học những buổi học ban đêm.

Dank der Abendschulen von Tilonia konnten 75.000 Kinder diese Schulen besuchen.

53. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

Es arbeitet mit dem Zweigkomitee bei der Förderung der Königreichsinteressen zusammen.

54. Ban nhạc sắp đi lưu diễn.

Wir gehen auf Tournee.

55. Ban cho họ quyền tối thượng.

Gewährt ihnen Primae Noctis.

56. Luật ngài ban ra thuở xưa.

mit viel Mühe und Fleiß

57. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Er hat mir ein Kommando gegeben.

58. là ban Con quý chịu chết.

als Lösegeld gesandt.

59. ơn Cha như mưa ban xuống.

Segen dies mit sich bringt.

60. Tầm Thủ đã được ban danh.

Der Sucher wurde benannt.

61. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Wenn ‘ein Weg aufgeschüttet ist’

62. Cái ban nhạc Bóng Tối hả?

Die Band?

63. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Es muss ein Ausschuss gebildet werden.

64. cúi xin ngài ban thêm sức.

und stärkt dich stets aufs Neu.

65. Dịch cúm Tây Ban Nha ư?

Spanische Grippe?

66. Lộc từ trên trời ban xuống.

Manna vom Himmel.

67. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Es ist Sperrstunde!

68. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Es ist der Lebensweg,

69. Chúa ban phước ân đầy dư

Lob und deine Liebe

70. Đây là Ostrowski, ban tiếp tân.

Hier ist Ostrovski von der Rezeption...

71. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

SPANISCHE NIEDERLANDE

72. Ban lễ ở đằng kia kìa.

Die Band war dort drüben.

73. Nhờ những lớp ban đêm ở Tilonia, trên 75, 000 trẻ em đi học những buổi học ban đêm.

Dank der Abendschulen von Tilonia konnten 75. 000 Kinder diese Schulen besuchen.

74. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien.

75. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

Der Sturm ist so stark, daß weder bei Tag die Sonne noch bei Nacht die Sterne zu sehen sind.

76. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ KOMITEE DER KOORDINATOREN: Jedes Komitee der leitenden Körperschaft hat einen Koordinator. Das Komitee der Koordinatoren setzt sich aus diesen Brüdern sowie einem Sekretär, der ebenfalls zur leitenden Körperschaft gehört, zusammen.

77. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Jeder tanzt am Abend, aber am hellichten Tage barfuß zu tanzen ist wundervoll.

78. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Da wo Schatten ist, ist Nacht und wo die Sonne scheint, ist Tag.

79. Loại ban hội thẩm, số người trong ban, và tiến trình xét xử đều khác nhau tùy theo trường hợp.

Heute gibt es verschiedene Arten von Schöffen- oder Geschworenengerichten, die sich in der Anzahl der Geschworenen unterscheiden sowie darin, wie man zur Urteilsfindung gelangt.

80. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Ein Komiteemitglied dient als Koordinator des Zweigkomitees.