1. Đó là một bài hát dựa trên nhiều bài ca lao động, và nó được sắp xếp bởi Odetta, một anh hùng của tôi.

Cette chanson est basée sur plusieurs chants de travail et a été arrangée par Odetta, une de mes héroïnes.

2. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

J'appelle l'inspection du travail...

3. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

C'est une simple question de pratique du travail, mon chéri.

4. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

CA : Et qui opte pour la deuxième option, l'acte foncièrement héroïque ?

5. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

6. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

7. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

8. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

9. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

10. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

11. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

12. Anh hùng Liên Xô T. Kuznetsov sống sót sau khi chiếc Il-2 của ông bị bắn hạ lao xuống đất năm 1942 trong một phi vụ trinh sát.

Le héros de l'Union soviétique T. Kouznetsov, quant à lui, s'écrasa avec son Il-2 en 1942 en revenant d’une mission de reconnaissance.

13. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

14. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

15. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

16. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

17. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

18. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

19. Những ai được coi là lực lượng lao động?

Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

20. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

21. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

22. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

23. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

24. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

25. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

26. Điều chúng ta biết từ bức ảnh này là nguồn cung lao động, những người cung cấp sức lao động, sẽ giảm ở Đức, giảm đáng kể.

Ce que nous dit ce graphique, c'est que la force de travail, c'est à dire les gens qui fournissent ce travail, va diminuer en Allemagne, et de façon significative.

27. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

28. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

29. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

30. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

31. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.

32. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

33. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

34. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

35. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

36. Bất ổn lao động gồm có vô số các cuộc đình công.

L'unité employée est le nombre de journées de grève.

37. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

38. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

39. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Vous pourriez aller sur la scène de crime et être des héros.

40. Xạ thủ Hoàng Xuân Vinh suýt chạm HCĐ Olympic Báo Người Lao động.

Hoàng Xuân Vinh, tireur vietnamien médaillé olympiques.

41. Nông dân cũng phải chịu thuế lao động và bị buộc phải tham gia lao động trong các dự án thủy lợi, các công trình xây dựng theo một hệ thống sưu dịch.

Les agriculteurs sont aussi soumis à un impôt sur le travail et sont obligés de travailler sur les projets d'irrigation ou de construction via un système de corvées.

42. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

43. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

44. "Có một anh hùng trong chúng ta," là câu cửa miệng của họ.

« Il y a un héros en chacun de nous », c'est leur slogan.

45. Sau đó, tôi bị kết án và bị đưa đến trại lao động.

Nos comparutions fréquentes étaient autant d’occasions de rendre témoignage au Royaume de Dieu.

46. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

47. Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.

48. Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

Elles veulent faire partie de cette division mondiale du travail.

49. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

50. Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.

Il est l'auteur du best-seller Nom de code: héros.

51. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

52. Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

Etre un héros est difficile: notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.

53. Có lúc công trường của công trình này có tới gần 1000 lao động.

Au total, le projet a nécessité des milliers d’heures de travail.

54. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

55. Vào cuối kỳ lao động của tháng, mỗi tháng, sáu mươi bạn tù được chọn.

À la fin du mois de travail, tous les mois, 60 prisonnières étaient sélectionnées.

56. Phải, anh bạn, nào không ai muốn nghe đồ tào lao đó

Oui, personne ne veut entendre ça.

57. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

Et le voilà héros de guerre, vainqueur de l'armée allemande à lui tout seul.

58. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Les opportunités ne manquent pas pour qui est prêt à travailler dur.

59. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Le travail était réparti comme ça quand on a commencé.

60. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

61. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.

62. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.

63. Chúng ta đều cự tuyệt những lời hùng biện và hành động của những thanh niên gây rối đó.

Nous condamnons tous la rhétorique et les actes de ces jeunes hommes perturbés.

64. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

65. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

66. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.

67. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

68. Năm 1994-95, ông là Chuyên gia kinh tế trưởng tại Bộ Lao động Hoa Kỳ.

En 1994 et 1995, il est économiste en chef du département du Travail des États-Unis.

69. Thống kê Bộ Lao động cho thấy nó nằm trong số ngành tăng trưởng mạnh nhất.

Le ministère du Travail indique une forte croissance de cette profession.

70. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

71. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

A la fin, l'héroïne combat le méchant dans un champ.

72. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

73. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

74. Trong đó có 5 anh được chấp thuận, 154 anh phải lao động công ích, 23 anh được giao cho công việc hậu cần, 82 anh phải gia nhập quân đội và có những anh trong số đó bị tòa án quân sự kết án tù giam vì chống lệnh.

Cinq d’entre eux ont été exemptés, 154 ont dû accomplir des « travaux d’intérêt général », 23 ont été affectés à une unité non combattante et, sur les 82 qui ont été remis à l’armée, certains sont passés en cour martiale pour désobéissance.

75. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

76. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

La société est basée sur l'ancien système inca soit l'échange de travail connu comme mita.

77. Này! Cao to đẹp trai hùng hổ, tôi bảo sức mạnh của anh vô hiệu rồi mà.

Grand, sombre et beau gosse, j'ai dit pas de pouvoirs.

78. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

Le président Monson a également parlé de Gédéon, héros de l’Ancien Testament.

79. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Votre avenir politique est à portée de main et vous avez mon soutien.

80. - Vậy là lúc bắt đầu của chuyến bay là anh nhảy ra khỏi máy bay hay trực thăng, và tiếp tục lao xuống và tăng tốc các động cơ, và sau đó cơ bản là anh anh cất cánh đâu đó trên không trung.

BG : Le vol débute quand vous sautez d'un avion ou un hélicoptère, et que vous plongez et lancez les moteurs, puis vous décollez en gros à mi-hauteur quelque part.