1. Anh có hai em trai sinh đôi, Sean và Matt.

Il a deux jeunes frères jumeaux nommés Sean et Matt.

2. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

J'ai toujours une mère et, pas mal de frères.

3. Em có thấy gì đáng sợ về Cặp Sinh Đôi trừ chuyện thực tế họ là chị em sinh đôi không?

Rien noté de flippant chez les jumelles, à part le fait qu'elles sont jumelles?

4. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Avec mon frère jumeau, Bill, nous étions les sixième et septième de huit enfants.

5. Shayne có một em gái sinh đôi tên là Emma và năm anh chị em khác là Mark, Martin, Michael, Lisa và Leona.

Il a une sœur jumelle appelée Emma et cinq autres frères et sœurs : Marque, Martin, Michael, Lisa et Leona.

6. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Les jumelles aiment bien la soirée familiale avec leurs deux frères, leur nièce, leur père et leur mère.

7. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.

8. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

En conséquence, son fils, sa belle-fille et sa sœur jumelle sont tous devenus Témoins.

9. Chỉ vì họ là chị em sinh đôi không có nghĩa là họ đáng sợ.

Être jumelles ne les rend pas automatiquement flippantes.

10. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Je vous avais dit qu'on voudrait nous séparer.

11. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Les jumeaux, ou les frères et sœurs, qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s'ils avaient été élevés ensemble.

12. Em Matthew sinh năm 1989 ở miền bắc nước Anh.

Matthew est né en 1989, dans le nord de l’Angleterre.

13. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Ce qu'il va falloir bosser, c'est ta métamorphose en son double maléfique.

14. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Parfois, je panique.

15. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

Avec votre groupe d’autonomie, vous :

16. Các em có thể đọc về hai chị em sinh đôi tên là Elodie và Sophie từ Madagascar trong “Gấp Đôi Phước Lành” (trang 66) và xem một số tấm hình ngộ nghĩnh của chúng tại trang mạng liahona.lds.org.

Vous pouvez lire l’article sur les jumelles Élodie et Sophie, de Madagascar, dans « Deux fois plus de bénédictions » (page 66) et voir quelques photos amusantes d’elles sur liahona.lds.org.

17. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités : Adaptez les activités aux aides disponibles et aux enfants de votre Primaire.

18. Hiện giờ thì các chị em gái của tôi đều nghỉ để sinh em bé hết rồi, còn các anh em trai cũng đều đã lập gia đình nên chúng tôi nghỉ ở nhà vì tôi nghĩ là sắp có một cặp đôi nữa trong vài tuần tới.

C'était génial pour nous, et maintenant, toutes mes sœurs se sont arrêtées pour avoir des bébés, et les garçons se marient tous, alors nous restons près de chez nous pour, je suppose, encore deux semaines.

19. Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

Les vrais jumeaux partagent 100% de leur environnement et 100% de leurs gènes, tandis que les faux jumeaux partagent 100% de leur environnement, mais comme tous les frères et sœurs, seulement 50% de leurs gènes.

20. Không có lý do gì bắt buộc chị em sinh đôi cùng thuận tay trái, mặc dù họ giống nhau về mọi mặt khác.

Il n'y a pas de raison pour que des jumelles soient toutes les deux gauchères, même si elles sont identiques en tout autre point.

21. Anh chị em thân mến, khi Malala được sinh ra, lần đầu tiên, Tin tôi đi Tôi không thích trẻ sơ sinh, thẳng thắn mà nói nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé, Tin tôi đi Tôi cảm thấy rất vinh dự.

Chers frères et sœurs, lorsque Malala est née, pour la première fois, croyez-moi, car, pour être honnête, je n'aime pas les nouveaux-nés, mais lorsque je l'ai vue et que j'ai regardé dans ses yeux, croyez-moi, je me suis senti extrêmement honoré.

22. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

23. Như bạn có thể thấy, phần lớn của bộ não không phải là màu tím, cho thấy rằng nếu một người có một chút dày của vỏ não trong khu vực đó, vì vậy anh em sinh đôi của anh ta cũng thế.

On peut voir que de grandes zones du cerveau ne sont pas violettes, ce qui montre que si une personne a un morceau de cortex plus épais dans cette région, son " faux " jumeau aussi.

24. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

25. Tôi sinh năm 1928, là con út trong gia đình có sáu anh chị em.

Je suis né en 1928, le dernier de six enfants.

26. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Dites au premier élève d’ouvrir les yeux et de se tenir sur ses deux pieds, jambes écartées.

27. Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Fille 8 : Bon, parfois c'est embêtant quand vos frères et soeurs, ou frère ou soeur, qu'ils vous copient et vous avez d'abord vos idées et ils vous piquent vos idées et le font eux-mêmes.

28. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Vous pourriez en fournir un exemplaire à chaque élève.

29. Chẳng phải anh, em và tất cả chúng sinh trên cõi đời này cũng thế sao?

Comme toi, moi ou n'importe quel pauvre guignol.

30. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Vous pourriez inviter les élèves à marquer cette note de bas de page.)

31. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

Cette découverte nous ramène aux deux aventurières mentionnées au début de l’article.

32. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

J'étais enceinte de trois mois de jumeaux quand mon mari Ross et moi sommes allés faire la seconde échographie.

33. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

34. Anh trai của ông, Tony Gilroy, là một nhà biên kịch và đạo diễn; Và anh trai sinh đôi John Gilroy, là một biên tập viên điện ảnh.

Il est le frère de Tony Gilroy, scénariste et réalisateur, et du monteur John Gilroy (qui est son jumeau).

35. (Khi học sinh trả lời câu hỏi này, các anh chị em có thể yêu cầu một học sinh cho thấy cách tập (thể dục) cánh tay của mình, có lẽ bằng cách hít đất, hoặc bằng đôi chân của mình, có lẽ bằng cách chạy tại chỗ).

(Tandis que les élèves répondent à cette question, vous pourriez demander à un élève de faire une démonstration en exerçant ses bras, par exemple en faisant des pompes, ou ses jambes, par exemple en courant sur place.)

36. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích các học sinh đánh dấu cụm từ này).

» Vous pourriez inviter les élèves à marquer ce passage.)

37. Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Bon, parfois c'est embêtant quand vos frères et soeurs, ou frère ou soeur, qu'ils vous copient et vous avez d'abord vos idées et ils vous piquent vos idées et le font eux- mêmes.

38. Thành tâm chọn ra các sinh hoạt mà sẽ hữu hiệu nhất cho các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

En vous aidant de la prière, choisissez les activités qui fonctionneront le mieux pour les enfants de votre Primaire.

39. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Parfois quand il radote, il parle d'un élève provocateur.

40. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với tuổi tác và con số các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités à l’âge des enfants de votre Primaire et à leur nombre.

41. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Tu parles de ce couple de portugais?

42. " Anh là chồng em, và em yêu anh.

" Tu es mon mari, et je t'aime.

43. Tại đó, bà chăm sóc cho người anh em chủng sinh của mình cho đến khi anh được phong chức vào năm 1853.

C'est là qu'elle s'occupe de son frère séminariste jusqu'à son ordination en 1853.

44. Cha anh đã làm cho anh đôi cà kheo đầu tiên...

Les premières, c'est mon père qui les a faites.

45. Anh là chồng em và em là vợ anh.

Je suis ton époux et tu es ma femme.

46. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

47. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

Quand les frères et sœurs voient qu’un nouveau venu est dévoué, ils l’acceptent comme ami. »

48. thấy rằng tôi nên chia đôi với anh.

Je me suis dit que je partagerais avec toi.

49. (Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

(Vous pourriez donner à chaque élève un exemplaire de la citation.)

50. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

Vous pouvez demander à l’élève d’écrire la liste au tableau.

51. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

52. Anh có anh em trai hay chị em gái không?

T'as pas de frères et sœurs?

53. Mẹ tôi ở Accra, chị em sinh đôi của tôi ở Boston, người bạn tốt nhất của tôi ở New York: các mối quan hệ là nhà đối với tôi.

Ma mère à Accra, ma sœur jumelle à Boston, mes meilleurs amis à New York : ces relations sont ma maison.

54. (Nếu không thể cho học sinh bánh trái để ăn trong lớp học, thay vì thế các anh chị em có thể mô tả sinh hoạt này).

(Si vous ne pouvez pas apporter de friandises pour vos élèves, vous pourriez décrire l’activité à la place.)

55. Bọn anh là anh em

On est frères!

56. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Nous vous fournirons une paire de jambes. "

57. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

Parlez- nous un peu de votre enfance.

58. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

59. Đó là lý do vì sao bạn cười khi anh em nhà Raspyni đánh bại Richard ở bộ phận sinh dục.

C'est pour ça qu'on a les frères Raspyni qui castagnent Richard dans les parties.

60. Làm thế nào các anh chị em có thể yêu cầu một người nào đó đang túng cùng phải hy sinh?

Comment peut-on demander à quelqu’un de si démuni de faire des sacrifices ?

61. Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau (Ê-đôm), người đã bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi là Gia-cốp để đổi lấy bánh mì và đậu hầm.

Les Édomites descendent d’Ésaü (Édom), qui vendit son droit d’aînesse à son jumeau, Jacob, en échange de pain et d’un plat de lentilles (Genèse 25:24-34).

62. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

Durant sa jeunesse, sa soeur jumelle était sa meilleure amie, et ses parents lui ont appris à donner d’un coeur joyeux.

63. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

64. Sau khi sinh Amado, em bị biến chứng.

Après Amado, j'ai eu des complications.

65. Đôi khi tôi tự hỏi sinh đứa con thứ hai có phải sai lầm không.

On n'aurait peut-être pas dû avoir de second enfant.

66. Tụi sinh đôi nhà Winklevoss đang cáo buộc cậu ăn cắp ý tưởng của họ

Les Winklevoss t'accusent d'avoir volé leur idée.

67. Ngài sẽ làm anh em vững vàng,+ ngài sẽ làm anh em mạnh mẽ,+ ngài sẽ lập anh em trên nền vững chắc.

Il vous rendra fermes+, il vous rendra forts+, il vous rendra inébranlables.

68. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Frères, vous êtes de noble naissance.

69. Chị Elaine cũng có tâm tình tương tự: “Đôi khi tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va mượn lời anh em để tỏ sự chuẩn chấp của Ngài”.

” Hélène lui fait écho : “ Il m’arrive d’avoir le sentiment que Jéhovah m’exprime son approbation à travers ce que me disent les autres. ”

70. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

« Salut petite sœur.

71. Em muốn con em trông sẽ giống anh.

Je voudrais que mon bébé te ressemble.

72. Đôi khi anh nghĩ ông già đó chỉ chờ cơ hội để tống cổ anh.

Je vais finir par croire qu'il cherche à m'éconduire.

73. Giờ anh cần em, dù rằng em đã giết hết cây cối của anh

Maintenant j'ai besoin de toi Même si tu as tué toutes mes plantes

74. Khi anh dẫn em ra bờ hồ và Dr.Wells bắt cóc anh, anh đã định cầu hôn em.

Quand tu m'as emmenée au ponton et que le Dr Wells t'a enlevé, tu allais faire ta demande?

75. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Elle salue tout le monde avec des yeux qui brillent et un sourire avenant.

76. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

77. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

78. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Tu n'étais pas faite pour ce monde.

79. Nhấn mạnh điểm này, anh Nhân-chứng kết luận: “Nếu như chúng ta còn biết nghĩ đến một minh họa thích hợp để dạy về sự bình đẳng—hai anh em hoặc cặp sinh đôi giống nhau như đúc—thì chắc chắn Chúa Giê-su, Thầy Dạy Lớn cũng đã có thể làm như thế chứ.

” Il a ensuite parachevé son raisonnement ainsi : “ Pour parler d’égalité, nous avons pris l’exemple de frères ou de jumeaux. Jésus, le Grand Enseignant, aurait pu se servir de cette même illustration, car elle convient très bien.

80. 12 Khi anh em ăn, được thỏa lòng, xây nhà đẹp và sống trong đó,+ 13 khi bầy đàn của anh em sinh sôi nảy nở, bạc và vàng của anh em thêm nhiều, và anh em có dư dật mọi thứ 14 thì đừng để lòng mình trở nên kiêu căng+ và khiến anh em quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, là đấng đã đưa anh em ra khỏi xứ Ai Cập, khỏi nhà nô lệ,+ 15 là đấng đã bắt anh em đi trong hoang mạc mênh mông và đáng sợ,+ có đầy rắn độc, bò cạp cùng đất đai khô cằn không nước.

12 Quand tu auras mangé et que tu seras rassasié, quand tu auras bâti de belles maisons et que tu y habiteras+, 13 quand ton gros bétail et ton petit bétail seront devenus nombreux, quand tu auras beaucoup d’argent et d’or et que tu auras de tout en abondance, 14 ne laisse pas ton cœur s’enorgueillir+ et te faire oublier Jéhovah ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Égypte, du pays où tu étais esclave*+, 15 qui t’a fait marcher dans le grand et redoutable désert+ au sol aride et sans eau, habité par des serpents venimeux et des scorpions.