1. Tôi là em sinh đôi của anh ấy.

Ich bin die Zwillingsschwester.

2. Anh có hai em trai sinh đôi, Sean và Matt.

Er hat zwei jüngere Brüder, die zweieiigen Zwillinge Sean und Matt.

3. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

Ich hab noch meine Mom und meine Zwillingsbrüder.

4. Anh sẽ sinh đôi mà

Und ihr habt Zwillinge.

5. Đôi lúc em ước gì em chưa từng được sinh ra.

Manchmal wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.

6. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Sie hatten acht Kinder; mein Zwillingsbruder Bill und ich waren das sechste und siebte Kind.

7. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Klingt, als hätten Sie einen bösen Meta-Zwilling.

8. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Ich sagte einst zu Bronn, dass ich dich zerteile, wenn ich dich sehe.

9. Và cũng đôi lúc, em đã hỏi anh, cầu xin anh, tìm đường về nhà với em.

Und manchmal, hab ich dich gebeten, dich angefleht, das du nach Hause findest.

10. Anh muốn hôn lên đôi môi mềm mại của em.

Meine heißen Lippen möchten Ihre weichen Lippen zu berühren.

11. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

Und die Königin und ihr Zwillingsbruder.

12. Có một câu chuyện cổ về hai anh hùng sinh đôi...

Kennen Sie die Sage... von den Helden-Zwillingen?

13. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Ägypten selbst war geteilt, zwischen zwei mächtigen Brüdern.

14. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Die Zwillinge beim Familienabend mit ihren beiden Brüdern, ihrer Nichte und ihren Eltern.

15. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Das Ergebnis war, dass ihr Sohn, seine Frau und die Zwillingsschwester seiner Frau Zeugen Jehovas wurden.

16. Em phải đi đây, trước khi linh hồn em lạc lối vì đôi môi của anh.

Doch nun muss ich gehen, bevor meine Seele von den Lippen springt.

17. Em không biết anh đã hôn đôi môi nào và ở đâu.

Ich frage mich, welche Lippen deine geküsst haben und wo.

18. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Einige werden versuchen uns zu trennen.

19. Oh, sinh đôi!

Oh, schau, Zwillinge!

20. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Eineiige Zwillingen, oder alle Geschwister, die nach der Geburt getrennt werden, sind nicht weniger ähnlich als wenn sie gemeinsam aufgewachsen wären.

21. Tôi có một em gái sinh đôi cùng học chung một trường Lịch sử Nghệ thuật.

Ich habe eine Zwillingsschwester, mit einem Abschluss in Kunstgeschichte.

22. Anh ấy có con sinh đôi với người phụ nữ ở góc phố.

Er hat Zwillinge mit einer Frau, die bei uns um die Ecke wohnt.

23. Tóm lược: Ê-sau bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi của mình là Gia-cốp.

Überblick: Esau verkauft sein Erstgeburtsrecht an seinen Zwillingsbruder Jakob.

24. Anh nhìn thấy bạn em ở nhà vệ sinh.

Ich habe Andrew auf der Toilette getroffen.

25. Angie sắp sinh đôi.

Angie erwartet Zwillinge.

26. Sinh đôi rất hiếm.

Zwillingsgeburten sind sehr selten.

27. Thời khắc anh gặp lại em đã đến, để đôi ta lại bên nhau.

Und meine Zeit ist gekommen, zu dir zurückzukehren, damit wir wieder zusammen sein können.

28. Đưa em đôi giày.

Gib mir nur meine Stiefel wieder.

29. Em Matthew sinh năm 1989 ở miền bắc nước Anh.

Matthew wurde 1989 in Nordengland geboren.

30. Thưa các anh chị em, đừng ngại phải hy sinh.

Brüder und Schwestern, haben Sie keine Angst davor, Opfer zu bringen.

31. Lại sinh đôi nữa à?

Noch mehr Zwillinge?

32. Anh biết vì sao em không muốn sinh mổ không?

Weißt du, warum ich keinen Kaiserschnitt will, Schatz?

33. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

Zur Hirtentätigkeit gehört es manchmal auch, Brüder zu Hause zu besuchen.

34. Có hai dân tộc anh em cùng làm ăn sinh sống.

Zwei Brüder gehen ihren Lebensweg gemeinsam.

35. Ước gì mình có sinh đôi.

Ich wünschte, ich hatte einen Zwilling.

36. Em phải làm mọi thứ như lời anh nói, không hỏi lí do, không đôi co.

Von jetzt an gibt es keine Diskussionen, keine Kompromisse mehr!

37. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Die Arbeit wird eher deine Metamorphose in ihren bösen Zwilling bereiten.

38. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Manchmal krieg ich die Panik.“

39. Em có đôi vớ màu đỏ.

Ich habe rote Socken.

40. Anh em Đối với lâm câm, không yêu thương, tôi học sinh.

FRIAR Für doting, nicht zu lieben, Schüler meinen.

41. (Anh chị em có thể muốn mời học sinh giải thích câu trả lời của các em.)

(Sie können die Schüler bitten, ihre Antwort zu erläutern.)

42. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

Mit Ihrer Gesprächsgruppe werden Sie:

43. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

Ich werde bei Kerzenschein in unserem Baumhaus warten, leuchte das Licht meines Kreuzes in deine Augen, die erste Nachricht, die ich dir je sandte.

44. Các em có thể đọc về hai chị em sinh đôi tên là Elodie và Sophie từ Madagascar trong “Gấp Đôi Phước Lành” (trang 66) và xem một số tấm hình ngộ nghĩnh của chúng tại trang mạng liahona.lds.org.

In dem Artikel „Doppelter Segen“ (Seite 66) erfährst du etwas über die Zwillinge Elodie und Sophie aus Madagaskar. Weitere Fotos von ihnen kannst du auf liahona.lds.org anschauen.

45. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Ganz unterschiedliche Zwillinge

46. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

Ich wuchs mit meinem eineiigen Zwilling auf, einem unglaublich liebevollen Bruder.

47. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Nehmen Sie Anpassungen vor: Passen Sie die Aktivitäten an – je nachdem, was Ihnen an Material zur Verfügung steht und was sich für die Kinder Ihrer PV eignet.

48. Đôi khi nhu cầu gia đình sẽ đòi hỏi sự lưu tâm hoàn toàn của anh chị em.

Manchmal werden Aufgaben in der Familie Ihre gesamte Aufmerksamkeit beanspruchen.

49. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

Dies kann zuweilen Ihre gesamte Energie und Kraft aufzehren.

50. Anh chị em có thể muốn mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu điều các em tìm thấy.

Sie können anregen, dass die Schüler die Stellen markieren.

51. Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

Eineiige Zwillinge haben zu 100 % die gleiche Umwelt und zu 100 % gleiche Gene. Zweieiige Zwillinge teilen 100 % ihrer Umwelt, aber, wie andere Geschwister auch, nur 50 % ihrer Gene.

52. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Manchmal finden Mitarbeiter der Müllabfuhr sogar in Mülltonnen die kleinen Wesen — völlig erschöpft vom vielen Weinen nach ihrer Mutti.

53. Cô ta đang sinh em bé và anh đang thì đang phong toả đường.

Diese Frau kriegt ein Baby, und du sperrst Straßen?

54. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.

55. Việc em hỏi cỡ áo của anh không chỉ ra rằng món quà Giáng sinh em mua cho anh có liên quan đến quần áo.

Die Tatsache, dass ich dich nach deiner Shirt-Größe gefragt habe, hat nichts damit zu tun, dass du etwas Shirtmäßiges zu Weihnachten bekommst.

56. Em yêu, lần sinh nhật sau, anh phải học ông anh Walt, và làm một con phản lực.

Liebling, an meinem nächsten Geburtstag schneide ich mir eine Scheibe von Walt ab und kaufe mir einen Jet.

57. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

Ihre... appetitlich aussehenen Hände.

58. Đôi khi em nhận được bài nặc danh.

Manchmal erhalte ich anonyme Beiträge.

59. Nhìn kìa, đôi bàn tay em lớn quá.

Meine Hände sind riesig.

60. Anh chị em thân mến, khi Malala được sinh ra, lần đầu tiên, Tin tôi đi Tôi không thích trẻ sơ sinh, thẳng thắn mà nói nhưng khi tôi nhìn vào đôi mắt con bé, Tin tôi đi Tôi cảm thấy rất vinh dự.

Liebe Brüder und Schwestern, als Malala geboren wurde, als ich zum ersten Mal -- und bitte glauben Sie mir, ich mag, ehrlich gesagt, keine Neugeborenen -- als ich ihr zum ersten Mal in die Augen blickte, glauben Sie mir, war ich zutiefst geehrt.

61. Như bạn có thể thấy, phần lớn của bộ não không phải là màu tím, cho thấy rằng nếu một người có một chút dày của vỏ não trong khu vực đó, vì vậy anh em sinh đôi của anh ta cũng thế.

Wie Sie sehen können, sind große Teile des Gehirns nicht violett, woran ersichtlich wird, dass wenn bei dem einen Proband ein Teil des Kortex in diesem Bereich dicker ist, das bei seinem Zwilling ebenso der Fall ist.

62. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

Schlampe, schwing deinen Hintern, bis er schmerzt!"

63. Vì đây là một cái thai sinh đôi đấy.

Das liegt daran, dass es Zwillinge sind.

64. Tôi sẽ đi Thuỵ Điển với cặp sinh đôi.

Ich fahre mit den Zwillingen nach Schweden.

65. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Manchmal tritt der Tod schon vor der Geburt ein, was zu einer Totgeburt führt.

66. Tôi sinh năm 1928, là con út trong gia đình có sáu anh chị em.

Ich wurde 1928 als letztes von sechs Kindern geboren.

67. Các anh chị em thân mến, hôm nay là ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh.

Meine lieben Brüder und Schwestern, heute ist Ostersonntag.

68. Đôi mắt anh mở to.

Seine Augen strahlten.

69. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Fordern Sie den ersten Schüler auf, die Augen zu öffnen und auf beiden Beinen zu stehen (die Füße sollen etwa schulterbreit auseinander sein).

70. Bởi vì em có nếp nhăn ở giữa đôi lông mày cho anh biết chuyện chắc chắn là không ổn rồi.

Weil du diese Falte zwischen deinen Augenbrauen hast, die mir sagt, dass das nicht der Fall ist.

71. 6 Gần 4.000 năm trước, Rê-bê-ca đã sinh ra hai anh em song sinh là Ê-sau và Gia-cốp.

6 Vor fast 4 000 Jahren bekamen Isaak und Rebekka die Zwillinge Esau und Jakob.

72. Tôi đã cảm nhận đôi mắt em nán lại.

Ich habe gespürt, wie deine Augen auf mir verweilen.

73. Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Mädchen 8: Naja, manchmal nervt es, wenn man mehrere Geschwister hat, oder einen Bruder oder eine Schwester, wenn sie sich was bei dir abgucken, und du hattest die Idee zuerst, und sie nehmen dir deine Idee weg und machen es selbst.

74. Đôi khi tới tiệm sách, em có nói chuyện.

Manchmal rede ich im Buchladen mit ihr.

75. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Sie können jedem Schüler auch eine Kopie davon geben.

76. Anh chị em nghĩ việc trông thấy Đấng Cứu Rỗi phục sinh sẽ như thế nào?

Wie muss das wohl sein, den auferstandenen Erretter mit eigenen Augen zu sehen?

77. Anh thực sự nghĩ tớ sẽ xếp hình với em trong nhà vệ sinh nữ sao?

Glaubst du wirklich, ich werde mit dir Sex zu haben in der Damentoilette?

78. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

79. Chẳng phải anh, em và tất cả chúng sinh trên cõi đời này cũng thế sao?

Ist es bei dir und mir und jedem anderen unglückseligen Affen des Planeten nicht auch so?

80. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.