1. là thuốc an thần.

Un sédatif.

2. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

3. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Je lui ai fait faire une surdose d'insuline.

4. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Le sédatif te reposera.

5. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

6. Chúng tôi đã cho cô ấy liều thuốc an thần.

On va la garder sous sédatifs avec un myorelaxant.

7. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

C'est pour ça que vous me traitez avec des tranquilisants.

8. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Il est inconscient.

9. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Et les rouges sont des tranquillisants et font des éclats de sang.

10. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.

11. Và bây giờ khi mà tôi đã học ngành Y Học Lâm Sàng và huyết học và ung thư cũng như cấy ghép tế bào, cái mà chúng ta có, chảy qua mạng lưới quy định của FDA (Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm), là những chất này -- thạch tín, thalidomide (thuốc an thần) và dẫn xuất hóa học của khí nitơ mù tạt.

Lorsque j'étais en formation en médecine clinique, en hématologie et en oncologie, et en transplantation de cellules souches, ce que nous avions de mieux, qui parvenait jusqu'à nous, à travers les mailles de la réglementation de la FDA, c'était ces substances : l'arsenic, le thalidomide, et ce dérivé chimique de gaz moutarde à l'azote.

12. Và rồi hài kịch thổi đến, xoa dịu nhiều vùng tương tự trên não những vùng có tín hiệu phòng vệ mạnh nhất -- chủng tộc, tôn giáo, chính trị, bản năng tình dục -- chỉ bằng cách tiếp cận chúng bằng sự hài hước thay vì adrenalin, chúng ta mới có được các hoóc môn an thần và sự huyền nhiệm của tiếng cười mở cửa những vách ngăn, làm hé lộ một nhân sinh quan bất ngờ và tươi mới.

Et voilà la comédie, qui traite les mêmes domaines là où nos défenses sont les plus fortes -- race, religion, politique, sexualité -- en les approchant uniquement avec l’humour plutôt qu’avec l’adrénaline, nous libérons des endorphines et l’alchimie du rire transforme nos murs en fenêtres, en révélant un tout nouveau point de vue inattendu.