1. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

2. Một cái mề đay?

¿Un solo medallón?

3. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Muestre una lupa o dibuje una en la pizarra.

4. nó là một cái bẫy

Era una emboscada.

5. Tôi có một cái nồi chưng.

Tenía un alambique.

6. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trampa.

7. Tôi là một cái bóng ma.

Soy una sombra.

8. Chỉ vì bóp một cái cò.

Con apretar un gatillo.

9. Bùm một cái thôi, cảm ơn mẹ.

Wham, bam, gracias, mamá.

10. Có một cái bong bóng bay qua.

¡ Es un bypass cuádruple! "

11. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Elegí un resorte.

12. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

13. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Voy a necesitar un martillo.

14. Có một cái chòi canh phía trước.

Se acerca un guarda.

15. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

16. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

¡ Corre, Fletcher!

17. Nó không phải là một cái ống khói!

No es un hogar.

18. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

La aplastaron con un palo.

19. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Acero inoxidable de alta velocidad.

20. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Ponga el pie en el acelerador con suavidad.

21. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Parece como un cono de helado, más o menos.

22. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

23. Tất cả đay chỉ là một cái bẫy

Todo esto fue un truco

24. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Parece como un cono de helado, más o menos.

25. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

¡ Un mal paso y es cataplum!

26. Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

Detrás hay un catre.

27. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Hay una secadora rota en la lavandería.

28. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

29. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Un simple tablón de madera.

30. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

¡ Pilas de pegajosas, doradas delicias bañadas en miel!

31. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Un marcador de teléfono de plata.

32. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Otra máquina bombea agua para riego.

33. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UN CUERNO PEQUEÑO ALCANZA LA SUPREMACÍA

34. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Solo presiono un botón.

35. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Vas a romper una, apuntarla hacia la bomba.

36. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

37. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Parece como si alguien se le hubiera echado encima con un martillo.

38. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

¿Algo para vendarte la mano?

39. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Cómete otro budín de Navidad.

40. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Está bien, es sólo un arrollado de huevo.

41. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

42. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

43. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

En su interior, a la izquierda de la entrada, se hallaba un hermoso candelabro de siete brazos, y a la derecha, una mesa donde se colocaban los panes de la proposición.

44. Có một cái gì bi thương về cổ, hình như là...

En ella se nota cierta pena...

45. Tôi sống trong cùng một cái chòi với anh bạn Rembrandt.

Vivo en el mismo edificio que el joven Rembrandt.

46. Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

Encender el cable incorrecto sería malo.

47. Chúng đang tìm một cái bàn chải cho cơ thể mình.

Buscan una exfoliación corporal.

48. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Un traje bonito, y una barra de oro y algunas piezas de plata.

49. tôi lấy một ít đất sét... nặn một cái tượng nhỏ.

Tome un poco de plastilina... e hice una pequeña figura.

50. Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

¿O mejor te busco una caja?

51. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Muestre un candado que no se pueda abrir sin tener la llave (o dibuje un candado y una llave en la pizarra).

52. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Para matarlo hace falta algo más que la culata de un rifle.

53. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Tiene panza de cerveza en sus arterias coronarias.

54. Chọn một cái khẩu hiệu ma ba nghĩ là tốt nhất?

¿Cuál cree usted que es un lema mejor?

55. Nếu chúng ta đang bước vào một cái bẫy thì sao?

¿Qué tal si vamos directo hacia una trampa?

56. Thế ông muốn tôi bán cho ảnh một cái nhà ư?

Bien. ¿Y quieres que le venda una casa?

57. Tôi chôn con chó của tôi vào một cái thùng stereo.

Enterré a mi perro en una caja de estéreo.

58. Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

No es humano, es una etiqueta ambulante.

59. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

60. Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.

Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.

61. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

62. Có một cái xe đỗ dưới phố chở đầy đặc vụ.

Hay una camioneta por la calle llena de agentes.

63. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Tal como es de esperar es una luz, una lámpara de escritorio.

64. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Hemos cavado una fosa detrás del granero.

65. Hắn đã bỏ lại toàn bộ trên một cái băng chuyền.

Nos ha llegado directamente.

66. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Goldstein no encontró nada más que una vejiga hinchada.

67. HANNlBAL:Murdock, chúng ta cũng cần một cái bình điện xe nữa

Murdock, necesitaremos una batería también

68. Murdock, chúng ta cũng cần một cái bình điện xe nữa.

Murdock, necesitaremos una batería también.

69. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

Parece un bolígrafo,... y una cuchara.

70. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

El seis es un agujero negro y muy triste.

71. Có phải bạn đã đang suy nghĩ về một cái ngáp?

¿Pensabas sobre el bostezo?

72. Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.

Estaban metiendo prisioneros en un avión.

73. Điểm khác biệt giữa Enrich và một cái điện thoại là gì?

¿Cuál es la diferencia entre Honeckery un teléfono?

74. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

En ocasiones me siento como un débil foco.

75. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

76. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

77. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Una acumulación de por sí es un enorme vertedero de dióxido de carbono.

78. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

79. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Vi un traje bonito, y la barra de oro y las piezas de plata.

80. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

No puedo ni comprar una lápida decente.