1. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

2. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

3. Một cái mề đay?

¿Un solo medallón?

4. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

5. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Muestre una lupa o dibuje una en la pizarra.

6. nó là một cái bẫy

Era una emboscada.

7. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

8. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

9. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

10. Tôi có một cái nồi chưng.

Tenía un alambique.

11. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

12. Nó là một cái bẫy chông.

Era una trampa.

13. Tôi là một cái bóng ma.

Soy una sombra.

14. Chỉ vì bóp một cái cò.

Con apretar un gatillo.

15. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Según el anuncio, la piscina era " como una laguna ".

16. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Esa lámpara y esa mesa ya han pasado cinco veces.

17. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Una espina vertebral dorsal tiene una porción arrancada, las otras están dañadas, tres tienen marcas evidentes del paso del diente.

18. Bùm một cái thôi, cảm ơn mẹ.

Wham, bam, gracias, mamá.

19. Có một cái bong bóng bay qua.

¡ Es un bypass cuádruple! "

20. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Elegí un resorte.

21. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

22. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Voy a necesitar un martillo.

23. Có một cái chòi canh phía trước.

Se acerca un guarda.

24. Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

El otro, creo que nunca he visto uno... y copiado uno aún menos.

25. Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.

El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.

26. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Un traje bonito, y una barra de oro y algunas piezas de plata.

27. tôi lấy một ít đất sét... nặn một cái tượng nhỏ.

Tome un poco de plastilina... e hice una pequeña figura.

28. Cái biển chết tiệt đó chỉ là một cái hồ bơi so với Thái Bình Dương.

¡ Ese maldito océano es una charca al lado del Pacifico!

29. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

30. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

¡ Corre, Fletcher!

31. Nó không phải là một cái ống khói!

No es un hogar.

32. Chờ một chút, đây là cái mề đay.

Esto es el medallón.

33. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

La aplastaron con un palo.

34. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Acero inoxidable de alta velocidad.

35. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

Parece un bolígrafo,... y una cuchara.

36. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Ponga el pie en el acelerador con suavidad.

37. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

38. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Parece como un cono de helado, más o menos.

39. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

40. Tất cả đay chỉ là một cái bẫy

Todo esto fue un truco

41. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Siempre he pensado que el Señor no quiso... que la cara del hombre fuera lisa como el trasero de un bebé.

42. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Fue entonces que una sensación me arropó como una cobija cálida.

43. Không có những thi thể nhưng cái này có lẽ là... một trong những cái vuốt của chúng

No hay cadáveres, pero ésta tal vez... sea una de las garras.

44. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

Dice que lo halló en la basura.

45. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Parece como un cono de helado, más o menos.

46. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

¡ Un mal paso y es cataplum!

47. Tao phải làm một lon Red Bull cái đã

Necesito un Red Bull antes de clase

48. Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

Detrás hay un catre.

49. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

Hay una secadora rota en la lavandería.

50. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

51. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Un simple tablón de madera.

52. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

¡ Pilas de pegajosas, doradas delicias bañadas en miel!

53. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Un marcador de teléfono de plata.

54. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

No seas tan dramática, ¿sí?

55. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Algunos apagan el " yo " valiéndose de la meditación.

56. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Les das un beso y se suben a la parra.

57. Một cái máy khác bơm nước để tưới tiêu.

Otra máquina bombea agua para riego.

58. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

UN CUERNO PEQUEÑO ALCANZA LA SUPREMACÍA

59. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.

60. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Cada espacio es peleado ya que cada hembra requiere de su propio pedazo de arena del tamaño de una toalla de playa, para ella sola.

61. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

El nombre era un seudónimo, en realidad, o un pseudoseudónimo.

62. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

A 4.900 km de aquí hay otro reloj igual a este.

63. Cái mà các bạn gọi là một bưu thiếp Pháp.

Creo que ustedes le llaman " postal francesa ".

64. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Solo presiono un botón.

65. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Vas a romper una, apuntarla hacia la bomba.

66. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Por un pequeño costo de 30 dólares puedes.

67. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Parece como si alguien se le hubiera echado encima con un martillo.

68. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

¿Algo para vendarte la mano?

69. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

El último que llega al agua es huevo podrido.

70. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Eso te emociona un poco, ¿no?

71. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Cómete otro budín de Navidad.

72. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Paquete de seis.

73. Một chiếc Mark IV cái, trưng bày ở Ashford, Kent.

Un Mark IV Hembra está conservado en Ashford, Kent.

74. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

75. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Está bien, es sólo un arrollado de huevo.

76. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

77. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

Un evento al azar causa otro, y a final un patrón emerge.

78. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

79. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Después de intercambiar abrazos y bromas, mi padre echó un vistazo al asiento de atrás del vehículo y vio tres toallas de Jackson Lake Lodge, de las que no se pueden comprar.

80. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Hay una pila de waffles recién hechos en medio del bosque.