1. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices.”

2. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

En armonía con eso, bien saben que, como un padre hace con sus hijos, nosotros seguimos exhortando a cada uno de ustedes, y confortándolos y dándoles testimonio”.

3. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

4. Cùng chèo mạnh lên anh em.

¡ Tiren juntos, hombres!

5. Chào buổi sáng, anh em Becket!

¡ Buenos días, chicos Becket!

6. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

“Porque esto es voluntad de Dios, la santificación de ustedes: que se abstengan de la fornicación; . . . que nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de su hermano [o, razonablemente, de su hermana] en este asunto . . .

7. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

¿O por qué también menosprecias a tu hermano?

8. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Vinieron a ayudar a sus hermanos’”.

9. ta với anh em nên bạn tâm giao.

sin egoísmo ni maldad,

10. Tôi muốn kết nghĩa anh em với ngài!

¡ Quiero ser su hermano jurado!

11. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Muchos hermanos que se negaron a alistarse fueron torturados.

12. Có thể họ là anh em khác cha khác mẹ.

Quizás sean medio hermanos.

13. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

¿Qué abarca honrar a nuestros hermanos?

14. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Los dos empezaron a llorar e hicieron las paces.

15. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Como podrá imaginarse, los hermanos y hermanas que participaron en la campaña no cabían de gozo.

16. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

17. Cô đã làm nhiều vụ với anh em Nga ở đó.

Hiciste algunos buenos trabajos para nuestro personal ruso.

18. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dios nos ha liberado de la esclavitud.

19. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invítenlo a servir con ustedes.

20. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

HERMANO espera; se te has ido, sé fuerte y próspera

21. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Estamos desesperados.

22. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Hermanos, escudriñen las Escrituras con diligencia.

23. Chẳng hạn, bạn hãy suy ngẫm về ý của Phao-lô khi ông nói việc tà dâm có thể khiến một người “phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em, hoặc “xâm phạm quyền của anh em trong việc này”, theo bản dịch New World Translation.

Por ejemplo, podemos reflexionar sobre lo que Pablo quiso decir cuando escribió que la fornicación hace que la persona ‘llegue al punto de perjudicar y abusar de los derechos de su hermano en este asunto’.

24. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [tà dâm]... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6).

“Esto es voluntad de Dios, . . . que se abstengan de la fornicación; . . . que nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de” otra persona.—1 Tesalonicenses 4:3-6.

25. đây là bài phân tích cuốn băng của anh em Scofield-Burrows.

Ésta es una trascripción del video de Scofield y Burrows.

26. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)

27. Vậy... đám anh em đồng nghiệp cảnh sát của cậu đâu rồi?

Así que ¿dónde están tus hermanos policías?

28. Tình cờ, nhà Potu là anh em họ bên vợ của Giovanelli.

Por cierto, los Potu son primos que se casaron, para aliarse a los Giovanelli.

29. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

Es el que tienen en este momento.

30. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Tomen cualquier tesoro que encuentren.

31. Khi một mình với các anh em, Giô-sép bật lên khóc.

Cuando está solo con sus hermanos, José empieza a llorar.

32. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

¿Les demostramos a los hermanos que nos preocupamos por ellos?

33. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Comuníquese, y trate de hacer las paces con su hermano.

34. Những anh em đó nhìn vào chúng ta để biết cách cư xử.

Estos hombres nos miran como comportamiento a seguir.

35. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

“Que su habla siempre sea con gracia” (Colosenses 4:6).

36. 12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

12 Nosotros también debemos consolar a los hermanos que están desanimados o deprimidos.

37. Những anh em ở đó đã yêu thương Phao-lô biết dường nào!

¡Cuánto lo querían!

38. Các anh em, chúng ta nên chung sống cùng nhau trong hòa bình.

Mi hermano Hun, me vino con intenciones pacificas

39. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

¿Qué regalo sorpresa recibieron los hermanos de Japón?

40. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

¿Quiénes son “los más pequeños” de los hermanos de Jesús?

41. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

Pablo exhorta a los cristianos a abstenerse de la fornicación y a tener autodominio para que “nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de su hermano” (1 Tesalonicenses 4:3-7).

42. Tôi chơi bản này để các anh em ngồi tù có thể học hát.

Lo toqué para que nuestros hermanos encarcelados aprendieran a cantarlo.

43. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Escribió: “Quiero que estén libres de inquietud.

44. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

De control de llamada, los oficiales en la Zona A.

45. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

También vivía con nosotros la abuela, así como los tres hermanos de papá, junto con sus familias.

46. Thế còn cha anh, em gái anh và đứa con bé bỏng nữa chứ?

¿Qué me dices de tu hermana, tu padre, tu hijo pequeño?

47. (b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

b) ¿Qué consejo les dio Pablo a los colosenses?

48. Các anh em cũng có thể có được ảnh hưởng này mỗi lần các anh em quy tụ với những người nắm giữ chức tư tế, nếu các anh em luôn luôn suy nghĩ về giao ước của mình để cứu giúp và giúp đỡ những bàn tay rũ rượi và những người đang mang gánh nặng.

Ustedes pueden surtir ese mismo efecto siempre que se reúnan con los poseedores del sacerdocio si siempre tienen presente su convenio de socorrer a aquellos que tengan las manos caídas y que lleven pesadas cargas.

49. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Me salió una oportunidad para un negocio con nuestros hermanos del sur de la frontera

50. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

Comparto con ustedes sólo una porción de ese artículo tan revelador:

51. Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

Padres, ustedes son el héroe de su hija.

52. Anh em muốn tổ chức một ủy ban chào mừng, nhưng cái đó để sau.

Los chicos querían darte la bienvenida.

53. Có thể anh em đối mặt với những thử thách thuộc linh của riêng mình.

Quizás ustedes mismos afronten desafíos espirituales.

54. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

55. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

Los pecadores a quienes despreciaban eran en realidad sus “hermanos”.

56. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

¿Impedirían los bloqueos de las carreteras que llegaran los hermanos?

57. Ba anh em đã hiến tặng tiền bản quyền của bài hát cho từ thiện.

Los hermanos donaron las ganancias de la canción a la caridad.

58. Còn tôi thì bán mỹ phẩm để trang trải chi phí cho hai anh em.

Por mi parte, yo cubro las necesidades económicas de ambos vendiendo cosméticos.

59. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Sé que perdiste a tu papá y que tu hermano y tú logran mantener el negocio a duras penas, así que...

60. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Pablo anhelaba estar con otros cristianos.

61. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Esto traerá paz y fraternidad a través del entendimiento.

62. Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

Lo que esto significa es que, en gran medida, ustedes van a tener que arreglárselas por sí mismos.

63. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Busco a dos traficantes de esclavos conocidos como los hermanos Speck.

64. Các anh em thảo kế hoạch và tiến hành, tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

Los hermanos dibujaron los planos y pusieron manos a la obra, llenos de confianza en Jehová.

65. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

A nadie le importa un carajo el caso de Jack Witkowski.

66. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Pablo escribió: “En realidad, quiero que estén libres de inquietud.

67. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammón y sus hermanos enseñan a dos reyes lamanitas

68. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

b) ¿De qué es prueba nuestra pacífica hermandad mundial?

69. Thưa các bậc làm cha, các anh em cần phải là những người bảo vệ đức hạnh.

Padres, ustedes deben ser los guardianes de la virtud.

70. “Anh em chẳng biết làm bạn với thế gian là thù nghịch với Đức Chúa Trời sao?

“¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?

71. " Bạn có sẵn lòng muốn gặp người anh em họ thế hệ thứ ba của mình không? "

" ¿Estaría dispuesto a conocer a su primo tercero? "

72. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Mis padres aprovechaban toda oportunidad para reunirse y fraternizar con los hermanos.

73. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Porque todos estuvieron casados con ella” (Mateo 22:24-28).

74. Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

(Filipenses 2:4.) El dinero tal vez les llegue a ser de mayor importancia que la unidad cristiana.

75. Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

¿Estamos preparados, hermanos, para alimentar al rebaño de Dios?

76. Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

El apóstol Pablo dio este consejo a sus compañeros de creencia: “No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos.

77. Với gợi ý của Eric Clapton, ba anh em tới Miami, Florida đầu năm 1975 để thu âm.

Gracias a la sugerencia de Eric Clapton, los hermanos se trasladaron a Miami, Florida, para grabar a principios de 1975.

78. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

Aun así, nunca se quejó de sus circunstancias ni codició los bienes ajenos.

79. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Tras su primera respuesta, estén preparados para el siguiente paso.

80. Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

Dijo en su carta a los Romanos: “Tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas”.