1. Hoặc một căn nhà ven biển.

Oder ein Strandhaus.

2. Một Căn Phòng Đầy Bóng Tối

Ein Raum voller Dunkelheit

3. Tôi cần một căn bệnh di truyền.

Ich brauche eine genetische Erkrankung.

4. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Und sie müssen eine Wohnung suchen.

5. Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

Das ist eine Villa.

6. Chúng ta có một căn hộ tốt.

Wir haben eine schöne Bude.

7. Sống trong căn hộ một phòng ngủ.

Lass uns in einer Ein-Zimmer-Hütte wohnen.

8. Sống trong một căn hộ mắc tiền.

Wohnt in einer teuren Wohnung.

9. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

weich wundervollen Raum Sie haben, Sir.

10. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Doch eines war auf Sand gebaut, das andere auf Fels.

11. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Und zur Zeit, das wissen wir, ist die größte Krankheit von allen eigentlich keine Krankheit.

12. Cô phải chịu đựng một số căn bệnh.

Er litt an mehreren Krankheiten.

13. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ich habe eine radikale Hypothese aufgestellt.

14. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Er lebt in einer Suite.

15. Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn.

Auf einer Luftwaffenbasis im Norden.

16. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

Jetzt kommt das radikale Experiment.

17. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

Dieser Raum ist ja ganz schön groß.

18. Tôi biết một cái hồ, với một căn nhà gỗ nhỏ.

Ich kenne einen See mit einer Blockhütte.

19. Anh có một công việc tốt, anh mua một căn nhà.

Du bekommst einen guten Job, du kaufst ein Haus.

20. Vậy là họ đã dàn dựng một căn hầm.

So erhielten sie eine Gewölbe-Set.

21. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Es wurde sich schon um eine neue Identität gekümmert.

22. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

Doch über etwas Grundlegendes besteht Klarheit.

23. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

AIDS war zu einer chronischen Erkrankung geworden.

24. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Dort ist eine steinerne Hütte.

25. Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.

Wir wohnen in einem Haus, das wir vorübergehend ausgeliehen haben.

26. GIẢ SỬ bạn dự tính xây một căn nhà.

NEHMEN wir einmal an, wir planen, uns selbst ein Haus zu bauen.

27. Họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ.

Also beschlossen sie, ihr Leben zu vereinfachen, sie verkauften ihr Haus und zogen in eine Wohnung.

28. Một nhu cầu căn bản là được công nhận

Anerkennung — ein wesentliches Bedürfnis

29. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Du lebst also in einem Haus.

30. Một căn nhà mới hoàn hảo để phát triển một gia đình.

Das ist das perfekte Haus für eine Familiengründung.

31. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Einer der Siedler kroch aus einer brennenden Hütte.

32. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

Zu Anfang wohnten sie in einem Wohnwagen und später in verschiedenen Wohnungen, die die Kreise zur Verfügung stellten.

33. Anh học một nghề và kiếm đủ tiền mua một căn nhà.

Er erlernte einen Beruf und verdiente genug Geld, um ein Haus zu kaufen.

34. Hắn ta ở trong một căn phòng chứa đầy súng.

Er ist in einem Raum, vollgestopft mit Waffen.

35. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

Aber sie lebt in einem schwarzweißen Raum.

36. Tôi không thể ngủ trong một căn phòng như vầy.

So kann ich hier nicht schlafen.

37. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

Das Haus ist eine Verzerrung eines Quaders.

38. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel lebt in einer Wohnanlage.

39. Một nhóm đông đã tụ họp trước căn phòng này.

Eine Menge Leute versammelt sich auf dem Platz vor dem Gefängnis.

40. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Mache einen Sprachkurs für Anfänger

41. Và con sẽ kiếm một căn hộ trên thành phố.

Und ich nehme mir eine Wohnung in der Stadt.

42. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

Es ist auch nicht bloß eine Wohnung.

43. Tôi có một đề nghị tốt hơn cho căn hộ.

Ich habe ein besseres Angebot für die Wohnung erhalten.

44. Và chúng tôi đã nghĩ rằng thay vì làm một căn nhà chung cư với các căn hộ chồng lên nhau như bình thường nhìn thẳng vào một gian đỗ xe nhàm chán, tại sao lại không biến các căn hộ đấy thành các căn nhà mái bằng, đặt chung lên một bậc đài vòng của xe.

Aber wir dachten, anstatt traditionell Wohnungen zu stapeln, die dann auf einen langweiligen großen Block mit Autos schauen, warum nicht aus allen Wohnungen Penthäuser machen, und sie auf einen Sockel aus Autos stellen.

45. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Ein freiheitlicher Drogensüchtiger, der in einem Wohnwagen haust.

46. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Er klopfte an einer Wohnungstür und es erschien eine junge Frau.

47. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

Du hast also eine Frau und eine Tochter und ein nettes kleines Häuschen und einen Hund namens Hasso.

48. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Sie gaben mir ein stabiles Zuhause, eine stabile Familie.

49. Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.

Dies hier ist der Raum für den Bach einige seiner Stücke schrieb.

50. Đằng kia, các anh sẽ tìm thấy một căn nhà trống.

Da drüben ist ein leeres Haus.

51. Một Số Nguyên Tắc Căn Bản Trong Luật Pháp Môi-se

Einige Grundsätze aus dem mosaischen Gesetz

52. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Im Jahr 1978 wurde das Zweigbüro in ein zweigeschossiges Gebäude verlegt.

53. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Das ist keine unbegründete Behauptung.

54. Cũng tiếc một căn hộ tốt với giá chỉ 80 đồng.

Es war ein gutes Apartment.

55. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Sie fanden ein Haus in einem ärmlichen Teil der Stadt.

56. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Aber veränderte Umstände können eine örtlich begrenzte Krankheit in eine Epidemie ausarten lassen.

57. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Nicht so wunderschön, wie wenn ein komplettes Haus in Flammen steht.

58. Ở đằng xa cuối căn phòng, một phụ nữ đứng dậy.

Ganz hinten im Raum stand eine Frau auf.

59. XÂY một căn nhà đòi hỏi phải chuẩn bị kỹ càng.

EIN Gebäude zu errichten erfordert sorgfältige Vorbereitung.

60. 5 Tội lỗi như một căn bệnh lây sang cả nước.

5 Die ganze Nation ist durch die Sünde verdorben worden.

61. Tính kiêu hãnh là một căn bệnh ung thư chết người.

Stolz ist wie ein tödliches Krebsgeschwür.

62. Một đòi hỏi căn bản là phải có lòng chân thật.

Ja, Unaufrichtige spricht die Wahrheit nicht an.

63. Chúng tôi nhốt nó trong một căn phòng ở trên lầu.

Wir haben ihn in einem Zimmer oben eingesperrt.

64. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.

65. Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.

Ein paar versprengte Energiestreber im Saal.

66. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Es war ursprünglich ein mathematisches Problem.

67. Hãy giả sử là bạn quyết định xây một căn nhà.

Angenommen, du willst ein Haus bauen.

68. Nhờ việc phát hiện ra nguyên nhân của căn bệnh này đã có thể phát triển một liệu pháp chống lại căn bệnh.

Durch die Entdeckung der Krankheitsursache war es möglich, eine Therapie gegen die Krankheit zu entwickeln.

69. Chúng ta không thể duy trì ngoại ô, vậy nên hãy thiết kế một tòa nhà mang lại các giá trị của một căn nhà cho từng căn hộ.

Vororte haben keine Zukunft -- also entwerfen wir ein Gebäude, das die Vorzüge eines Hauses in jeder Wohneinheit bietet.

70. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Der Landwirt vermietete mir ein kleines Häuschen.

71. Nếu một căn hộ cao cấp là toàn bộ thế giới.

Wenn ein Wohngebäude die ganze Welt wäre.

72. tôi cũng đã mua một căn nhà mới trong thành phố.

Außerdem habe ich eine Wohnung gekauft.

73. Làm thế nào một căn bệnh lại trở thành một đặc điểm nhân dạng?

Wie wurde aus einer Krankheit eine Identität?

74. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Sie reden von einer russischen Militärbasis.

75. Họ quyết định mua một căn nhà mới cho đứa bé.

Nun haben sie vor, dem kleinen Jungen ein neues Zuhause zu geben.

76. Chẳng hạn như, căn hộ một phòng ở Fort Greene Wallabout.

Diese Einzimmerwohnung in Fort Greene-Wallabout zum Beispiel.

77. Có một số điều căn bạn mà bạn sẽ muốn hiểu.

Es gibt grundlegende Dinge, die man verstehen will.

78. Đây là một cơ sở tư nhân nằm trên một căn cứ quân sự.

Eines davon befindet sich auf dem Militärstützpunkt.

79. Chổi Tí Hon đưa Mary đến một căn nhà bỏ hoang trên một hòn đảo.

Der kleine Besen bringt Mary zu einem isolierten Häuschen.

80. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Was könnte die eigentliche Ursache des Problems sein, wenn Jugendliche die Versammlung verlassen?