1. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Il leur faut un appartement.

2. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

3. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

4. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

5. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

6. Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

À peine une maison reste intacte.

7. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

8. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Il vit dans une suite.

9. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

C'est vraiment une grande salle ronde.

10. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

11. AIDS đã trở thành một căn bệnh mãn tính.

Le SIDA était devenu une maladie chronique.

12. Họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ.

Ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement.

13. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Tu vis dans une maison, alors.

14. Căn 2 và số Pi là một ví dụ.

Par exemple, la racine carrée de 2 et Pi

15. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

Ils ont d’abord habité un mobile home, puis dans des appartements mis à leur disposition par les circonscriptions.

16. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

Mais elle vit dans une pièce noire et blanche.

17. Họ sẽ tăng cô ấy một căn nhà thật chứ?

Ils vont vraiment leur offrir une nouvelle maison?

18. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vit dans un immeuble.

19. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

20. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

Il est plus qu’un domicile.

21. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

T'as une femme, une fille... et une jolie petite maison... un chien qui s'appelle Médor.

22. Một người phụ nữ đang chống chọi với một căn bệnh mãn tính.

Une femme faisant affaire à une maladie chronique grave.

23. Căn nhà?

La maison?

24. Ồ. Chủ căn hộ là một người có tên Leyla Oktay.

Le flat appartient à Leyla Oktay.

25. Nó vẫn chưa được xây dựng xong; Ở đoạn cuối của căn phòng này về hướng tây có một hành lang hẹp chạy theo hướng nam và một đường thông chưa hoàn chỉnh nằm ở phần chính giữa về phía đông của căn phòng có thể giúp chỉ ra rằng căn phòng ngầm này là căn phòng đầu tiên được xây dựng trong số ba căn phòng của kim tự tháp và kế hoạch xây dựng ban đầu chỉ là một phức hợp đơn giản với một vài căn phòng và các hành lang.

Un couloir étroit se dirigeant vers le sud à l'extrémité ouest de la chambre et un puits inachevé au centre pourraient indiquer que la chambre souterraine était la plus ancienne des trois chambres et que le plan de construction original contenait un simple complexe de chambres comportant plusieurs pièces et corridors.

26. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Ils trouverent une maison dans les quartiers pauvres.

27. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Mais un changement de circonstances peut faire qu’une maladie endémique devienne épidémique, c’est-à-dire qu’elle touche en même temps un grand nombre de personnes.

28. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Pas aussi beau que toute une maison en feu, par contre.

29. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Au début, c'était plus ou moins un problème de maths.

30. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

31. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

32. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Le fermier a accepté de me louer une petite maison.

33. tôi cũng đã mua một căn nhà mới trong thành phố.

Et j'ai acheté un appartement en ville.

34. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Quand des jeunes quittent la congrégation, quelle peut être la racine du problème ?

35. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Ces langues ont, selon certains, des racines communes.

36. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Une pauvre fille, timide, avec un cœur fragile.

37. Họ có ngôi nhà này và một căn hộ trong thành phố.

Possèdent la maison et un appartement en ville.

38. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

Sa famille s’est regroupée autour de nous.

39. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Voici un enregistrement de mon appartement à Brooklyn.

40. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Le système obéit aux lois de l'immeuble.

41. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Même des températures plus élevées ne sont en soi ni dangereuses ni préoccupantes, à moins que l’enfant ne soit déjà sujet aux convulsions ou à une maladie chronique.

42. 3 năm trước, họ mua một khu căn hộ ở phố Ludlow.

Il y a 3 ans, ils ont achetés un appartement sur Ludlow Street.

43. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Je t'ai installé dans une résidence de luxe, une communauté réservée aux adultes.

44. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Quelqu’un souffre- t- il d’une maladie chronique ?

45. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

46. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

L’avidité est plus qu’un mal social débilitant ; c’est une maladie spirituelle mortelle.

47. có thể là một lão già có một căn nhà lớn mà anh muốn chiếm hữu.

C'est probablement le vieil homme avec la grande maison où tu veux t'installer.

48. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Une pièce vide, c'est un trésor de possibilités.

49. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Je cherche quelqu'un qui fasse papiers d'identité valables.

50. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale, sombre et de mauvaise qualité.

51. Thì hãy nhớ tổ chức ở một căn phòng có cửa hậu nhé

Pour la prochaine conférence de presse, prévoyez une issue de secours.

52. Đây là một căn cứ Psyops chủ chốt. < chiến tranh Tâm Lý

C' est essentiellement une base d' action Psy

53. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Eh bien, imaginez une maison infestée de cafards.

54. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

55. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

56. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

57. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

58. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

59. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

60. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

61. Họ tiếp tục đi cho đến khi tìm được một căn nhà bỏ không.

Ils arrivent jusqu'à une maison abandonnée.

62. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire dans le nord.

63. Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà trong đó có gia đình năm người Nigeria.

A un bout de la plage, il y a une maison avec une famille de cinq nigérians.

64. Và thẻ căn cước.

Et des cartes d'identité.

65. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unité fondamentale de tout organisme vivant est la cellule ; l’élément fondamental qui constitue la cellule est la protéine.

66. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Examinons quelques principes de base.

67. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

C'est une maison de vieille, avec des bibelots.

68. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

69. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Ceci est un site d'opérations militaires sur terrain urbanisé.

70. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Et ils peuvent créer ce qui est en gros un atlas de référence.

71. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

72. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

73. Anh biết không, tôi còn một căn nhà theo kiến trúc Tudor nữa ở một thị trấn khác.

J'ai une charmante maison du style Tudor dans une autre ville.

74. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres, et détruit tout sur son passage.

75. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.

76. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

77. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.

78. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

79. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

80. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Quand nous avons quitté leur appartement, une dame de l’appartement d’en face, debout devant sa porte, nous a arrêtés.