1. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

Diedi la colpa ad una malattia.

2. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Vive in una suite.

3. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Poi abbiamo visto un uomo... che strisciava fuori da un edificio in fiamme...

4. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

L'edificio è una sorta di distorsione di un condominio.

5. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vive in un condominio.

6. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

Così hai una moglie e una figlia una bella casetta gialla e un cane di nome Fido.

7. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Mi hanno fornito una dimora stabile, una famiglia stabile.

8. Ồ. Chủ căn hộ là một người có tên Leyla Oktay.

L'appartamento e'di proprieta'di una certa Leyla Oktay.

9. Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.

Questa è la stanza per cui Bach scrisse alcuna della sua musica.

10. Trình chủ X cung ứng một số dịch vụ căn bản.

Il server X fornisce un insieme di servizi base.

11. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

Questo è un ripostiglio per una donna che si trova su un girello.

12. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

All'inizio era più o meno un problema matematico.

13. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Il proprietario della fattoria mi diede in affitto una casetta.

14. Nếu một căn hộ cao cấp là toàn bộ thế giới.

Se l'appartamento di un palazzo fosse il mondo intero.

15. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.

16. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Una timida imbranata della Georgia con un problema al cuore.

17. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

Tutti e sette i componenti della famiglia vivono in una baracca fatiscente.

18. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

La sua famiglia si riunì intorno a noi.

19. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Questa è una registrazione del mio appartamento a Brooklyn.

20. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

L'impianto è basato sulle regole dell'edificio.

21. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Ti ho sistemato nel piu'esclusivo condominio no-bambini.

22. có thể là một lão già có một căn nhà lớn mà anh muốn chiếm hữu.

Stavo pensando che forse si tratta di quel vecchio con la grande casa nella quale ti vorresti trasferire.

23. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay si trovava davanti ad una porta con un opuscolo in mano.

24. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

E c'è questa sporca, scadente, buia, aula computer.

25. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Per fare un’illustrazione, pensate a una casa invasa da insetti nocivi.

26. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

27. Đức tính căn bản

La qualità principale

28. Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà trong đó có gia đình năm người Nigeria.

Su un lato della spiaggia c'è una casa con una famiglia di cinque Nigeriani.

29. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

30. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Tutti quelli con un nome avevano un appartamento lì.

31. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

In realtà quello che dovremmo chiederci è: cosa dice la Bibbia dell’omosessualità?

32. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

33. Một phụ nữ tên là Mary Bartels có một căn nhà nằm đối diện cổng vào của một bệnh viện.

Una donna di nome Mary Bartels viveva proprio di fronte all’entrata di una clinica ospedaliera.

34. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Hanno riordinato, hanno portato luce e pulizia nella casa e hanno chiamato un’amica affinché portasse alcuni generi alimentari di cui c’era molto bisogno.

35. Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

Dal 2007, i territori palestinesi sono governati da due diversi governi, che affermano di essere il governo legittimo dell'Autorità nazionale palestinese, uno con sede in Cisgiordania e l'altro nella Striscia di Gaza.

36. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Perché nelle vite dei poveri, si abbatte come una piaga e distrugge tutto.

37. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Non lo fa costruendo semplicemente una casa alla volta.

38. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

In seguito affittai una casa e la famiglia mi raggiunse.

39. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Mentre lasciavamo il loro appartamento, una donna che abitava sullo stesso pianerottolo e stava davanti alla sua porta, ci fermò.

40. Rao bán căn hộ á?

Il loft in vendita?

41. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Passai davanti a una casa di legno circondata da un cortile di terra battuta.

42. Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

C'era una volta un'orribile malattia che colpiva i bambini.

43. Tuy nhiên, có một suối nước cạnh bên căn nhà trong trại chăn nuôi của họ.

Vicino alla loro piccola casa c’era però una sorgente d’acqua.

44. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Abbiamo una casa piena di scienziati morti e non siamo più vicini a risolvere questa cosa.

45. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Alcuni che la commettono contraggono malattie trasmesse per via sessuale.

46. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hanno avvistato una strana casetta nella foresta a nord.

47. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Nonostante questo, trovarmi in un luogo chiuso mi fa sentire tuttora a disagio”.

48. Có lẽ tôi đã phá kỷ lục Tinder cho số kiểu chịch trong một căn phòng.

Potrei avere battuto un record di Tinder per il numero di posti in cui l'abbiamo fatto.

49. Tôi sẽ đốt trụi căn nhà.

Vi brucio casa!

50. Kwajalein một căn cứ chính đã hỗ trợ trận Trân Châu Cảng và trận Đảo Wake.

Kwajalein fu una base principale a supporto dell'attacco di Pearl Harbor e della Battaglia dell'Isola di Wake.

51. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

In base a quali criteri una teoria si definisce scientifica?

52. 18 Giả sử bạn mắc một căn bệnh mà bạn không hiểu vấn đề là gì.

18 Supponete di avere un problema di salute apparentemente inspiegabile.

53. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

La famiglia se ne andò e nella camera tornò il silenzio.

54. Bob thấy căn phòng này vắng tanh ngoại trừ vài cái khóa, một cái hộp trống và một xấp bài.

Bob va in una stanza vuota, eccetto per dei lucchetti, un mazzo di carte ed una scatola vuota

55. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

La scuola si trovava in una casa, in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.

56. Lechaeum không chỉ là một cảng thương mại mà còn là căn cứ của những thuyền chiến.

Oltre a essere un porto mercantile, Lecheo era anche un’importante base navale.

57. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Aveva una malattia potenzialmente mortale chiamata epiglottite.

58. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Alcuni pensano che sia solo una raccolta di leggende senza alcuna base storica.

59. Trả cho ông chủ trì 1.000 dinar rồi đi thuê một căn nhà trong xóm thợ mộc.

Danne 1.OOO al venditore e col resto affitta una casa nel quartiere dei falegnami.

60. Adrian dọn đến sống trong một căn nhà xập xệ với vài thanh niên bất trị khác.

Adrian si trasferì in una casa fatiscente con altri ragazzi ribelli.

61. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Per oltre due anni la sua famiglia era rimasta nascosta in una soffitta di Amsterdam.

62. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

La nostra base è stata attaccata da un'enorme donnola socialista.

63. Ngày nọ, ông biết được rằng căn nhà của một tín hữu bị kẻ thù đốt cháy.

Un giorno venne a sapere che la casa di un fratello era stata incendiata dai nemici.

64. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Ogni 15 secondi, un bambino muore a causa delle malattie infettive legate all'acqua.

65. Không có căn phòng bí mật khác.

Non ci sono altri appartamenti segreti.

66. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamma, hai tre case.

67. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

Il prezzo delle case di Atlantic City e'andato alle stelle.

68. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

Posso controllare i suoi documenti?

69. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

" Principi di rifrazione ottica. "

70. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

In alcuni paesi intere famiglie sono costrette a vivere in un’unica stanza.

71. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

Poco dopo Satana colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla testa ai piedi.

72. Tôi đã có thể đem nó tới tờ Tuần báo US và mua một căn nhà mới.

Avrei potuto portarlo a " Us Weekly " e comprarmi una casa nuova.

73. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

IMMAGINATE di trovarvi davanti a una porta chiusa a chiave che immette in una stanza dove ci sono grandi tesori.

74. Chúng ta đã chuẩn bị căn phòng.

Abbiamo preparato la stanza e appeso i teli,

75. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Le radici della disuguaglianza

76. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

77. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

La loro nuova casa, costruita in bambù, sorgeva in una valle isolata.

78. (Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

(Risate) Ed io credo che ci siano altri uno o due vincitori del premio Ig-Nobel in questa sala.

79. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Solo allora ho le informazioni basilari per fare un disegno accurato.

80. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Un'altra parte dell'addestramento base è il training di sopravvivenza.