1. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Está viviendo en una suite.

2. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Una nueva identificación ya la tiene, ha tenido cuidado en eso

3. Ở đó có một căn chòi nhỏ bằng đá.

Encontrarás una cabaña de piedra.

4. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Había un colonizador que salió arrastrándose de una cabaña en llamas.

5. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

El edificio es una distorsión de un rectángulo.

6. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Al principio era más o menos un problema matemático.

7. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Esta tímida, torpe y pequeña cosa de Georgia con una enfermedad cardíaca.

8. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Te conseguí un condominio exclusivo sólo para adultos.

9. Căn chòi lớn.

La gran cabaña.

10. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

11. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

12. Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà trong đó có gia đình năm người Nigeria.

En una punta de la playa hay una casa con una familia de cinco nigerianos.

13. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

14. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

15. Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

Ahora bien, la pregunta que realmente importa es: ¿Qué dice la Biblia sobre la homosexualidad?

16. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.

17. Khi chúng tôi rời căn hộ của họ, một người đàn bà ở căn hộ đối diện bên kia hành lang, đứng bên ngoài cửa và chặn chúng tôi lại.

Al salir de su apartamento, una dama que vivía del otro lado del pasillo estaba parada frente a su puerta y nos detuvo.

18. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ella no lo hace construyendo silenciosamente una casa por vez.

19. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

20. Chúng ta có một căn nhà đầy xác chết nhưng vẫn bế tắc trong chuyện này

Tenemos una casa llena de científicos muertos y estamos más cerca de la solución de este asunto.

21. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hay reportes de una choza extraña en el bosque norte.

22. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Pero todavía hoy me pone nerviosa estar en un lugar lleno de gente.”

23. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Su familia había estado oculta durante más de dos años, escondida en un desván de Amsterdam.

24. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.

25. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

¿Puedo inspeccionar su identificación?

26. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

27. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Estación de acople, tiene el control.

28. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

El origen de la desigualdad

29. Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

Solo entonces dispongo de la información necesaria para hacer un dibujo exacto.

30. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

Pero sola y en una casa tan grande, experimento a veces angustias inexplicables.

31. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

32. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

33. Ai đã đem rao bán căn gác này?

¿Y quién puso este ático en venta?

34. Tôi phải xem thẻ căn cước của cậu

Tendré que ver una identificación

35. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

El salón celestial del templo es, concretamente, un lugar de paz, tranquilidad y belleza.

36. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

37. Anh có giấy căn cước của cổ không?

¿Tiene su carné de identidad?

38. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

39. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

40. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Está disponible con tres cuartos, misma distribución.

41. Hãy quay về căn lều cùng nhau bàn bạc.

Volvamos a la cabaña a hablar.

42. Ai muốn xem tập Căn Phòng Bí Mật nào?

Quien quiere ver La Camara Secreta?

43. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

44. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1889 với một bến tàu khô.

Tras la creación de la base naval, se construyeron instalaciones de reparación de buques en 1889 y un dique seco.

45. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

¿Qué dos pasos esenciales destaca la primera pregunta que se hace a los candidatos al bautismo?

46. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

No se puede hacer nada.

47. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Es la unidad más fundamental de la sociedad.

48. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

¿Ahora le faltan el respeto a esta sala?

49. Nhà báo bị bắn chết trong căn hộ của mình.

Periodista asesinado a tiros en su piso.

50. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Fundamentalmente, este tipo de tecnología existe hoy.

51. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Además, las escuelas ofrecen únicamente la enseñanza básica.

52. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

La casa de enfrente es la casa del pastor.

53. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Frecuentemente basta con simplemente declararlo de nuevo después como base eficaz para otro punto que se haya de desarrollar.

54. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Es la unidad fundamental de la sociedad.

55. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Mis estúpidos padres venden esta casa.

56. Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

En otro incidente no relacionado se colocó una bomba incendiaria en una casa cerca de Hamburgo que causó la muerte de tres personas turcas, entre ellas una niña de 10 años.

57. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

Seras bienvenido en la casa de la playa.

58. Tôi hy vọng là cô bảo quản tốt căn nhà này.

Espero que la mantengan en buenas condiciones.

59. Anh ấy có căn hộ lớn để bảo vệ trẻ nhỏ.

Tiene un apartamento enorme que es completamente a prueba de bebés.

60. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Para comprender por qué, analicemos algunos fundamentos bíblicos, históricos y médicos.

61. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

62. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

“En una ocasión, él y otro agente se acercaron a un apartamento donde pensaban que un conocido narcotraficante distribuía cocaína.

63. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

¿Llevó a la mujer al ático?

64. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

65. Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.

Escuchen, fui al edificio de enfrente y hablé con el conserje.

66. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 Los capítulos 20 a 22 del libro de Revelación contienen la base bíblica para tener esperanza en el Milenio.

67. Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

Es agente inmobiliario y en su sitio web se publican ofertas de apartamentos en venta en Andalucía.

68. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Por aquel entonces, dice un libro de historia, “Edo consistía en unos cuantos centenares de casuchas habitadas por campesinos y pescadores” (The Shogun’s City—A History of Tokio).

69. Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

Se divorció y ahora tiene implantes en los pómulos vive en un apartamento de soltera y tiene citas.

70. Tôi muốn tìm ra kẻ đã bắn giết trong căn hộ này.

Mi propósito es descubrir quién baleó el apartamento en Josephine.

71. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ ¿Qué base tenía Pablo para creer en la resurrección?

72. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

73. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

Pues bien, en ella se incluye la siguiente petición a Dios: “Venga tu reino”.

74. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

El procedimiento básico para elaborar tortillas consiste en mezclar una parte de granos secos de maíz integral con dos partes de agua, a la que se le añade un 1% de cal.

75. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

76. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Conversaciones de ese tipo pueden preparar el terreno para un estudio regular de las verdades bíblicas fundamentales.

77. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Las familias más acomodadas poseían un mobiliario muy elaborado, a veces con incrustaciones de oro y marfil.

78. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

¿Un disparo cruzando la habitación... evitando todos los órganos vitales y el hueso en tu tríceps?

79. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.

80. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Y sirve también para ganglios linfáticos metastásicos.