1. Trò chuyện là một cách hiệu quả để giảm thiểu vấn đề”.

Kommunikation trägt viel dazu bei, Probleme zu vermeiden.“

2. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

Wie können wir andere wirkungsvoll ermutigen?

3. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

Und wie gelingt es uns, andere zu ermutigen?

4. Không thể tổ chức một cách hiệu quả sự nổi dậy từ bên trong Cuba.

Die Bedingungen versprachen keinen Erfolg für einen Aufstand gegen die spanische Kolonialmacht.

5. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

6. George Martin giải thích: "Trong phòng thu, mọi thứ diễn ra một cách hiệu quả hơn.

George Martin sagte dazu: „Mehr und mehr kamen im Studio ihre eigenen Ideen zum Tragen.

7. Muốn giúp người góa bụa một cách hiệu quả, bạn bè và gia đình cần thực tế.

Um Trauernden helfen zu können, muss man realistisch sein.

8. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Mit anderen Worten, ein staatliches Monopol, das den Gebrauch von Gewalt fest unter Kontrolle hat.

9. Mục đích của chúng ta là xử Escobar một cách hiệu quả và kín đáo nhất có thể.

Unser Ziel ist es, Escobar so effizient und diskret wie möglich auszuschalten.

10. Chúng ta có thể mời gọi một cách hiệu quả hơn Đức Thánh Linh vào trong nhà mình không?

Können wir den Heiligen Geist noch besser in unser Zuhause einladen?“

11. Sức mạnh thuộc linh được xây đắp một cách hiệu quả nhất bằng các nỗ lực kiên định hàng ngày.

Geistige Stärke wird am besten durch konsequente, tägliche Anstrengung aufgebaut.

12. Ví dụ như, Làm thế nào để tôi vừa điều hành và vừa tái đầu tư một cách hiệu quả?

Zum Beispiel: "Wie kann ich meine Firma erfolgreich führen und gleichzeitig neu erfinden?"

13. Tôi nghĩ thuyết trình có năng lực thay đổi thế giới khi bạn truyền đạt một cách hiệu quả bằng nó.

Ich glaube, dass sie die Macht haben, die Welt zu verändern, wenn Sie dadurch Ihre Idee erfolgreich zum Ausdruck bringen.

14. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

Wir konzentrieren unsere Zeit auf unsere Arbeit und unsere Leistung, was sich nicht gut zur Verbesserung eignet.

15. Nói cách khác, kháng cự phi bạo lực là một cách hiệu quả và mang tính xây dựng để tiến hành xung đột.

Mit anderen Worten: Gewaltfreier Widerstand ist eine wirkungsvollere und konstruktivere Art, Konflikte anzugehen.

16. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

Ich möchte meine ersten 100 Tage als ordnungsgemäß gewählter Präsident... so produktiv wie möglich gestalten.

17. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

Etwas, das vor fünf Jahren noch unmöglich schien, können wir nun effizient und ohne Korruption machen.

18. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

Mit informativen und ansprechenden Textanzeigen erreichen Sie relevante Nutzer.

19. Muốn các ý tưởng bổ sung lẫn nhau một cách hiệu quả, có thể bạn cần cung cấp một lời nối kết giữa hai ý tưởng.

Damit eine überzeugende Gedankenfolge entsteht, musst du gegebenenfalls eine Brücke von einem Gedanken zum nächsten schlagen.

20. Khi dùng từ đơn giản và khéo chọn, chúng ta có thể chuyển tải các sự thật trong Lời Đức Chúa Trời một cách hiệu quả.

Korinther 1:26-28). Die Wahrheiten aus Gottes Wort lassen sich mit einfachen, gut überlegten Worten am besten vermitteln.

21. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

Der Traum, die Hoffnung und die Vision ist es, dass sie Englisch auf solche Art und Weise lernen, dass sie die Sprache genauso gut wie ihre Muttersprache beherrschen.

22. 7 Một người lính có thể dùng vũ khí một cách hiệu quả trong trận chiến chỉ khi tập luyện và học dùng nó thuần thục.

7 Ein Soldat kann im Krieg seine Waffen nur dann wirkungsvoll einsetzen, wenn er gut trainiert hat und weiß, wie sie zu gebrauchen sind.

23. Và một số tình huống cho phép mọi người thực hiện điều này một cách hiệu quả hơn so với những tình huống khác. Hoá ra tự do

Und manche Situationen erlauben es einem, dies besser zu tun als andere Situationen.

24. * Thái độ thân thiện và lòng yêu thương quan tâm đến người chú ý thúc đẩy chúng ta sửa soạn kỹ và hướng dẫn buổi học một cách hiệu quả.

* Eine freundliche Einstellung zu der betreffenden Person und liebevolles Interesse an ihr werden bewirken, daß wir uns gut vorbereiten und das Studium wirkungsvoll leiten.

25. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Man kann also zum Beispiel eine hundertfache Verbesserung der Kosten für die Raumfahrt erreichen, wenn man die Rakete wiederverwenden kann.

26. Nghề gia truyền. Bức hình bên dưới cho thấy người cha hướng dẫn người con trưởng cách dùng cái khoan tay hình cung một cách hiệu quả và an toàn.

Ein Familienunternehmen Auf dem Bild hier sieht man einen Vater, der seinem ältesten Sohn beibringt, wie man einen Bogenbohrer geschickt und sicher handhabt.

27. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đề nghị một cách hiệu quả mà các tín hữu Giáo Hội có thể chia sẻ phúc âm:

Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel hat eine Möglichkeit vorgeschlagen, wie die Mitglieder der Kirche anderen das Evangelium wirkungsvoll nahebringen können:

28. Với các ứng dụng này, chuỗi và các bên thứ ba có thể quản lý các tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi lớn hoặc phức tạp một cách hiệu quả hơn.

Diese Anwendungen versetzen Unternehmensketten und Dritte in die Lage, große bzw. komplexe Google My Business-Konten effizienter zu verwalten.

29. Số lượng thời giờ trên mạng Internet với các trò chơi và trò thi đố có ngăn cản chúng ta theo đuổi một cách hiệu quả các mục tiêu nghiêm trọng không?

Hält die Zeit, die wir im Internet mit Spielen und Belanglosigkeiten verbringen, uns davon ab, effizient unsere Ziele zu verfolgen?

30. Tôi có thêm sự hiểu biết nào so với lúc ở tuổi vị thành niên, và làm sao tôi có thể truyền sự hiểu biết đó cho con một cách hiệu quả?”

Was weiß ich heute besser, und wie kann ich das meinem Kind richtig rüberbringen?

31. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Dort lehrte Professor Kim Cameron das Prinzip affirmativer Menschenführung samt dessen fototropischer Wirkung.

32. là chúng tôi có thể điều khiển được quỹ đạo cong của thuyền buồn một cách hiệu quả hơn, v không bao giờ đối mặt hướng giứa luôn bắt được gió từ 2 phía.

Zuerst möchte ich Ihnen in diesem Video zeigen, dass wir die Bewegungskurve eines Segelboots besser kontrollieren können, oder wir können es verhindern, je im Wind zu stehen, wir können den Wind immer von beiden Seiten einfangen.

33. Ở cuối tab Tổng quan trong ứng dụng của bạn, bạn có thể tìm thấy các hướng dẫn và mẹo để sử dụng báo cáo trước khi ra mắt một cách hiệu quả hơn.

Im unteren Bereich des Tabs Übersicht finden Sie Anleitungen und Tipps, wie Sie Pre-Launch-Berichte noch effektiver nutzen können.

34. Chúng tôi sẽ không thể cập nhật mặt hàng một cách hiệu quả trong tất cả các trường hợp tùy thuộc vào tần suất cập nhật giá và tình trạng còn hàng trên trang web của bạn.

Wir können automatische Artikelupdates nur dann effektiv in allen Instanzen durchführen, wenn Sie die Preis- und Verfügbarkeitsangaben auf Ihrer Website regelmäßig aktualisieren.

35. Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

Es kostet etwa 40.000 Dollar einen Blindenhund und seinen blinden Besitzer zu trainieren, bis der Blindenhund der blinden Person effektiv helfen kann.

36. Người ta phải tốn khoảng 40, 000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

Es kostet etwa 40. 000 Dollar einen Blindenhund und seinen blinden Besitzer zu trainieren, bis der Blindenhund der blinden Person effektiv helfen kann.

37. Năm 2004, sau khi bốn cơn bão lớn liên tiếp quét qua bang Florida trong hai tháng, người đứng đầu cơ quan cứu hộ của bang này đã kiểm tra để bảo đảm hàng cứu trợ được dùng một cách hiệu quả.

Im Jahr 2004 jagten innerhalb von zwei Monaten vier Wirbelstürme über Florida hinweg. Der Leiter des dortigen Katastropheneinsatzzentrums prüfte nach den Stürmen, ob die bereitgestellten Hilfsgüter richtig eingesetzt wurden.

38. Nhưng chúng ta cũng phải thừa nhận doanh nghiệp sẽ không làm được điều này một cách hiệu quả nếu chúng ta không có các tổ chức chính phủ và phi chính phủ chuyên chăm lo vấn đề này như đối tác của doanh nghiệp.

Wir müssen uns aber auch vor Augen führen, dass Unternehmen dies effizienter tun, wenn ihnen NGOs und Regierungen zur Seite stehen.

39. Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

Das brachte mich zu meiner jetzigen Arbeit und der Fragestellung: Warum schließen sich Menschen gewalttätigen extremistischen Gruppen an? Und wie können wir diesem Prozess effektiv entgegenwirken?

40. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

Stellen Sie sich also einer Herausforderung, ohne aufzugeben, selbst wenn es eine so absurde ist wie 50- mal mit den Fingern zu schnipsen, oder in Siebenerschritten von 100 rückwärts zu zählen, dann ist das eine wissenschaftlich anerkannte Art zur Stärkung der Willenskraft.