1. "Bản báo cáo này là một lời cảnh tỉnh," các tác giả bản báo cáo nói.

Sie ist rührend“, schrieb ein Journalist damals.

2. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

Wo ist der Bericht?

3. Cô có các bản báo cáo không?

Haben Sie die Tagebücher?

4. Đó là bản báo cáo hàng quý.

Das ist der Quartalsabschluss.

5. Nhưng anh đã chép lại bản báo cáo

Haben Sie eine Kopie des Berichts?

6. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Ein beeindruckender Bericht...

7. Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

Ich freue mich auf den nächsten Bericht.

8. Tôi đã đọc bản báo cáo đó rồi Patrick.

Ich habe die Tagebücher gelesen.

9. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Der Bericht der Buchprüfungsabteilung der Kirche

10. Đọc bản báo cáo xem ai đánh cắp nó?

Lasen Sie die Beschreibung des Entführers?

11. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

Diesen Sachverhalt verschwieg der Pressebericht.

12. Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

Dies ist ein Bericht über ein Medikament namens Lithium.

13. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Er hieß der "Schlappe-Salat-Bericht".

14. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Und es gab Berichte einer merkwürdigen Substanz an den Tatorten.

15. Quốc trưởng rất ấn tượng với bản báo cáo của tướng quân.

Gratuliere. Der Führer ist beeindruckt.

16. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Sie sagt, sie hat eine Kopie des Berichts.

17. Sau đó chúng tôi sử dụng thông tin ở trong bản báo cáo.

Wir benutzen die Information, die bereits im Laborbericht enthalten ist.

18. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Sprühzerstäubung, das stand in den Berichten.

19. Tom đã viết bản báo cáo bằng cách copy nguyên xi từ Wikipedia.

Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt.

20. Nếu hắn không hợp tác, cô hãy cho tôi bản báo cáo thông thường.

Wenn er nicht kooperiert, will ich nur einen Bericht.

21. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Sie berücksichtigen die Vorteile eines freien Internets nicht.

22. Bản báo cáo của cô không nói tay súng vô danh từ đâu ra.

Ihre Aussage sagt nicht wo dieser unbekannte Schütze herkam.

23. Bạn phải thay đổi phần mô tả trước khi gửi bản báo cáo lỗi

Sie müssen eine Beschreibung eingeben, bevor der Bericht abgeschickt werden kann.unknown application

24. Bản báo cáo là thứ cậu viết để cung cấp thông tin cho mọi người.

Das schreibt man, um Leute zu informieren.

25. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Wenn wir von dort zurückgehen, wie sollte das 2020 Zeugnis aussehen?

26. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Der US-Sicherheitsrat bekommt morgen einen Bericht.

27. Bản báo cáo nói là quần áo của một số người làm gai mắt người khác.

Der Bericht erwähnte, daß die Kleidung einiger Anstoß erregt habe.

28. Một chứng ngôn về phúc âm không phải là một bản báo cáo về một cuộc hành trình, một bản báo cáo về sức khỏe hoặc một lời bảy tỏ yêu thương đối với những người trong gia đình.

Ein Zeugnis vom Evangelium ist kein Reisebericht, keine Krankengeschichte und auch kein Liebesbeweis für unsere Angehörigen.

29. Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

Die Zeitung International Herald Tribune brachte einen Kommentar dazu und stellte fest: „Der Bericht über 193 Länder . . . zeichnet bis in alle Einzelheiten ein düsteres Bild von tagtäglicher Diskriminierung und Mißhandlung.“

30. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

„Die veränderte Einstellung der Strafgefangenen ist besonders bemerkenswert“, heißt es in einem Bericht des Gefängnisses.

31. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Angesichts der Risiken rät das Institut:

32. Bản báo cáo dự đoán lượng khí thải CO2 trên toàn cầu trong vòng 30 năm tới.

Es zeigt im wesentlichen die weltweiten CO2-Emissionen im Verlauf der kommenden 30 Jahre.

33. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wir haben den Ruf einer Henne aufgenommen, den sie von sich gibt, wenn sie etwas findet, was ihre Küken fressen sollen“, erklärt Luis Bate von der University of Prince Edward Island.

34. Tân Tây Lan: Bản báo cáo tháng 8 cho thấy số cao nhất là 12.867 người công bố.

Neuseeland: Im August berichtete eine Höchstzahl von 12 867 Verkündigern über ihren Predigtdienst.

35. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

Eine Aufschlüsselung der Todesursachen ergab Folgendes: Selbstmord — 50 Prozent, Totschlag — 30 Prozent, Krieg — 20 Prozent.

36. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Officers schreiben oft nicht alle nötigen Informationen in den Bericht.

37. Vì thế, hãy cân nhắc cẩn thận xem những bản báo cáo như thế chứa bao nhiêu điều thật.

Es ist somit klug, den Wahrheitsgehalt irgendwelcher Berichte abzuwägen.

38. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ Welche Angaben im Jahresbericht (Seite 12—15) fanden wir besonders interessant?

39. Trước tiên, hãy xem bản báo cáo này từ thuở ban đầu tại Hy Lạp vào năm 429 trước công nguyên.

Betrachten wir zunächst eine weiter zurückliegende Meldung aus dem Griechenland des Jahres 429 v. u.

40. Bản báo cáo gây trở ngại cho nhân viên điều tra sẽ gắn vào hồ sơ cả đời của anh đấy.

Behinderst du einen anderen Beamten bei der Untersuchung, kommt das in deine Akte.

41. Nói về việc cho quần áo, bản báo cáo tiếp: “Chúng tôi dùng Phòng Hội Nghị làm trung tâm chứa hàng.

Über gespendete Kleidung heißt es weiter: „Als zentrales Depot benutzten wir einen Kongreßsaal.

42. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Ich fand Ihre Krankenakte aus dem Krankenhaus, in dem Sie unter falschem Namen waren.

43. Và ở phía trên cùng bạn có kết quả nói chung, những thứ đập ngay vào mắt bạn từ bản báo cáo.

Hier oben sind die allgemeinen Ergebnisse, die Dinge, die einem sofort aus dem Kleingedruckten ins Auge springen.

44. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

Wie es heißt, sind etwa 40 Prozent aller amerikanischen Kinder zwischen 5 und 8 Jahren deutlich übergewichtig.

45. Mà, dù sao thì, tôi được giao nhiệm vụ phải hoàn thành bản báo cáo về tài sản cá nhân của chồng bà.

Also, jedenfalls... ich wurde beauftragt, eine komplette Zusammenstellung des Vermögens

46. Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.

Als er eines Tages mit seinem Vorgesetzten die Bilanz durchging, machte der ihm klar, dass Hitoshi diese Zahlen etwas frisieren sollte.

47. b) Như được thấy trong bản báo cáo thường niên, những nước nào có số người dự Lễ Kỷ niệm đông đặc biệt?

(b) Welche Länder wiesen gemäß dem Jahresbericht herausragende Zahlen an Gedächtnismahlbesuchern auf?

48. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

Eine papierlose Praxis mit vollständig elektronischen Patientenakten und so weiter.

49. Bản báo cáo trong cuốn Yearbook 1997 (Niên Giám) cho thấy số lượng sách báo ấn hành đã đạt đến mức kỷ lục.

Die Berichte im Jahrbuch 1997 zeigen, daß die Herstellung von Literatur Rekorde erreicht hat.

50. Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

Gemäß dem Bericht zeigt die Polizei in einigen Teilen Südamerikas keinerlei Mitgefühl für Frauen, die geschlagen werden.

51. News & World Report xếp hạng các trường đại học như thể bản báo cáo tiêu dùng đánh giá các loại máy giặt.

News & World" bewertet Hochschulen wie ein Konsumentenschutzbericht Waschmaschinen.

52. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Laut dem statistischen Bericht 2010 hat die Kirche jetzt über 14 Millionen Mitglieder.

53. Chẳng bao lâu sau khi đến nơi, họ đã viết những bản báo cáo rất khả quan về số người chú ý họ tìm thấy.

Kaum hatten sie angefangen, berichteten sie auch schon begeistert über die Anzahl interessierter Personen, die sie dort vorgefunden hatten.

54. Và nếu bạn không biết, hãy hỏi bác sĩ của bạn hoặc đọc các chi tiết trên bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn.

Wenn Sie es nicht wissen, bitte fragen Sie Ihren Arzt danach oder lesen Sie die Erklärungen in ihrem Mammographie-Bericht.

55. Không có bản báo cáo đi kèm về bất cứ thứ gì minh bạch về chính xác những gì chúng ta đang định sản xuất.

Ohne einen beiliegenden Bericht, aus dem in irgendeiner Weise transparent wird, was genau wir eigentlich produzieren.

56. Bản báo cáo về phiên họp thường niên năm đó ghi nhận: “Thành viên của Hội sẽ giới hạn ở mức không quá 500 người...

In einem Bericht über die Mitgliederversammlung in jenem Jahr hieß es: „Die Zahl der Mitglieder der Gesellschaft wird auf 500 begrenzt . . .

57. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Der Wechselkurs im Bericht entspricht dem Kurs, der auch bei der Berechnung des finalen Zahlungsbetrags verwendet wird, der in AdSense angezeigt wird.

58. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Laut statistischem Jahresbericht verzeichnet die Kirche 15,3 Millionen Mitglieder in 3114 Pfählen und 561 Distrikten.

59. Bản báo cáo nói rằng con số này cao hơn những vụ chết vì tai nạn xe cộ, chết đuối hay bị té từ trên cao.

Wie es in dem Bericht hieß, sterben auf diese Weise mehr Kinder als durch Verkehrsunfälle, Ertrinken oder Stürze.

60. (Anaesthesia, tháng 1-1987) Bản báo cáo cũng nói rằng người khác bị mất máu cấp tính đã được chữa lành trong buồng oxy cao áp.

Der Bericht sagt ferner, daß auch andere bei akutem Blutverlust erfolgreich mit Hilfe der Sauerstoffüberdruckkammer behandelt worden sind.

61. Về thời chúng ta thì có bản báo cáo cho thấy vào năm 1899 có 2.501 người đã tham dự Lễ Kỷ niệm tại Hoa-kỳ.

Aus der Neuzeit liegen Berichte vor, daß bereits 1914 in Deutschland 1 440 Personen an der Gedächtnismahlfeier teilnahmen.

62. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

„Schönheit wird an den Proportionen der Körperteile gemessen, wodurch unrealistische Erwartungen geschürt werden“, hieß es in einem Bericht.

63. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

Deshalb lehnte es die Minderheit ab, den Mehrheitsstandpunkt zu stützen, und es gab keinen formellen Bericht.

64. Có những bản báo cáo chưa được xác nhận rằng một nguyên mẫu robot gặp trục trặc và gây thiệt hại cho lò phản ứng hạt nhân.

Nicht bestätigten Angaben zufolge, hat bei einem Roboter-Prototypen eine Fehlfunktion zu einer Reaktor-Beschädigung geführt.

65. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

Die Erste Präsidentschaft hat den folgenden statistischen Bericht der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2009.

66. * Gồm vào một bản báo cáo về điều các em đã làm và giá trị mà dự án đó mang lại cho em và những người khác.

* einen Bericht darüber enthalten, was du gemacht hast und welchen Wert es für dich und andere hat

67. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

Die Erste Präsidentschaft hat den folgenden statistischen Bericht der Kirche herausgegeben. Stichtag ist der 31. Dezember 2015.

68. Ngày nay bọn chúng còn có các gói sản phẩm phạm pháp với các bản báo cáo kinh doanh để quản lý việc phát tán các mã độc.

Cyberkriminelle haben jetzt auch "Verbrecher-Pakete" mit Dashboards, die Geschäftsdaten anzeigen, um die Verbreitung ihres Schadcodes zu verwalten.

69. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Jedes Jahr übermittelte der Leiter des Handelskontors den „Holländischen Bericht“, der die Regierung darüber informierte, was in der Welt vor sich ging.

70. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

„Das Monster religiös motivierter Gewalt hat den Käfig längst verlassen“, hieß es in einem Bericht aus dem Jahr 1969.

71. Bản báo cáo kết luận kẻ khủng bố Karpov đã đến Hamburg tìm cách bắt liên lạc với các chi nhánh Hồi giáo đang hoạt động trong thành phố.

Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass der Terrorist Karpov nach Hamburg gekommen ist, um Kontakt zu islamischen Zellen aufzunehmen, die in der Stadt operieren.

72. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

In einem Bericht, der 1995 von der Kirche von England verbreitet wurde, hieß es, unverheiratet zusammenzuleben sollte nicht als Sünde betrachtet werden.

73. Một ban khảo sát được thành lập đã đưa ra nhiều đề nghị về cải cách hiến pháp, quốc hội và trình bản báo cáo kết luận vào năm 1989.

Eine eingesetzte Enquete-Kommission erstellte Vorschläge zu einer Verfassungs- und Parlamentsreform und legte 1989 ihren Schlussbericht vor.

74. Một bản báo cáo khác thì viết: “Thật kể về bạo lực dữ dằn thì nơi trình diễn thể thao đứng hàng nhì sau vùng có chiến tranh du kích”.

In einem Bericht wurde es folgendermaßen ausgedrückt: „Der Sportplatz wird an ausufernder Gewalttätigkeit nur noch vom Schauplatz eines Guerillakrieges übertroffen.“

75. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Wie die hier erwähnten Berichte beweisen, war das Geben kein einseitiger Vorgang in Richtung Osten.

76. □ Những con số thống kê nào trong bản báo cáo thường niên cho thấy lòng sốt sắng của Nhân-chứng Giê-hô-va biểu lộ trong năm công tác 1997?

□ Welche statistischen Angaben des Jahresberichts zeigen den Eifer, den Jehovas Zeugen im Dienstjahr 1997 bewiesen haben?

77. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

In einem Bericht über einen großen Kongress 1946 hieß es: „Die vielen Tausende von Zeugen, die bequem Platz hatten, boten einen begeisternden Anblick. Eine noch größere Freude war es, einem großen Orchester zu lauschen, mit dem sich die Stimmen der Menge vereinten, sodass die Ränge von den freudigen Königreichsliedern zum Lobpreis Jehovas widerhallten.“

78. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Außerdem weist der Bericht warnend darauf hin, dass „jugendliche Spieler stärker als Erwachsene gefährdet sind, Problemspieler und pathologische Spieler zu werden“.

79. Bản báo cáo này cũng nói: “Chúng tôi có một số khá nhiều anh chị đang đi học và cùng lúc sắp xếp được thời giờ để làm công việc khai thác.

In demselben Bericht hieß es: „Es gibt hier eine ganze Anzahl von Brüdern, die studieren, aber ihren Zeitplan so geregelt haben, daß sie Pionier sein können.

80. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Wie einem Bericht der Zeitung The Canberra Times zu entnehmen war, handelte es sich 1995 in diesem Land bei 25 Prozent aller Todesfälle unter jungen Männern und 17 Prozent der Todesfälle unter jungen Mädchen um Selbstmord.