1. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

Mag ik het politierapport zien?

2. Anh nói dối trong bản báo cáo?

Dus je liegt.

3. Tôi đã đọc bản báo cáo đó rồi Patrick.

Ik heb de verslagen gelezen, Patrick.

4. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Verslag van de afdeling verificatie van de kerk

5. Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

Je weerbericht afronden.

6. Đây là một trong những bản báo cáo của Callo.

En dit is een rapport van Callo.

7. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

Het persbericht vermeldde deze feiten niet.

8. Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

Dit is een verslag over lithium, een geneesmiddel, dat gebruikt wordt om bipolaire stoornissen te behandelen.

9. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

En er waren rapporten van een vreemde stof op de plaatsen delict.

10. Sau đó chúng tôi sử dụng thông tin ở trong bản báo cáo.

We gebruiken de informatie die reeds is opgenomen in het labrapport.

11. Và là điều mà tôi sẽ viết trong bản báo cáo của mình.

En dat ga ik in m'n rapport zetten.

12. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Mr O'Shaughnessy, nadat ik hem... het weerbericht heb doorgegeven.

13. Bạn phải thay đổi phần mô tả trước khi gửi bản báo cáo lỗi

Bewerk de beschrijving eerst voordat u het rapport verzendt.unknown application

14. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Ze nemen daarbij niet de publieke voordelen mee... van een vrij internet.

15. Bản báo cáo của cô không nói tay súng vô danh từ đâu ra.

U hebt niet verteld waar de onbekende schutter vandaan kwam.

16. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 min: Neem het gemeentebericht over het dienstjaar 1996 door.

17. Tôi không nghĩ rằng cô gửi email bản báo cáo cho bất kỳ ai cả.

Ik denk dat je dat rapport niet hebt verstuurd.

18. Bản báo cáo là thứ cậu viết để cung cấp thông tin cho mọi người.

Een memo is iets dat je schrijft om mensen wat te vertellen.

19. Trong lúc anh đang giái cứu nhân loại thì tôi đã soạn bản báo cáo.

Terwijl jij de mensheid aan het redden was, stelde ik een beëdigde verklaring op.

20. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Dus, hoe moet het rapport voor 2020 er uit gaan zien?

21. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

De veiligheidsraad ontvangt morgen een rapport.

22. Bản báo cáo ngày 22/5/1945 cho rằng quá trình tấn công là "nguy hiểm".

In het rapport van 22 mei 1945 werd een offensieve operatie als "gevaarlijk" geacht.

23. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Gezien de gevaren worden in het rapport de volgende aanbevelingen gedaan:

24. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

Berichten over de vooruitgang van het predikingswerk in andere landen?

25. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.

26. Điều này rất tốt, thưa ngài, nhưng còn những bản báo cáo về vụ giết người hang loạt?

Maar hoe zit het dan met de massamoorden waar we over horen?

27. Trung tá, tôi hiểu là tôi đã nên báo với anh việc tôi đệ trình bản báo cáo.

Ik zie nu in dat ik u had moeten vertellen over dat verslag.

28. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

Sterfgevallen als gevolg van geweld werden onderverdeeld in zelfmoord (50 procent), doodslag (30 procent) en oorlog (20 procent).

29. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Agenten zetten niet altijd alles wat we nodig hebben in hun verslag.

30. Vì thế, hãy cân nhắc cẩn thận xem những bản báo cáo như thế chứa bao nhiêu điều thật.

Weeg dus zorgvuldig af hoeveel waarheid zulke berichten bevatten.

31. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ Welke aspecten van het jaarbericht (blz. 12 tot 15) hebt u vooral interessant gevonden?

32. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

In het rapport van de opsporingsambtenaren stond dat de verlichting goed was.

33. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ Welke aansporing om met dringendheid te prediken, bevat het bericht over het dienstjaar 1996?

34. Bản báo cáo của tôi có nói rằng sự chú tâm chính của hãng Thorn là năng lượng và điện tử.

Volgens't rapport bestaat onze belangrijkste handel... uit energie en elektronica.

35. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

Het Eerste Presidium heeft het volgende kerkelijke statistische rapport uitgegeven over 2010.

36. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Ik heb je medische dossiers van het ziekenhuis waar je incheckte onder een valse naam.

37. Điều này sẽ làm chúng ta trông rất ngớ ngẩn nếu bản báo cáo của tôi đọc như là báo lá cải.

De F.B.I. zit achter ons aan en we staan voor gek als m'n rapport overkomt als'n roddelverhaal.

38. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

Naar verluidt is ongeveer veertig procent van de Amerikaanse kinderen tussen de vijf en acht jaar aantoonbaar te dik.

39. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

Dit zijn kantoren zonder papierwinkel, met o.a. compleet elektronische patiëntendossiers.

40. Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.

Toen hij een financieel verslag doornam met zijn baas, kreeg hij te horen dat hij het verslag moest vervalsen.

41. News & World Report xếp hạng các trường đại học như thể bản báo cáo tiêu dùng đánh giá các loại máy giặt.

News en World Report classificeren universiteiten zoals de consumentenbond wasmachines beoordeelt.

42. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Het Statistisch rapport 2010 laat zien dat het ledental van de kerk de veertien miljoen is gepasseerd.

43. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 Laten wij met dit in gedachten even stilstaan bij enkele getallen in het bericht voor het dienstjaar 1997 van Jehovah’s Getuigen.

44. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

De wisselkoers in het rapport komt overeen met de wisselkoers voor het uiteindelijke betalingsbedrag in AdSense.

45. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Het jaarlijks statistisch verslag vermeldde 15,3 miljoen kerkleden in 3.114 ringen en 561 districten.

46. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

„Schoonheid wordt afgemeten aan de proporties van lichaamsdelen, waardoor onrealistische verwachtingen worden gewekt”, zegt een rapport.

47. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

De minderheid weigerde dus de zienswijze van de meerderheid te steunen, en er was geen officieel rapport.

48. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

Het Eerste Presidium heeft het volgende statistisch rapport uitgegeven over de kerk per 31 december 2009.

49. * Gồm vào một bản báo cáo về điều các em đã làm và giá trị mà dự án đó mang lại cho em và những người khác.

* een verslag te bevatten van wat je hebt gedaan en de waarde daarvan voor jezelf en voor anderen.

50. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

Het Eerste Presidium heeft het volgende statistisch rapport over de kerk uitgegeven per 31 december 2015.

51. Những bản báo cáo cho thấy những sinh viên hàng đầu của Thụy Điển hiểu biết về thống kê thế giới còn kém hơn cả loài khỉ.

Ik heb aangetoond dat Zweedse topstudenten statistisch significant minder weten over de wereld dan chimpansees.

52. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Elk jaar overhandigde de commandant van de factorij op het eiland het „Hollandse rapport”, waarin de regering op de hoogte werd gesteld van de gebeurtenissen in het buitenland.

53. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

„Het monster van sektarisch geweld is volledig uit zijn kooi”, zo luidde een bericht in 1969.

54. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

Een rapport dat in 1995 werd gepubliceerd door de Anglicaanse Kerk, suggereerde dat ongehuwd samenwonen niet als een zonde gezien moet worden.

55. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Naar verwachting zal de gehele bijeenkomst, met inbegrip van de formele zakelijke vergadering en de verslagen, om 13.00 uur of kort daarna afgelopen zijn.

56. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

De verslagen die hier vermeld zijn, laten zien dat het geven niet slechts in één richting — naar het oosten — is gegaan.

57. □ Những con số thống kê nào trong bản báo cáo thường niên cho thấy lòng sốt sắng của Nhân-chứng Giê-hô-va biểu lộ trong năm công tác 1997?

□ Welke cijfers uit het jaarbericht illustreren de ijver die Jehovah’s Getuigen in het dienstjaar 1997 aan de dag hebben gelegd?

58. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

In een verslag over een groot congres in 1946 stond: „Het was schitterend de vele duizenden getuigen te zien die comfortabele zitplaatsen hadden, en het was nog vreugdevoller naar het grote orkest te luisteren dat samen met de stemmen van de menigten de tribune liet galmen met blije Koninkrijksliederen tot eer van Jehovah.”

59. Bản báo cáo này cũng nói: “Chúng tôi có một số khá nhiều anh chị đang đi học và cùng lúc sắp xếp được thời giờ để làm công việc khai thác.

In hetzelfde bericht van het bijkantoor stond: „In ons land zijn er tamelijk velen die studeren en niettemin hun schema zo hebben kunnen inrichten dat zij pionieren.

60. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Naar verwachting zal de gehele bijeenkomst, met inbegrip van de formele zakelijke vergadering en de verslagen, om 13.00 uur of kort daarna afgelopen zijn.

61. Nếu muốn chi tiết, xin xem bản “Báo cáo năm công tác 1992 của Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới”, đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1-10-93.

Zie voor details de tabel „Bericht over het dienstjaar 1992 van Jehovah’s Getuigen over de hele wereld” die in De Wachttoren van 1 januari 1993 zal verschijnen.

62. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

Een rapport over bedrijfsveiligheid vergelijkt de haarmembranen in het inwendige oor met koren op een veld en het geluid dat het oor binnenkomt met de wind.

63. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Naar verluidt kunnen pesticiden die via schoenen en poten van huisdieren in huis terechtkomen het gehalte aan pesticiden in het stof in vloerbedekking 400 maal hoger maken.

64. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

Ter informatie van de leden van de kerk heeft het Eerste Presidium het volgende statistische rapport opgesteld over de groei en de status van de kerk per 31 december 2014.

65. Bản báo cáo cho thấy rằng “tỉ lệ nhiễm khuẩn HIV ở cựu Liên Bang Xô Viết đã tăng hơn gấp đôi trong hai năm vừa qua, là mức gia tăng nhanh nhất thế giới”.

Het rapport brengt naar voren dat „het aantal HIV-besmettingen in de voormalige Sovjet-Unie in de afgelopen twee jaar meer dan verdubbeld is, wat de sterkste stijging ter wereld is”.

66. Ví dụ: khi bạn yêu cầu một bản báo cáo, Analytics tra cứu từng chỉ số trong các bảng dữ liệu tổng hợp trước và cung cấp những kết quả này vào báo cáo của bạn.

Wanneer u bijvoorbeeld een rapport aanvraagt, zoekt Google Analytics elke statistiek op in de vooraf samengestelde gegevenstabellen en worden de resultaten in uw rapporten weergegeven.

67. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Het Second Preliminary Report over de opgravingen bij Tel Jizreël zegt dat dit in het oog vallende podium erop kan duiden dat Jizreël meer was dan een koninklijke residentie.

68. Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

Broeders en zusters, op aanwijzing van het Eerste Presidium is het volgende rapport opgesteld over de groei en de status van de kerk per 31 december 2002.

69. Các bác sĩ giỏi chấp nhận thách thức áp dụng điều này cho Nhân Chứng Giê-hô-va đã phát triển được một tiêu chuẩn hành nghề an toàn và hữu hiệu, như nhiều bản báo cáo y khoa đã chứng minh.

Bekwame artsen die de uitdaging hebben aangenomen om Jehovah’s Getuigen zo’n behandeling te geven, hebben een werkwijze ontwikkeld die veilig en doeltreffend is, zoals uit talloze medische rapporten blijkt.

70. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

In een rapport van de IEGMP (een onafhankelijke groep deskundigen inzake mobiele telefonie) stond het volgende: „Onze groep van deskundigen is van mening dat, op basis van de momenteel beschikbare bewijzen, de bevolking in het algemeen zich geen zorgen hoeft te maken over het gebruik van mobiele telefoons.”

71. Ngoài ra, có nhiều bản báo cáo cho thấy một số anh chị, kể cả những người khai thác đều đều và phụ trợ, đã rao giảng bằng điện thoại phụ thêm cho việc rao giảng thường lệ từ nhà này sang nhà kia.

Ook zijn er berichten ontvangen dat een aantal broeders en zusters, onder wie gewone en hulppioniers, het getuigenisgeven per telefoon aan hun gebruikelijke van-huis-tot-huiswerk hebben toegevoegd.

72. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

In het Global School Feeding Report van de organisatie staat over Afrikaanse landen waar aids woedt: „Een hele generatie ouders wordt uitgeroeid.

73. Các bạn sẽ để ý thấy rằng, và điều đó cũng có trong bản báo cáo kiểm tra của tôi, tất cả ánh sáng chi phối đều đến từ hướng bắc, điều đó có nghĩa là gương mặt của kẻ bắn súng có thể đã bị chắn trong ảnh.

Je kan merken -- in mijn testrapport staat het ook -- dat alle overheersende verlichting van de noordzijde komt.

74. Bản báo cáo từ Luân Đôn, Anh Quốc, ngày 5-9-1666, đọc như sau: “Cuối cùng, sau bốn ngày và đêm, công tước York đã ngăn chặn được hỏa hoạn ở Luân Đôn, ông đem đội hải quân có thuốc súng vào để phá nổ những tòa nhà nằm trên hướng lửa cháy.

Het verslag uit Londen (Engeland), gedateerd 5 september 1666, luidt: „Eindelijk is de brand van Londen, na vier dagen en vier nachten, een halt toegeroepen door de hertog van York, die buskruitploegen van de marine heeft ingezet om gebouwen op te blazen die zich op het pad van de vlammen bevonden.

75. Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.

Daarin stond: „Wij zouden de mogelijkheid willen opperen dat Jizreël de centrale militaire basis voor het koninklijke Israëlitische leger was ten tijde van de Omride [Omri en zijn nakomelingen] koningen . . . waar de koninklijke cavalerie met haar strijdwagens was ondergebracht en werd opgeleid.”

76. Bản báo cáo nói về Nhân Chứng Giê-hô-va: “Giáo phái bị cấm này đã hoạt động tích cực khắp nước, tổ chức nhóm họp bất hợp pháp, dán truyền đơn mang các khẩu hiệu như ‘Bắt bớ Nhân Chứng của Đức Chúa Trời là một tội ác’, và ‘Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt đời đời và trừng phạt những kẻ bắt bớ ’ ”.

Het rapport zegt over Jehovah’s Getuigen: „Deze verboden sekte ontplooit in het hele land een levendige activiteit in de vorm van illegale vergaderingen en door aanplakbiljetten op te hangen met opschriften als ’Gods getuigen vervolgen is een misdaad’ en ’Jehovah zal de vervolgers straffen met eeuwige vernietiging’.”