1. Frequently Asked Questions (Bản báo cáo).

查询命令一般以问号(?

2. Với bản báo cáo điều tra?

调查 报告会 出 问题?

3. Cô có các bản báo cáo không?

妳有 這些 日誌 嗎 ?

4. Anh nói dối trong bản báo cáo?

你 在 报告 里 撒谎?

5. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

很 卓越 的 簡報 , 各位

6. Đây là bản báo cáo điều tra thị trường của tôi

這是 我 做 的 上市 調查 報告

7. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

报章的报道并没有提及这些事实。

8. Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

这篇文章报道了一种药,叫做锂。 这个药物以前是用来治疗躁郁症的。

9. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18分钟:回顾会众1996服务年度的传道报告。

10. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

从2050年往回推,我们2020年的成绩应该是怎样呢?

11. Bản báo cáo năm 2016 – 2017 bao gồm 138 nền kinh tế chính và nổi bật.

2017年的报告涵盖144个主要和新兴经济体。

12. Cô biết cô ấy có 1 bản báo cáo chứ Cô có biết ai khác không?

你 知道 報告 還有 誰 看過 ?

13. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

我们 也 会 有 确切 证据 国家 安全 委员会 明天 就 会 收到 报告

14. Các bản báo cáo về phán quyết này thật chính xác và thuận lợi muôn bề.

大部分报章都如实报道法官的裁决,对见证人也有好评。《

15. Bản báo cáo ngày 22/5/1945 cho rằng quá trình tấn công là "nguy hiểm".

1945年5月22日的報告指出攻勢行動是“冒險的”。

16. Thêm vào đó, có rất ít bản báo cáo về tình hình chiến sự được thực hiện.

此外,戰役中只有很少的新聞報導。

17. Một bản báo cáo cho biết 95% các công trình tại Châu thổ Irrawaddy đã bị phá hủy.

有報導指在伊洛瓦底江有95%建築物被吹毀。

18. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

19. Một bản báo cáo nữa năm 1945, ủng hộ cùng kết luận, được đưa ra và bị ngăn cản.

1945年,一份支持相同结论的报告被提出后遭到压制。

20. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ 你对全年报告(12至15页)的哪部分特别感兴趣?

21. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

注意,调查专员的报告中 提到光线很好。 孩子们说他们看得很清楚。

22. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ 1996服务年度的报告怎样激励我们加紧传道?

23. Và nguồn cảm hứng của họ là bản báo cáo về môi trường của Lord Stern cho chính phủ Anh.

激发他们发起这个项目的灵感 来源于Stern爵士(Nicholas Stern)一篇严肃的评论文章

24. Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

25. Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

报告指出,在若干南美国家,妇女虽然受人殴打,警方却对此漠不关心。

26. Và sau một bản báo cáo tiêu cực thứ hai, cô sẽ may mắn lắm nếu được nhìn thấy thằng bé lần nữa đấy.

过 了 第二 负面 报道 , 你 会 很 幸运 的 , 如果 你 看到 这个 孩子 了 。

27. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

报告中体现的汇率与 AdSense 中列示的最终付款金额所用汇率相同。

28. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 既然明白这一点,我们可以考虑一下耶和华见证人1997服务年度报告所透露的统计数字。

29. Họ bắt đầu chuẩn bị một bản báo cáo chi tiết những đặc điểm chính yếu của trại và phương án tấn công hợp lý nhất.

他们完成了一份详尽的侦查报告,内容包括战俘营的基本形制和最佳进攻路线。

30. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

另一个报告总结说:“色情作品把女性描述为欲火焚身的荡妇,甘愿被男人玩弄,更不惜为了金钱或寻开心就随便在人前脱去衣服。

31. Theo bản báo cáo năm 2006 của TORCH, một nửa lượng phóng xạ đã rơi xuống bên ngoài lãnh thổ ba nước cộng hoà Xô viết .

但根據2006年的TORCH(The Other Report On Chernobyl)報告 指出,半數的輻射塵都落在前述的三個前蘇聯國家以外。

32. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

因此,少数成员拒绝支持大多数成员的观点,结果委员会没有发表正式的报告。

33. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

总会会长团发布有关截至2015年12月31日为止教会的统计报告。

34. A 1998 bản báo cáo của UNICEF cho thấy những biện pháp trừng phạt khiến con số tử vong ở nước này tăng thêm 90.000 người mỗi năm.

1998年聯合國兒童基金會報告說這個制裁導致兒童死亡率提高到每年9萬。

35. Một bản báo cáo khác nói rằng “trẻ em bắt đầu cờ bạc ở nhà, thường thường trong các cuộc chơi bài với gia đình và bạn bè”.

另一个研究报告说:“孩子开始赌博是在家里,一般是跟家人或朋友玩纸牌。”

36. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计全部节目,包括正式的业务会议和工作报告,会在下午1点左右结束。

37. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

从这些报道我们可以看出,这并非单方面的施与——西方见证人给予东欧见证人。

38. □ Những con số thống kê nào trong bản báo cáo thường niên cho thấy lòng sốt sắng của Nhân-chứng Giê-hô-va biểu lộ trong năm công tác 1997?

□ 在1997服务年度,全年报告的什么统计数字说明耶和华见证人热心工作?

39. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

1946年一个大会的报告说:“看见几万个弟兄姊妹欢聚一堂实在令人心花怒放。 在大型管弦乐团伴奏下,大群听众高唱王国诗歌赞美耶和华,欢乐的歌声在看台上回荡,特别令人高兴!”

40. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计整个聚会(包括例行业务会议和工作报告),会在下午1时正或稍后结束。

41. Bản báo cáo đề xuất mở rộng cơ sở hành chính lên 450 người (bao gồm 370 cán bộ và 80 công nhân), chiếm 33,2% số lượng ban đầu của Bộ Công an.

根据“精兵简政”的原则和实际工作需要,拟将行政编制扩大为450人(其中干部370人,工勤人员80人),占公安部原有人数的33.2%。

42. Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

由陆军上将约翰·潘兴签署的海-陆军联合试验报告在一个月后发表,文中指出“战列舰仍然是舰队的支柱”。

43. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

44. Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

报道说:“在运送各种赈济物资方面,奥地利政府和边界官员给我们很大的帮忙。 他们签发了一切必需文件,使我们得以顺利运送这些物品。”

45. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

传染病的蔓延,令情况雪上加霜。 在一些非洲国家,爱滋病大大肆虐,粮食计划署发表的《全球学童供膳报告》谈到这些国家的情况,说:“父母一辈早死,许多儿童要自力更生。

46. Sau các buổi điều trần, bản báo cáo ngày 4 tháng 5 năm 1865 của Ủy ban Lưỡng viện Quốc hội mô tả hành động của đại tá John Chivington và quân tình nguyện của ông là ‘bẩn thủi, đê tiện, tàn nhẩn, hèn hạ’.

听证会结束后,国会联合委员会在1865年5月4日提交的报告中形容约翰 奇温顿上校和他的士兵们的行为是“愚蠢,卑鄙,残忍和懦弱的”。

47. Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

该报告也说:“从大规模的钻石买卖,到小规模的村庄抢掠,上至军事要员和政治领袖,下至一般的持枪少年,在在显出人性的贪婪。”