1. Frequently Asked Questions (Bản báo cáo).

Frequently Asked Questions. (англ.).

2. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

Могу я увидеть полицейский рапорт?

3. Cô có các bản báo cáo không?

Эти журналы у вас?

4. Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

С нетерпением жду следующего отчета.

5. Chúng ta cần cái bản báo cáo đó.

Нам нужен это рапорт.

6. ... thảo luận bản báo cáo giai đoạn 2.

... обсудим нюансы реализации фазы 2.

7. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Доклад Департамента финансовых ревизий Церкви

8. Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

Третья работа вышла в июне.

9. Đọc bản báo cáo xem ai đánh cắp nó?

Прочитать описание того, кто ее бросил?

10. Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

Это отчет о препарате под названием литий.

11. Human Development Report 2016 (Bản báo cáo) (United Nations Development Programme).

Программа развития ООН. — Доклад о человеческом развитии (2016) на сайте Программы развития ООН.

12. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Переделай реферат, попробуешь представить завтра.

13. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Он назывался Отчёт о Влажной Зелени.

14. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Также в отчетах говорится о странном веществе на месте преступления.

15. Đó là yếu tố chủ chốt trong việc tạo nên bản báo cáo.

Вот – главная составляющая зачётной ведомости в 2050 году.

16. Sau đó chúng tôi sử dụng thông tin ở trong bản báo cáo.

Затем мы берём информацию, которая уже есть в лабораторном анализе.

17. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Аэрозольное распыление, вот что говорилось в тех записях.

18. Bạn phải thay đổi phần mô tả trước khi gửi bản báo cáo lỗi

Следует отредактировать описание перед отправкой сообщения об ошибке. unknown application

19. Bản báo cáo của cô không nói tay súng vô danh từ đâu ra.

В вашем отчете не написано, откуда появился неизвестный стрелок.

20. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18 мин.: Обсуди отчет о служении собрания за 1996 год.

21. Tôi không nghĩ rằng cô gửi email bản báo cáo cho bất kỳ ai cả.

Я думаю, что вы никому этот доклад не посылали.

22. Bản báo cáo là thứ cậu viết để cung cấp thông tin cho mọi người.

Записки пишут, чтобы дать людям информацию.

23. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Ну а теперь можно спросить, какая должна быть зачётка в 2020 году.

24. Bản báo cáo nói là quần áo của một số người làm gai mắt người khác.

В том же сообщении говорилось, что некоторые были так одеты, что это даже оскорбляло других.

25. Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

В комментарии к этому отчету в газете «Интернэшнл геральд трибюн» говорилось: «Подробное сообщение о положении дел в 193 странах... рисует мрачную картину ежедневной дискриминации и жестокого обращения».

26. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

В отчете даются советы, как обезопасить себя:

27. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

Сообщения о том, как развивается дело Царства в других странах?

28. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

29. Tân Tây Lan: Bản báo cáo tháng 8 cho thấy số cao nhất là 12.867 người công bố.

Новая Зеландия: Согласно августовскому отчету новое высшее число возвещателей составило 12 867 человек.

30. Điều này rất tốt, thưa ngài, nhưng còn những bản báo cáo về vụ giết người hang loạt?

Все это замечательно, но как поступить с сообщениями о массовых убийствах?

31. Trung tá, tôi hiểu là tôi đã nên báo với anh việc tôi đệ trình bản báo cáo.

Командор, я осознаю, что должен был предупредить вас о подаче рапорта.

32. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

В целом расклад таков: 50 процентов всех жертв насилия погибают в результате самоубийств, 30 процентов — в результате убийств и 20 процентов — в результате войн.

33. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Понимаете, мы не всегда получаем всю нужную нам информацию из отчётов.

34. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

▪ Чем, на ваш взгляд, особенно примечателен годовой отчет (страницы 12—15)?

35. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

Не забывайте, следователи сказали, что освещение было хорошим.

36. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ Почему отчет служения за 1996 год побуждает срочно проповедовать?

37. Những bản báo cáo khá mơ hồ, tuy nhiên có vẻ như sát nhân dùng dao khá thành thạo.

Отчеты неопределённы, но, похоже, убийца – мастер ножей.

38. Và nguồn cảm hứng của họ là bản báo cáo về môi trường của Lord Stern cho chính phủ Anh.

Их основным источником вдохновления была серьезный пересмотр Лорда Стерна.

39. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội cho năm 2010.

Первое Президентство подготовило следующий статистический отчет Церкви за 2010 год.

40. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Я нашел твои медицинские отчеты в больнице, в которой ты находилась под вымышленным именем.

41. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

По некоторым оценкам, около 40 процентов американских детей в возрасте от 5 до 8 лет страдают ожирением.

42. Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.

Когда он проверял финансовый отчет, начальник попросил его подделать данные.

43. News & World Report xếp hạng các trường đại học như thể bản báo cáo tiêu dùng đánh giá các loại máy giặt.

News & World Report классифицирует колледжи так же, как покупатели классифицируют стиральные машины.

44. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

По данным статистического отчета Церкви за 2010 год, численность членов Церкви превышает на настоящий момент 14 миллионов человек.

45. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 Помня об этом, давайте обратим внимание на отчет за 1997 служебный год.

46. Không có bản báo cáo đi kèm về bất cứ thứ gì minh bạch về chính xác những gì chúng ta đang định sản xuất.

При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить.

47. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Курсы обмена валют определяются на основе последней выплаты, указанной в отчете AdSense.

48. Tên anh là Simon Kuznets và bản báo cáo mà anh gửi được gọi là "National Income, 1929-1932" ("Thu nhập quốc gia, 1929-1932")

Его звали Саймон Кузнец, а доклад, который он представил, назывался «Национальный доход в 1929-1932 гг.»

49. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* Во время ежегодного статистического отчета было объявлено, что количество членов Церкви составляет 15,3 миллиона человек, количество кольев – 3 114 и количество округов – 561.

50. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

«Красота измеряется пропорциями тела, порождая нереалистичные ожидания»,— говорится в одном сообщении.

51. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

Поэтому меньшинство отказалось поддержать точку зрения большинства, и официальный отчет так и не был составлен.

52. Và tôi có thể nói với các bạn rằng trang cuối của bản báo cáo mà họ sẽ mất 5 năm để viết là về điều gì.

Я сегодня могу сказать, что будет на последней странице доклада, который они будут писать пять лет. Первое.

53. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2009 года.

54. * Gồm vào một bản báo cáo về điều các em đã làm và giá trị mà dự án đó mang lại cho em và những người khác.

* Включать в себя отчет о том, что вы сделали и о том, какую ценность он представляет для вас и для других людей.

55. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2015 года.

56. Những bản báo cáo cho thấy những sinh viên hàng đầu của Thụy Điển hiểu biết về thống kê thế giới còn kém hơn cả loài khỉ.

Я доказал, что, по статистике, лучшие шведские студенты знают гораздо меньше о мире, чем шимпанзе.

57. Trong các bản báo cáo này, người Bắc Âu thường được diễn tả trong vai trò lãnh đạo, trong khi loài Grey chỉ là cấp dưới của họ.

В таких сообщениях норды часто интерпретируются как лидеры, а серые — их подчинённые.

58. Mỗi năm giám đốc thương vụ trên đảo đệ trình một “Bản báo cáo Hòa-lan” cho chính phủ biết mọi sự việc ở thế giới bên ngoài.

Каждый год руководитель торгового поста острова передавал «Голландское сообщение», которое информировало правительство о том, что происходит в мире.

59. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

«Жестокая религиозная рознь, подобно огромному чудовищу, вырвалась из клетки»,— говорилось в одном сообщении в 1969 году.

60. Bản báo cáo kết luận kẻ khủng bố Karpov đã đến Hamburg tìm cách bắt liên lạc với các chi nhánh Hồi giáo đang hoạt động trong thành phố.

В рапорте говорится, что террорист Карпов приехал в Гамбург чтобы войти в контакт с исламистскими ячейками, работающими в городе.

61. Điều này đặc biệt đúng nếu xem xét chỉ về một chứng bệnh như một bản báo cáo đăng trong tờ Nữu Ước Thời Báo (The New York Times).

Особенно обрати внимание на то, как это оправдывается уже лишь в связи с одной болезнью, что исходит и из сообщения в The New York Times: «„СПИД продолжает свирепствовать в подвергнутых риску группах, но не вне их“, — сказал д-р Дейвид Д.

62. Nhiều bản báo cáo cho thấy đất nước sở hữu nhiều nguồn tài nguyên thiên nhiên và khoáng sản quan trọng, có giá trị trên thị trường thế giới.

Чаще всего, он применялся в отношении государств, которые обладали большими запасами природных ресурсов, например, нефти, имеющих высокую стоимость на мировом рынке.

63. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Программа встречи, включая официально-деловую часть и отчеты, должна завершиться приблизительно в 13.00.

64. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

В одном сообщении, опубликованном в 1995 году Англиканской церковью, говорилось, что сожительство людей, не зарегистрировавших свой брак, не нужно считать грехом.

65. Thế nên tôi viết một bản báo cáo về những điều tôi thấy, và nó trở thành một bài báo ở Harvard Business Review tên: "Thực tập viên tuổi 40".

Тогда я написала об этом статью, и она вышла в Harvard Business Review под названием «40-летний стажёр».

66. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Приведенные здесь сообщения показывают, что дары не были односторонними, только в направлении востока.

67. Hai tháng sau, vào tháng 5, Einstein nộp bản báo cáo thứ hai, lần này, đánh vào câu hỏi hàng thế kỷ: liệu nguyên tử có thực sự tồn tại?

Два месяца спустя, в мае, Эйнштейн представил вторую работу, на этот раз связанную с многовековым вопросом существования атома.

68. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

В отчете об одном большом конгрессе 1946 года отмечалось: «Дух захватывало от вида тысяч свидетелей, уютно расположившихся на стадионе, и сердце наполнялось еще большей радостью, когда к большому оркестру присоединялось множество голосов и трибуны звенели радостными песнями Царства, прославляющими Иегову».

69. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

В том же сообщении дается предостережение, что «у несовершеннолетних игроков вероятность попасть в зависимость и стать патологическими игроками выше, чем у взрослых».

70. Bản báo cáo này cũng nói: “Chúng tôi có một số khá nhiều anh chị đang đi học và cùng lúc sắp xếp được thời giờ để làm công việc khai thác.

В том же отчете филиала говорилось: «У нас есть немало лиц, которые получают образование и одновременно смогли организовать свой распорядок дня так, чтобы быть пионерами.

71. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Согласно газете «Канберра таймс» в 1995 году в этой стране 25 процентов всех погибших юношей и 17 процентов погибших девушек — самоубийцы.

72. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Программа встречи, включая официально-деловую часть и отчеты, должна завершиться приблизительно в 13 часов.

73. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

В отчете об одном исследовании в области техники безопасности волосковые клетки внутреннего уха сравнивались с пшеничным полем, а звуковые волны, попадающие в ухо,— с ветром.

74. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Пестициды, которые остаются на обуви или на лапах животных и приносятся в дом, увеличивают содержание пестицидов в ковровой пыли в 400 раз.

75. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет относительно роста и статуса Церкви по состоянию на 31 декабря 2014 года.

76. Vào thời điểm ông viết xong bản báo cáo thứ ba, ông thú nhận rằng mình đã thua và thay vì sáng tạo ra một cộng đồng đem lợi ích cho người tiêu dùng,

Ко времени написания своего третьего доклада, он признавался, что его постигла неудача, и он создал общество потребителей благосостояния.

77. So với bản báo cáo cho năm 1917 dù không đầy đủ, con số người tham dự Lễ Kỷ niệm đã giảm đi hơn 3.000 người, cho thấy hiệu quả của sự sàng sẩy.

По сравнению с неполным сообщением 1917 года число присутствующих на Вечере поминания было больше, чем на 3 000, что указывает на последствия отсеивания.

78. Bản báo cáo cho thấy rằng “tỉ lệ nhiễm khuẩn HIV ở cựu Liên Bang Xô Viết đã tăng hơn gấp đôi trong hai năm vừa qua, là mức gia tăng nhanh nhất thế giới”.

В сообщении говорится, что «число ВИЧ-инфицированных в бывшем Советском Союзе за последние два года увеличилось более чем в два раза,— это самый высокий показатель роста распространения заболевания в мире».

79. Ngoài ra, Sở Kiểm Toán Giáo Hội đã có kiểm chứng rằng bản báo cáo chính xác về những kết quả kiểm toán này đạt được với ủy ban kiểm toán của mỗi tổ chức.

Кроме того, Департамент финансовых ревизий проверил, что по результатам состоявшихся аудиторских проверок ревизионным комиссиям каждой из данных организаций были представлены соответствующие отчеты.

80. Ví dụ: khi bạn yêu cầu một bản báo cáo, Analytics tra cứu từng chỉ số trong các bảng dữ liệu tổng hợp trước và cung cấp những kết quả này vào báo cáo của bạn.

Например, при запросе отчета Google Analytics находит в этих таблицах все данные по каждому показателю и включает их в ваши отчеты.