1. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

2. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

3. Đây là thuốc an thần nhẹ.

Es ist ein mildes Beruhigungsmittel.

4. Ngoại trừ việc đã được an thần.

Abgesehen davon, mussten wir den Rachen von unserem Patienten beruhigen.

5. Chị có một ít thuốc an thần.

Ich habe ein paar Beruhigungsmittel erzwungen.

6. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Die haben dich unter Drogen gesetzt.

7. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

8. Các anh chỉ biết dùng thuốc an thần.

Ihr Jungs nehmt immer dieses Zeug und Engelsstaub.

9. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Das Beruhigungsmittel wird helfen.

10. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Es herrschte ein friedevoller Geist.

11. Chúng ta cho liều an thần mạnh quá rồi.

Wir haben sie zu stark betäubt.

12. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Nahmen Sie heute Beruhigungsmittel?

13. Tôi sẽ cho anh dùng tạm thuốc an thần.

Ich werde Ihnen in der Zwischenzeit ein Beruhigungsmittel geben.

14. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa

Für Methadon benötigst du ein Rezept

15. Và hãng thuốc an thần không cung cấp nữa.

Und unser Thorazin-Vorrat ist fast erschöpft.

16. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa.

Für Methadon benötigst du ein Rezept.

17. Chuyện quái gì xảy ra với thuốc an thần?

Was zum Kuckuck soll denn an Plazebos schlecht sein?

18. Tôi vừa tiêm cho anh một mũi an thần.

Ich hab Ihnen'ne Spritze gegeben.

19. Tôi có thể cho cô một liều thuốc an thần.

Ich kann Ihnen ein Beruhigungsmittel geben.

20. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika und Beruhigunsmittel.

21. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

22. Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

Aber ich musste ihr ein weiteres Beruhigungsmittel geben.

23. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Aber diese Idee mit der Plazebo- Bildung ist wirklich interessant.

24. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Die Menschen in Kanaan haben falsche Götter angebetet.

25. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Lass dich vom Geist leiten und ernte Leben und Frieden

26. Chúng tôi cho anh ta uống thuốc an thần và tăng lực.

Er kriegt Psychopharmaka und leistungsstärkende Substanzen.

27. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.

Der Coroner hat Spuren von Barbituraten gefunden.

28. Tôi cho là bên cấp cứu đã cho dùng thuốc an thần.

Wir sollten die Sedativdosis erhöhen.

29. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Er bekommt Beruhigungsmittel.

30. Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

Das ENS hat auch eine Schutzfunktion.

31. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASCHTORET — Kanaans Göttin der Liebe und des Krieges

32. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

Das ist mein Drogenaufklärungs-Mantra: Sicherheit geht vor.

33. Với liều thuốc an thần của Liên Minh trong cơ thể em thì không.

Nicht mit einer Dosis Beruhigungsmittel der League in deinem Kreislauf.

34. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Die Roten, das sind Beruhigungsmittel - und Blutspritzerpfeile.

35. Gideon, cô không phiền chích cho cô này một mũi thuốc an thần chứ?

Gideon, könntest du ein Sedativum verabreichen?

36. Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.

Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.

37. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

Sie fürchteten sich auch vor Dämonen und wollten sie mit Zaubersprüchen besänftigen.

38. Các nước ở Ca-na-an và sự thờ phượng thần Mô-lóc nay còn đâu?

Wo sind jene kanaanitischen Nationen mit ihrer Verehrung des Molech heute?

39. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

40. Tiêm thuốc an thần cho bệnh nhân, người vốn đã ngủ 18 giờ 1 ngày á?

Sie geben einer Patientin ein Sedativ, die schon 18 Stunden täglich schläft?

41. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Die Verehrung zügelloser Götter führte bei den Kanaanitern zur Entartung

42. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Er war fest entschlossen, die Anbeter des kanaanitischen Fruchtbarkeitsgottes Baal zu Tode zu bringen.

43. Loại thuốc an thần nổi tiếng Thorazine thử nghiệm trên chuột trước khi được dùng trên người.

Das beliebte Antipsychotikum Thorazine entspannte zuerst Ratten, bevor es Menschen entspannte.

44. Ngon. Con đường thần linh nghe có vẻ an toàn hơn là di chuyển trong thời gian.

Pilgerreise hört sich viel sicherer an, als Zeitreisen.

45. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.

46. Lúc đầu có vẻ an toàn, nhưng sau khi cánh cửa đóng, một thiên thần lạ xuất hiện.

Ich fühlte mich hier sicher und dann schlugen die Türen zu und ein seltsamer Engel kam herein.

47. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Wie wirkte sich die Verehrung zügelloser Götter auf die Kanaaniter aus?

48. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Ihr Arzt verschrieb ihr Beruhigungsmittel, sagte ihr aber auch, dass eine Scheidung mehr helfen würde.

49. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

Wir haben Herzensfrieden und ein gutes Gewissen.

50. Và lỡ mà hắn co giật hay là sao đó, thì cứ tiêm cho hắn 50 mg thuốc an thần.

Sollte er anfangen, zu zucken oder so, dann gib ihm einfach 50 Milligramm Pentobarbital.

51. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

Ehrerbietige Gottesfurcht kann uns innere Ruhe und Gelassenheit schenken.

52. Hãy xem tội lỗi như một vết thương tinh thần gây ra cảm giác tội lỗi hoặc, như được An Ma mô tả cho con trai của ông, Cô Ri An Tôn, “một hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18).

Betrachten Sie die Sünde als geistige Wunde, die Schuldgefühle oder, wie Alma es gegenüber seinem Sohn Korianton bezeichnet, „Gewissensqual“ hervorruft (siehe Alma 42:18).

53. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Ein paar Gedanken über Sicherheit, Flexibilität, gutes Benehmen, eine positive Einstellung oder Ähnliches

54. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Wir halten nichts davon, die Patienten mit Bromid o. ä. ruhigzustellen.

55. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Das ist auch der Grund, weshalb mit Beruhigungsmitteln ein Multimillionengeschäft gemacht wird.

56. 8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

8 Bei dem götzendienerischen Sinnbild der Eifersucht könnte es sich um einen heiligen Pfahl gehandelt haben, eine Darstellung der falschen Göttin, die die Kanaaniter als Frau ihres Gottes Baal betrachteten.

57. Bác sĩ không ngừng cho bà thuốc an thần và móc-phin để đảm bảo bà không phải chịu đựng đau đớn.

Die Ärzte verabreichten ihr Beruhigungsmittel und Morphium, um ihr schweres Leiden zu ersparen.

58. Họ sẽ được tràn đầy sự bình an; họ sẽ có một diện mạo vui vẻ và một tinh thần nhân từ.

Er wird von Frieden erfüllt, hat einen heiteren Gesichtsausdruck und ein freundliches Wesen.

59. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

Um ihn zu beruhigen und zu stärken, gab Jehova ihm freundlicherweise eine persönliche Demonstration seiner göttlichen Macht.

60. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy bà An-ne đã lên tinh thần.

Darüber sagt die Bibel nichts, aber die Wendung „Ihr Angesicht sah nicht mehr besorgt aus“ zeigt, dass Hanna von da an eindeutig gelöster war.

61. Chẳng hạn ở xứ Ca-na-an xưa, người ta đem con trẻ làm của-lễ hy sinh dâng cho thần Mô-lóc.

Beispielsweise wurden im alten Kanaan Kinder dem Molech geopfert.

62. Có người đã đề nghị chúng ta có thể nâng cao khái niệm này hơn nữa, và sản xuất " nền giáo dục an thần ".

Jemand schlug tatsächlich vor, man könne dieses Konzept noch weiter treiben und ein Plazebo- Bildungssystem einführen.

63. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Doch beim Bibelstudium spürte ich immer, wie alle Spannung abfiel und ich ruhiger wurde — ganz anders als bei einem Wettkampf!

64. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

Und in einer katholischen Enzyklopädie ist zu lesen: „Das Reich Gottes bedeutet . . ., dass Gott in unseren Herzen regiert.“

65. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Wie archäologische Ausgrabungen bestätigen, gehörten Kinderopfer tatsächlich zum Kult der Kanaaniter.

66. Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.

Halley feststellte, fanden Archäologen in dem Gebiet „viele Tongefäße mit Gebeinen von Kindern, die dem Baal [einem wichtigen Gott der Kanaaniter] geopfert worden waren“.

67. Với thời gian, ngoài việc cày bừa và gặt hái, dân Y-sơ-ra-ên cùng với dân Ca-na-an tôn thờ các thần của dân này vì tin rằng sự sung túc của họ là nhờ những thần ấy.

Und die Israeliten, die den Boden bestellten und Ernten einbrachten, schrieben mit der Zeit die Ehre für den reichlichen Ertrag ebenfalls den Göttern Kanaans zu.

68. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Man veranstaltet aufwendige Festmähler, bringt Opfer dar und betet beschwichtigende Formeln her — alles in dem Bemühen, den Geist des Verstorbenen von Vergeltung abzuhalten.

69. Ê-li sốt sắng với sự thờ phượng thanh sạch và phụng sự Đức Giê-hô-va dù ông trở thành mục tiêu của sự căm ghét và chống đối của những kẻ thờ thần Ba-anh, thần chính trong các thần của dân Ca-na-an (I Các Vua 18:17-40).

Elia eiferte für die wahre Anbetung und diente Jehova, obwohl er zur Zielscheibe großen Hasses und Widerstands von den Anbetern Baals wurde, der Hauptgottheit des kanaanitischen Pantheons (1. Könige 18:17-40).

70. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

71. Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

Sie waren sicher und viele Kilometer von der Zerstörung durch den Tsunami und von der radioaktiven Strahlung entfernt.

72. Trong thực tế, vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa cai trị ngay tại tư dinh, cảm thấy an toàn đến độ đãi tiệc quần thần.

Tatsächlich fühlt sich Belsazar, der in Babylon residierende Herrscher, so sicher, dass er mit seinem Hofstaat ein Festmahl veranstaltet (Daniel 5:1).

73. * Báo cáo cho người lãnh đạo Hội Phụ Nữ về sự phục vụ của họ và sự an lạc về tinh thần lẫn vật chất của chị ấy.

* Berichten Sie der FHV-Leiterin über Ihre Arbeit und über das geistige und zeitliche Wohl der Schwester.

74. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jehova stand in krassem Gegensatz zu den Göttern Kanaans, des Landes, das die Israeliten bald bewohnen würden.

75. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

76. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

77. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

78. Ví dụ, người ta chứng minh ra sao về việc các lồng đèn soi lối cho một vong linh, pháo xua đuổi những ác thần và giấy vàng mã đốt cháy có thể giúp vong linh người chết vào chốn an lạc thần tiên?

Wie könnte man zum Beispiel beweisen, daß Laternen einem Geist den Weg beleuchten oder daß durch das Abbrennen von Feuerwerk böse Geister vertrieben werden und daß verbrannte Papiergegenstände dem Geist eines Verstorbenen helfen können, in die himmlische Seligkeit einzugehen?

79. Thí dụ, các vương quốc trên đất Ca-na-an thực hành việc hành dâm với thú vật, giết trẻ con để tế thần và gây chiến tàn nhẫn.

Zum Beispiel waren in den Königreichen des Landes Kanaan Sexualverkehr mit Tieren, Kinderopfer und sadistische Kriegführung an der Tagesordnung.

80. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).