1. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

2. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

3. Đây là thuốc an thần nhẹ.

Es ist ein mildes Beruhigungsmittel.

4. Ngoại trừ việc đã được an thần.

Abgesehen davon, mussten wir den Rachen von unserem Patienten beruhigen.

5. Chị có một ít thuốc an thần.

Ich habe ein paar Beruhigungsmittel erzwungen.

6. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Die haben dich unter Drogen gesetzt.

7. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

8. Các anh chỉ biết dùng thuốc an thần.

Ihr Jungs nehmt immer dieses Zeug und Engelsstaub.

9. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Das Beruhigungsmittel wird helfen.

10. Chúng ta cho liều an thần mạnh quá rồi.

Wir haben sie zu stark betäubt.

11. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Nahmen Sie heute Beruhigungsmittel?

12. Tôi sẽ cho anh dùng tạm thuốc an thần.

Ich werde Ihnen in der Zwischenzeit ein Beruhigungsmittel geben.

13. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa

Für Methadon benötigst du ein Rezept

14. Và hãng thuốc an thần không cung cấp nữa.

Und unser Thorazin-Vorrat ist fast erschöpft.

15. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa.

Für Methadon benötigst du ein Rezept.

16. Chuyện quái gì xảy ra với thuốc an thần?

Was zum Kuckuck soll denn an Plazebos schlecht sein?

17. Tôi vừa tiêm cho anh một mũi an thần.

Ich hab Ihnen'ne Spritze gegeben.

18. Tôi có thể cho cô một liều thuốc an thần.

Ich kann Ihnen ein Beruhigungsmittel geben.

19. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

Viele Gorillas in Zoos bekommen Antipsychotika und Beruhigunsmittel.

20. Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

21. Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

Aber ich musste ihr ein weiteres Beruhigungsmittel geben.

22. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Aber diese Idee mit der Plazebo- Bildung ist wirklich interessant.

23. Chúng tôi cho anh ta uống thuốc an thần và tăng lực.

Er kriegt Psychopharmaka und leistungsstärkende Substanzen.

24. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.

Der Coroner hat Spuren von Barbituraten gefunden.

25. Tôi cho là bên cấp cứu đã cho dùng thuốc an thần.

Wir sollten die Sedativdosis erhöhen.

26. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Er bekommt Beruhigungsmittel.

27. Với liều thuốc an thần của Liên Minh trong cơ thể em thì không.

Nicht mit einer Dosis Beruhigungsmittel der League in deinem Kreislauf.

28. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Die Roten, das sind Beruhigungsmittel - und Blutspritzerpfeile.

29. Gideon, cô không phiền chích cho cô này một mũi thuốc an thần chứ?

Gideon, könntest du ein Sedativum verabreichen?

30. Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.

Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.

31. Tiêm thuốc an thần cho bệnh nhân, người vốn đã ngủ 18 giờ 1 ngày á?

Sie geben einer Patientin ein Sedativ, die schon 18 Stunden täglich schläft?

32. Loại thuốc an thần nổi tiếng Thorazine thử nghiệm trên chuột trước khi được dùng trên người.

Das beliebte Antipsychotikum Thorazine entspannte zuerst Ratten, bevor es Menschen entspannte.

33. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

Diese Sedativa werden Ihr Leiden in Ihren letzten Stunden lindern.

34. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Ihr Arzt verschrieb ihr Beruhigungsmittel, sagte ihr aber auch, dass eine Scheidung mehr helfen würde.

35. Và lỡ mà hắn co giật hay là sao đó, thì cứ tiêm cho hắn 50 mg thuốc an thần.

Sollte er anfangen, zu zucken oder so, dann gib ihm einfach 50 Milligramm Pentobarbital.

36. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Wir halten nichts davon, die Patienten mit Bromid o. ä. ruhigzustellen.

37. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Das ist auch der Grund, weshalb mit Beruhigungsmitteln ein Multimillionengeschäft gemacht wird.

38. Bác sĩ không ngừng cho bà thuốc an thần và móc-phin để đảm bảo bà không phải chịu đựng đau đớn.

Die Ärzte verabreichten ihr Beruhigungsmittel und Morphium, um ihr schweres Leiden zu ersparen.

39. Có người đã đề nghị chúng ta có thể nâng cao khái niệm này hơn nữa, và sản xuất " nền giáo dục an thần ".

Jemand schlug tatsächlich vor, man könne dieses Konzept noch weiter treiben und ein Plazebo- Bildungssystem einführen.

40. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

41. Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

Die Quaalude, oder Lude, wie sie allgemein genannt wird, wurde erstmals 1951 synthetisiert, von einem Arzt aus Indien, und zwar als Sedativum, und man verschrieb sie gestressten Hausfrauen gegen Schlafstörungen.

42. Hơn nữa, desloratadin có thời gian bán thải lâu hơn và cũng như loratadin vượt qua hàng rào máu não chỉ một tỷ lệ rất nhỏ và do đó hầu như không có tác dụng phụ trên hệ thần kinh trung ương, chẳng hạn như an thần.

Darüber hinaus hat Desloratadin eine längere Plasmahalbwertszeit und passiert wie auch das Loratadin nur zu einem sehr geringen Anteil die Blut-Hirn-Schranke und ist daher weitgehend frei von Nebenwirkungen auf das Zentralnervensystem, wie z. B. Sedierung.