родство in Vietnamese

° родств|́о с. 1b
- họ hàng, bà con, thân thuộc, thân thích, họ đương, họ mạc
= быть в ~́е с кем-л. có họ hàng (họ đương) với ai, là bà con (thân thuộc) với ai
- собир. разг. (родня) họ hàng, bà con, thân quyến, họ hàng thân thích, bà con ruột thịt
- (сходство) [sự] giống nhau, thân thuộc

Sentence patterns related to "родство"

1. Её родство с президентом.

Mối quan hệ của cô ấy với tổng thống.

2. Почти все погибшие имели родство с убийцей.

Hầu hết những người chết nằm chung quanh kẻ khủng bố.

3. Можно увидеть родство в строении их скелетов.

Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

4. Вы сможете определить родство, только поискав сходства.

Bạn chỉ có thể xác định được mối liên hệ bằng cách tìm điểm tương đồng.

5. Он прекрасно знал, что Бог запретил израильтянам вступать в родство с другими народами.

Dù vậy, sau cùng ông đã có đến một ngàn vợ.

6. Однако оказалось, что они являются монофилетической группой, имеющими общее родство с розидами и астеридами.

Tuy nhiên, chúng dường như tạo thành một nhóm đơn ngành, có quan hệ với nhánh hoa Hồng (rosids) và nhánh Cúc (asterids).

7. Лаван хотел выглядеть благодетелем, но в то же время свел свое кровное родство с Иаковом к трудовому соглашению.

Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

8. К счастью, земное родство не было решающим фактором, и в тот 1992 год меня приняли на учебу.

May mắn thay, cha mẹ trên trần thế không phải là một yếu tố quyết định, và tôi đã được chấp nhận trong năm đó, năm 1992.

9. Когда Иисус Христос был на земле, он называл себя «Сыном Человеческим», указывая на свое родство с людьми (Матфея 16:13; 25:31).

(Đa-ni-ên 7:13) Khi còn trên đất, Chúa Giê-su Christ tự gọi mình là “Con người”, cho thấy ngài liên hệ với loài người.

10. Цель «Эноди» — привлечь внимание к иммигрантам первого поколения, как я, которые чувствуют родство со странами, где мы выросли, со странами нашего происхождения и с самой концепцией «чернокожести».

Mục tiêu của Enodi là làm nổi bật thế hệ di cư đầu tiên như tôi, người mang mối liên kết với đất nước nơi họ lớn lên, và cả đất nước nguồn cội, với khái niệm gọi là "đen."

11. Закон также побуждал израильтян любить друг друга (Левит 19:18). Кроме того, они не должны были общаться или вступать в родство с неевреями, которые не находились под Законом (Второзаконие 7:3, 4).

(Lê-vi Ký 19:18) Ngoài ra, họ không được làm bạn hoặc lấy vợ trong vòng những người ngoại không vâng theo Luật Pháp.

12. Джон Майер, бывший президент Католической библейской ассоциации Америки, писал: «В Н[овом] З[авете] слово аделфос [брат], если оно не используется лишь как метафора, а указывает на кровное родство или правовые отношения, относится только к родному или единокровному брату»*.

Meier, nguyên chủ tịch của Hiệp Hội Kinh Thánh Công Giáo Châu Mỹ, viết: “Trong Tân Ước adelphos [anh, em trai], khi được dùng không chỉ theo nghĩa bóng hoặc phép ẩn dụ nhưng để chỉ rõ mối quan hệ thân thuộc hoặc theo luật định nào đó, chỉ có nghĩa là anh, em ruột hoặc khác cha hay mẹ, và không có nghĩa nào khác”.

13. И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу,— ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление,— неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами?

Vả, sau những tai-họa đã giáng trên chúng tôi, tại các sự hành-ác và tội trọng của chúng tôi,—mà lại, hỡi Đức Chúa Trời của chúng tôi ôi! thật Chúa chẳng có phạt chúng tôi cho đáng như tội chúng tôi, và đã ban cho chúng tôi được phần sót lại dường này;—vậy có lẽ nào chúng tôi lại phạm các điều-răn của Chúa nữa, kết-bạn [kết hôn, NW] với các dân-tộc vẫn làm những sự gớm-ghiếc nầy sao?