розга in Vietnamese

° р́озга ж. 3*a
- [cái] roi, vọt

Sentence patterns related to "розга"

1. Исправительная розга

CÁI ROI SỬA PHẠT

2. Розга наставления и наказания

Roi vọt sửa trị

3. «Розга» здесь символизирует родительскую власть.

Trong trường hợp này, roi là biểu tượng cho uy quyền của cha mẹ.

4. «Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

5. Поэтому «розга» родительской власти является символом заботливого руководства, а не грубого и жестокого наказания.

(Thi-thiên 23:4) Tương tự thế, cái “roi” tượng trưng thẩm quyền của cha mẹ, gợi ý về sự hướng dẫn đầy yêu thương chứ không phải sự trừng phạt khắc nghiệt hoặc tàn bạo.

6. Мудрый царь продолжает: «В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга» (Притчи 10:13).

(Châm-ngôn 10:13) Sự khôn ngoan của một người thông sáng hướng dẫn các bước của người đó.

7. Символом чего является розга наставления и наказания, и как сказывается она при правильном применении, в противоположность снисходительности?

Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

8. В Библии говорится: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

9. В Библейские времена под древнееврейским словом «розга» подразумевалась палка или посох, которыми пастух погонял и направлял овец (Псалом 22:4).

Vào thời Kinh Thánh, chữ “roi” trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa là một cây gậy hay cây trượng, giống như cây gậy mà người chăn chiên dùng để hướng dẫn bầy chiên.

10. Поэтому «розга вразумления» исключает все, что могло бы хоть как-то — эмоционально или физически — повредить ребенку* (Притчи 22:15, НМ; 29:15).

* (Châm-ngôn 22:15; 29:15) Khi cha mẹ sửa phạt một cách cứng nhắc hoặc khắt khe, thiếu tình yêu thương, thì họ lạm dụng thẩm quyền và có thể làm tan nát tâm hồn con trẻ.

11. Но если применяется «исправительная розга», тогда он постепенно узнает, что имеются правила, которые нужно соблюдать, и что эгоизм следует обуздывать (Притчи 22:15).

Tuy nhiên, nếu dùng “roi răn-phạt” thì con trẻ đó dần dần học được rằng nó phải tập vâng lời phép tắc và chừa bỏ tính ích kỷ (Châm-ngôn 22:15).

12. Библия подчеркивает, что особенно в нем нуждаются дети: «Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него» (Притчи 22:15).

(Giê-rê-mi 10:23) Nhấn mạnh nhu cầu này đối với con cái, Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ, song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.—Châm-ngôn 22:15.