повлечь in Vietnamese

° повл́ечь сов. 8b‚(В)
- kéo theo, gây ra, đem lại
= ~ за соб́ой непри́ятности đem lại (kéo theo, gây ra) những điều khó chịu
= ~ за соб́ой вс́якие перем́ены gây ra (đem lại, kéo theo) mọi sự biến đổi

Sentence patterns related to "повлечь"

1. Это может повлечь за собой сложности.

Điều này có thể tạo phức tạp đó.

2. Что может повлечь за собой неверный совет?

Điều gì có thể xảy ra nếu một người cho lời khuyên sai lầm?

3. Это действие может повлечь за собой аннулирование моей гарантии.

Hành động này có thể làm mất hiệu lực bảo hành của tôi.

4. Одна некорректная заявка может повлечь за собой множество других.

Hãy nhớ rằng, một thông báo xác nhận quyền sở hữu không đúng có thể dẫn đến hàng nghìn thông báo xác nhận quyền sở hữu tương tự.

5. Недопонимание может повлечь за собой серьезные последствия, но не обязательно.

Sự hiểu lầm có thể dẫn đến hậu quả trầm trọng hay không còn tùy ở cách xử trí.

6. Они могут вызвать смущение и повлечь за собой ограничения.

Có thể cảm thấy xấu hổ và bị hạn chế vài đặc ân.

7. Если он потонет, то он мог бы повлечь за собой всех».

Nếu nó chìm, nó có thể làm mỗi người chìm luôn với nó”.

8. Поразмышляйте, что может повлечь за собой такие перемены в людях или привести к ним.

Hãy suy ngẫm về điều có thể dẫn đến hoặc mang lại một số những thay đổi này ở người ta.

9. 5 Согласно пророчеству, Сын знал о том, что́ может повлечь за собой исполнение воли Бога.

5 Lời tiên tri cho thấy rằng Người Con biết trước về hậu quả có thể xảy đến nếu làm theo ý của Đức Chúa Trời.

10. Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

11. Нарушение такого обязательства может повлечь за собой ответственность цедента по отношению к цессионарию (см. пункт # ниже

12. Кориантон, сын Алмы, считал несправедливым, что грех должен повлечь за собой взыскание, что наказание необходимо.

Con trai của An Ma là Cô Ri An Tôn đã nghĩ rằng việc mà sự trừng phạt cần phải đi theo sau tội lỗi, rằng cần phải có một sự trừng phạt là điều bất công.

13. Подобным образом обвинения, выдвинутые против христиан в Фессалонике, возможно, могли бы повлечь за собой серьезные последствия.

Tương tự thế, lời cáo buộc chống lại các môn đồ tại thành Tê-sa-lô-ni-ca cũng có thể đưa đến hậu quả nghiêm trọng.

14. Я просто думал предупредить тебя, что это может повлечь за собой временной парадокс или еще что.

Tôi nghĩ nên nói với anh trong trường hợp có biến đổi dòng thời gian

15. Указанная ссылка не может быть проверена, поскольку закрыта паролем. Посылка этой ссылки на % # может повлечь нарушение безопасности данных на %

Không thể kiểm tra địa chỉ URL đã chọn, vì nó chứa mật khẩu. Việc gửi địa chỉ này cho % # sẽ rủi ro bảo mật của %

16. Когда он был «очень опечален и рассержен» (СоП), Бог предупредил его, что гнев может повлечь за собой серьезный грех.

Khi hắn “giận lắm”, Đức Chúa Trời đã cảnh báo sự nóng giận thể ấy sẽ dẫn đến phạm tội trọng.

17. Моя самонадеянная реакция на его первые слова о крокодилах могла бы повлечь за собой предложение: «Так пойди посмотри сам!»

18. Перфорация ректосигмовидного сочленения может повлечь за собой немедленную смерть, став причиной шокового состояния и нарушения сердечного ритма.

19. Безнравственный образ жизни может повлечь за собой и такие заболевания, как герпес, гонорея, гепатит В и С, а также сифилис.

Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

20. Изменения или модификации, явным образом не утвержденные компанией Google, могут повлечь за собой лишение вас права на эксплуатацию устройства.

Các thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể vô hiệu hóa quyền vận hành thiết bị của bạn.

21. КА: Хотя сейчас можно услышать беспокойство некоторых людей по поводу возможного сдвига, который может повлечь волну насилия в США, смотря, как повернутся события.

CA: Mặc dù hiện nay có nhiều người, chúng ta nghe công chúng lo ngại không biết có biến chuyển gì không, rằng liệu có thật sự xảy ra bùng nổ bạo lực ở Mỹ hay không phụ thuộc vào mọi chuyện sẽ thế nào.

22. Кэрол прибавляет: «Очень важно искренне интересоваться человеком, так как изменения, которые истина принесет в его жизнь, могут повлечь потерю их семьи и друзей.

Chị Carol nói thêm: “Thật tình quan tâm đến người học là điều quan trọng, vì lẽ thật sẽ khiến họ có những thay đổi trong cuộc sống, và đôi khi điều này có nghĩa là họ sẽ mất đi gia đình và bạn bè.

23. Помните, что домогательства в Интернете преследуются по закону во многих странах и могут повлечь за собой серьезные последствия для обеих сторон.

Xin lưu ý rằng ở nhiều nơi, quấy rối trực tuyến cũng là phạm pháp và có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng trong đời thực cho cả kẻ quấy rối và nạn nhân.

24. Я думала, кто-то из врачей будет участвовать в кампании, а кто-то нет, но не подозревала, какую ответную реакцию это может за собой повлечь.

Tôi nghĩ một vài bác sĩ muốn cam kết một vài người thì không, nhưng tôi không hề biết về một phản ứng dữ dội diễn tiến sau đó.

25. Примечание. В соответствии с правилами Министерства промышленности Канады, изменения или модификации, не утвержденные компанией Google явным образом, могут повлечь за собой лишение вас права на эксплуатацию устройства.

Thông báo: Quy định của Bộ công nghiệp Canada cho biết những thay đổi hoặc sửa đổi không được Google phê duyệt rõ ràng có thể làm vô hiệu quyền vận hành thiết bị này của bạn.

26. В книге приводится гипотетический пример: «Слабое землетрясение в поселке из неуклюжих глиняных лачуг на склоне оврага вполне может обернуться бедствием и повлечь за собой смерть и страдания людей.

Cuốn sách đó đưa ra một thí dụ có tính chất giả thuyết: “Một trận động đất nhỏ xảy ra tại một khu nhà lụp xụp có những căn nhà được xây bằng gạch làm bằng bùn khô bên bờ dốc của một thung lũng sâu có thể dễ gây ra khốn khó và thiệt hại về nhân mạng.

27. Он хотел полностью покаяться, но, по его словам, скорее был готов отказаться от своего вечного спасения, чем позволить супруге и детям пройти через скорбь, стыд или другие последствия, которые могло бы повлечь его признание.

Anh ấy muốn hối cải hoàn toàn nhưng đã thực sự nói rằng mình sẵn lòng từ bỏ sự cứu rỗi vĩnh cửu của mình chứ không muốn làm cho vợ con mình rơi vào cảnh buồn phiền, xấu hổ, hoặc các hậu quả khác mà có thể đến vì lời thú tội của mình.

28. В 2002 году международный Институт окружающей среды в Стокгольме предупредил о том, что, если не изменить отношение к развитию экономики, это может повлечь за собой «события, которые приведут к радикальным изменениям климата и экосистем нашей планеты».

Năm 2002, Viện môi trường Stockholm (Stockholm Environment Institute) đã cảnh báo rằng việc tiếp tục phát triển kinh tế bất chấp hậu quả như hiện nay có thể sẽ châm ngòi cho “hàng loạt sự kiện làm biến đổi hoàn toàn khí hậu và hệ sinh thái của hành tinh này”.

29. 9.9. Действия, связанные с высоким риском – использование Сервиса на ядерных установках, в авиадиспетчерских службах, системах жизнеобеспечения и других системах, где использование или отказ Сервиса могут повлечь за собой летальный исход, травму или нанести вред окружающей среде.

9.9 "Hoạt động có rủi ro cao" là những trường hợp sử dụng chẳng hạn như trong hoạt động của các nhà máy hạt nhân, kiểm soát không lưu hoặc hệ thống hỗ trợ sự sống mà trong đó việc sử dụng hoặc trục trặc của Dịch vụ có thể dẫn đến tử vong, thương tích cá nhân hay thiệt hại về môi trường.

30. В докладе указывается на различие между этим обстоятельством для исключения противоправности и обстоятельством форс-мажора: «в этих условиях данный государственный орган, разумеется, имеет выбор, даже если это выбор между поведением, не соответствующим международному обязательству, и поведением, которое соответствует этому обязательству, но может повлечь за собой жертву, которую неразумно требовать от него» (Ежегодник... 1979 год, стр. 163, пункт 3).

31. Недавнее решение Соединенного Королевства продолжить наращивание потенциала ядерного оружия путем модернизации своей ракетной ядерной системы "Трайдент", что может повлечь за собой перерастание гонки ядерных вооружений за рамки традиционного соперничества между двумя самыми могущественными государствами, обладающими ядерным оружием, является нарушением положений статьи VI вопреки единогласно принятому решению на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, а также явным отходом от политики ядерного разоружения и нераспространения.