повлиять in Vietnamese

° повли́ять сов. 1
- см. вли́ять

Sentence patterns related to "повлиять"

1. Повлиять могут одичалые.

Man Tộc sẽ làm được điều đó.

2. Он может повлиять на качество.

tinh thần sẽ ảnh hưởng đến chất lượng.

3. Как ропот может повлиять на окружающих?

Tính hay lằm bằm có thể ảnh hưởng đến người nghe như thế nào?

4. Протолкнуть статью которая может повлиять.

Viết được một câu chuyện làm nên sự khác biệt, như Union Allied.

5. Это позволило незамедлительно повлиять на политическую ситуацию.

Nó cho phép những thay đổi chính trị mạnh mẽ xảy ra.

6. Как окисление океана может повлиять на человека?

Và ảnh hưởng của axit hoá đại dương tới tất cả chúng ta là gì?

7. Каким образом ропот может повлиять на нас?

Trong những cách thức nào mà sự ta thán có thể ảnh hưởng đến chúng ta?

8. Настройка параметров, которые могут повлиять на быстродействие KDEName

Cấu hình thiết lập nâng cao khả năng của KDEName

9. Вы поменяете систему и вы можете значительно повлиять на рак.

Bạn thay đổi hệ thống đó, và bạn có thể đạt được hiệu quả đáng ghi nhận trong điều trị ung thư.

10. 12 Неправильные воззрения и учения мира могут также повлиять на нас.

12 Các ý tưởng và sự dạy dỗ sai lầm của thế gian này cũng có thể tiêm nhiễm chúng ta.

11. б) Как разлука может повлиять на эмоциональное и нравственное состояние членов семьи?

(b) Sự xa cách có thể gây ra những thiệt hại nào về cảm xúc và đạo đức?

12. * Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?

* Một viễn cảnh vĩnh cửu có thể ảnh hưởng đến cảm nghĩ của chúng ta về hôn nhân và gia đình như thế nào?

13. Это изменение может повлиять на ваш доход от продажи книг в Индии.

Thu nhập của bạn khi bán hàng cho khách hàng ở Ấn Độ có thể bị ảnh hưởng, như sau:

14. 11 Решения, которые ты принимаешь сейчас, могут повлиять на твое вечное будущее.

11 Quyết định lúc này trong đời có thể lèo lái cả tương lai của em.

15. Интенсивное излучение галактического центра также могло повлиять на развитие высокоорганизованной жизни.

Bức xạ với cường độ mạnh từ trung tâm thiên hà cũng tác động mạnh đến sự phát triển của các tổ chức sống phức tạp.

16. Не было бы честнее позволить 95 кадрам повлиять на твое мнение?

Chẳng phải việc bạn để cho 95 khung hình phim kia chi phối ý tưởng của bạn là hợp lý hơn sao?

17. И технологии не смогут повлиять на то, кого вы решаете полюбить.

Công nghệ sẽ không thay đổi đối tượng chúng ta chọn để yêu.

18. 10. а) Как подмена родительского присутствия подарками может повлиять на детей?

10. (a) Việc cha mẹ tặng quà để bù đắp cho sự vắng mặt của mình có thể tác động thế nào đến con cái?

19. Большинство таких мер призвано воспрепятствовать неправомерным попыткам повлиять на наш индекс.

Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

20. 14 Иегова может повлиять на события, чтобы вовремя исполнить свой замысел.

14 Đức Giê-hô-va có thể kiểm soát các sự việc sao cho ý định của ngài được hoàn thành vào đúng thời điểm.

21. Это правда, мы не можем повлиять на то, когда именно Иегова будет действовать.

(2 Phi-e-rơ 3:12; cước chú NW) Đúng là chúng ta không thể thay đổi thời gian biểu của Đức Giê-hô-va.

22. Бог может повлиять на ход событий и таким образом показать, что нам делать.

Đức Chúa Trời có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thấy cần phải làm gì.

23. 4, 5. (а) В какой мере сатане удалось повлиять на образ мышления человечества?

4, 5. a) Sa-tan thành công trong việc ảnh hưởng đến tư tưởng của nhân loại đến độ nào?

24. Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это?

CA: ý tôi là, sẽ cần gì để thuyết phục văn hóa của chúng ta xem nhẹ nó?

25. Понимаете, когда у вас есть неопровержимые доказательства, вы способны повлиять на общество.

Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

26. Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

27. В этом возрасте легко завоевать доверие детей и повлиять на их самооценку.

Những sự tin tưởng và lòng tự trọng của trẻ em được ảnh hưởng rất sớm trong cuộc đời của chúng.

28. Сатана способен повлиять на христиан так, что неподобающие развлечения покажутся им приемлемыми

Sa-tan có thể biến những trò giải trí không lành mạnh thành có vẻ chấp nhận được đối với tín đồ Đấng Christ

29. Мы не можем повлиять на политику или войну, но мы хотим жить!

Chúng em không thể gây ảnh hưởng đến chính trị và chiến tranh, nhưng chúng em muốn sống!

30. Но даже неумелая попытка выразить своим детям любовь может очень сильно на них повлиять.

Nhưng ngay cả sự cố gắng vụng về khi bày tỏ lòng yêu thương đối với con cái có thể có ảnh hưởng mạnh mẽ.

31. Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.

32. Реки извиваются, меняют направление, и это может очень сильно повлиять на нашу жизнь.

Dòng chảy của các con sông này thay đổi liên tục, và điều đó ảnh hưởng to lớn tới chúng ta.

33. Опасайся самодовольства и не думай, что никто никогда не сможет повлиять на тебя.

Vì vậy, đừng ỷ y và nghĩ rằng không ai có thể ảnh hưởng đến bạn.

34. Это изменение может повлиять на ваш доход от продажи книг пользователям в Австралии.

Thay đổi này có thể ảnh hưởng đến thu nhập của bạn khi bán hàng cho khách hàng ở Úc, như sau:

35. Как наше отношение может повлиять на тех, кто начал приходить на встречи собрания?

Thái độ của chúng ta đối với những người mới tại các buổi họp có thể mang lại kết quả nào?

36. В одних лишь интеграционных процессах коммунальных хозяйств применение этого закона может повлиять на тысячи инвесторов.

Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

37. Конечно, лаурилсульфат натрия - это не единственная вещь, которая может повлиять на наше чувство вкуса.

Dĩ nhiên là SLS không phải là chất duy nhất có thể thay đổi vị giác

38. Крис Андерсон: Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это?

CA: ý tôi là, sẽ cần gì để thuyết phục văn hóa của chúng ta xem nhẹ nó?

39. Для них хорошее здоровье — скорее вопрос везения, на который они не в силах повлиять.

Họ nghĩ sức khỏe tốt là do may mắn chứ không tùy thuộc vào bản thân.

40. Они неудобны при просмотре или взаимодействии и могут отрицательно повлиять на качество объектов рекламодателя.

Quảng cáo có kích thước nhỏ như thế này có thể khó nhìn thấy hoặc tương tác và có thể ảnh hưởng xấu đến chất lượng hiển thị nội dung của nhà quảng cáo.

41. Особое внимание было уделено секторальным различиям, способным повлиять на разработку стратегий борьбы с выбросами.

42. Примечание. Организации не могут заплатить, чтобы повлиять на подбор результатов поиска на Google Картах.

Lưu ý: Kết quả trong Google Maps không bị ảnh hưởng bởi thanh toán từ các công ty khác.

43. 11 Некоторые позволяют ошибкам прошлого настолько повлиять на них, что чувствуют себя ничтожеством в глазах Бога.

11 Một số tín đồ quá nặng lòng về những sai lầm trong quá khứ đến mức cảm thấy mình không có giá trị trong mắt Đức Chúa Trời.

44. Напротив, если человек научен послушанию с детства, то это может благотворно повлиять на всю его жизнь.

Ngược lại, bài học vâng lời thời thơ ấu có thể bổ ích suốt đời.

45. При вашей администрации миллионы долларов были незаконно получены от китайских бизнесменов, чтобы повлиять на американские выборы.

Trong chính quyền dưới thời ngài, hàng trăm triệu đô có nguồn gốc bất hợp pháp từ các doanh nhân Trung Quốc đã gây ảnh hưởng tới cuộc bầu cử Mỹ.

46. Историки полагают, что все материалы против Тиндаля тайно переслали Танстоллу, чтобы повлиять на решение епископа.

Các sử gia tin rằng mọi chuyện này đã được người ta ngầm chuyển lại cho Tunstall để chi phối quyết định của ông.

47. Из этой статьи вы узнаете, как использование расширений может повлиять на фактическую цену за клик.

Bài viết này giải thích cách tiện ích có thể tác động đến chi phí mỗi nhấp chuột (CPC) thực sự của bạn.

48. Слово Бога не только может повлиять на человека так, что он перестанет совершать антиобщественные поступки.

Lời Đức Chúa Trời có thể làm nhiều hơn là chỉ giúp từng cá nhân ngừng phá hoại ngay bây giờ.

49. Это может усыпить нашу бдительность и повлиять на наше мышление — тогда духовные доспехи начнут приходить в негодность.

Hiển nhiên, nếu không cẩn thận, lối suy nghĩ này có thể ru ngủ chúng ta, và làm suy yếu bộ áo giáp thiêng liêng của chúng ta.

50. Этот ревностный старейшина очень интересуется всем, что может повлиять на прогресс проповеднической деятельности в назначенной собранию территории.

Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.