осознать in Vietnamese

° осозн́ать сов. 1
- см. осознав́ать

Sentence patterns related to "осознать"

1. Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.

Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

2. Ведь фактически есть множество разных способов осознать своё «я».

Có nhiều cách khác để chúng ta cảm nghiệm về mình.

3. Пришло время тебе осознать, что это не твоя битва.

Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

4. Церкви необходимо осознать, что прелюбодеяние обусловливается нашей генетикой».

Giáo hội phải chấp nhận sự ngoại tình là do sự di truyền gây ra”.

5. Вы неспособны осознать, что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.

Các ngươi đơn giản là không chịu hiểu nhu cầu đa số luôn thắng thiểu số.

6. Чтобы понять дальше, нужно осознать, что наш мозг медлителен.

Để nắm phần còn lại, bạn phải hiểu rằng bộ não của ta rất chậm.

7. Нам нужно осознать свои нездоровые психологические привычки и изменить их.

Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

8. Как печально было бы на склоне лет осознать, что жизнь прожита впустую!

Thật đáng buồn thay cho một người khi về già cảm thấy cả cuộc đời trống rỗng và vô nghĩa!

9. Пришло время, утверждает ВОЗ, ясно осознать всю опасность, которую представляет собой туберкулез.

Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

10. Вся история искусств, которую я впитал, помогла мне осознать, что живопись — это язык.

Tất cả những lịch sử nghệ thuật mà tôi đã học đã giúp tôi nhận ra rằng bức vẽ là một ngôn ngữ.

11. Пандемия СПИДа со всей силой дала людям осознать опасность, исходящую от зараженной крови.

Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

12. Тем, кто еще не крестился, необходимо осознать, как важно заниматься личным изучением Библии.

Những người mới và chưa làm báp-têm cần hiểu tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

13. Невозможно до конца осознать всю глубину этой величайшей любви (Римлянам 8:38, 39).

Chúng ta không thể đo được chiều cao hay bề sâu của tình yêu thương ấy.—Rô-ma 8:38, 39.

14. и осознать, что люди по всему миру искренне увлечены состоянием ваших новых отношений.

và để nhận thức rằng mọi người trên thế giới đang thật tình bị lôi kéo bởi mối quan hệ chớm nở của bạn.

15. Трудно осознать горе этой женщины. Но какую радость она испытала три дня спустя!

Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

16. Христианину, попавшему в сети порока, необходимо опомниться и осознать, что ему нужна духовная помощь

Tín đồ nào dính líu đến điều xấu xa phải tỉnh ngộ và nhận ra mình cần sự giúp đỡ

17. Попытайтесь осознать все значение слов Павла из 1 Коринфянам 15:24, 25, 28. (Зачитай.)

Hãy cố gắng hình dung ý nghĩa trọn vẹn trong lời của Phao-lô được ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:24, 25, 28.—Đọc.

18. Чтобы мы могли помочь другим осознать это, была выпущена книга «Существует ли заботливый Творец?».

Để giúp chúng ta giúp đỡ người khác ý thức được sự kiện này, sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

19. Осознать депрессию не значит предотвратить рецидив, но это возможность предвидеть его, и сделать его более лёгким.

Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

20. Нам следует пропагандировать основные учения и осознать взаимосвязь между личным духовным ростом и духовным ростом семьи.

Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

21. Знание о нашем родстве с Богом помогает нам осознать, откуда мы пришли и каковы наши вечные возможности.

Việc biết được mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế giúp chúng ta hiểu rõ hơn chúng ta từ đâu đến và các khả năng vĩnh cửu của chúng ta là gì.

22. Цель моего выступления заключается в том, чтобы помочь вам осознать свою готовность и обрести необходимое мужество.

Mục đích của tôi hôm nay là giúp các anh em nhận ra và có được can đảm từ sự chuẩn bị đó.

23. Это открывает наши сердца и заставляет нас осознать, что мы — часть природы, мы неотделимы от неё.

Nó khiến chúng ta mở lòng... Và nhận ra rằng chúng ta là một phần không thể tách rời của thiên nhiên.

24. Мы сможем осознать, что, несмотря на ощутимые различия, каждому из нас необходимо то же бесконечное Искупление.

Sau đó chúng ta sẽ nhận ra rằng bất kể những sự khác biệt hiển nhiên, tất cả chúng ta đều đang cần đến cùng một Sự Chuộc Tội vô hạn.

25. Это был священный опыт, который пробудил меня духовно и помог осознать мои обязанности в отношении семьи и окружающих.

Đó là một kinh nghiệm thiêng liêng đã khiến cho tôi ý thức được về phần thuộc linh các bổn phận của tôi đối với gia đình mình và những người khác.

26. Искренняя благодарность не только помогает нам осознать свои благословения, но и отпирает двери Небес, давая возможность ощутить Божью любовь.

Việc chân thành tạ ơn không những giúp chúng ta nhìn nhận các phước lành của mình mà còn mở cánh cửa thiên thượng và giúp chúng ta cảm nhận được tình yêu thương của Thượng Đế.

27. Нам пора проснуться и осознать тот факт, что других планет у нас нет и что это конечная планета.

Chúng ta phải nhận ra sự thật rằng chúng ta không có nhiều và đây là hành tinh có hạn.

28. Ваши предложения, как спланировать время, помогли многим, кто никогда не служил пионером, осознать, что они в силах сделать это.

Tờ thời khóa biểu do các anh đề nghị đã giúp đỡ nhiều người đã chưa bao giờ làm tiên phong trước đó thấy rằng họ có thể làm được...

29. Им следует осознать тщетность своих планов и их ничтожность по сравнению с тем, что́ на благо людей сделает Царство Бога.

Họ phải thấy sự vô ích của các dự tính của họ, so với những gì Nước Đức Chúa Trời sẽ làm vì lợi ích của nhân loại.

30. Восстановленное Евангелие дает нам проект плана счастья и стимул для того, чтобы осознать его и начать дисциплинировать себя, избегая искушений.

Phúc âm phục hồi mang đến cho chúng ta kim chỉ nam của kế hoạch hạnh phúc và một động cơ để hiểu và thực hành tính tự chủ và tránh sự cám dỗ.

31. (2 Тимофею 3:1—5). Им крайне необходимо очнуться, осознать значение происходящего и задуматься, на что нацелена их жизнь.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Họ cần cấp thiết nhận ra ý nghĩa của tất cả những điều này và xem xét đường hướng của đời sống họ.

32. Поэтому одна из практик премортема — осознать, что в стрессовом состоянии вы действуете не лучшим образом, а значит, нужна система.

Vì vậy, 1 phần của việc tập kỹ thuật "trước kết thúc" là nhận ra rằng dưới áp lực, bạn sẽ không ở trạng thái tốt nhất, và bạn nên áp dụng các chế độ.

33. Не заняло много времени для Гуараси, Фортунато и Желину... чтобы осознать факт, что чем сильнее милиция, тем больше становится электорат правительства.

Không phải mất nhiều thời gian để Guaracy, Fortunato và Gelino... nhận ra rằng bắt tay với lũ cảnh sát sẽ làm tăng số phiếu bầu.

34. Этот факт не опечалил Моисея и не вверг его в пессимизм, он помог Моисею осознать, насколько важно обратиться к Творцу.

Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

35. Комитет предлагает провести комплексное и всестороннее исследование, с тем чтобы осознать масштабы проблем, касающихся здоровья несовершеннолетних, включая негативные последствия ранней беременности

36. Божественная мудрость дает им возможность осознать, что этот мир и его правители обречены (1 Коринфянам 2:6; 1 Иоанна 2:17).

Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời khiến người ấy ý thức rằng thế gian này cùng những nhà cầm quyền của nó đã đến đường cùng rồi (I Cô-rinh-tô 2:6; I Giăng 2:17).

37. Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.

Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.

38. Представьте себе игру, которая учит нас уважать друг-друга, или помогает нам осознать важность тех проблем, с которыми мы сталкиваемся в реальном мире.

Hãy thử tưởng tượng rằng một trò chơi dạy chúng ta tôn trọng lẫn nhau hoặc giúp chúng ta hiểu những vấn đề mà chúng ta đang phải đối mắt trong thế giới thật

39. Первый шаг к тому, чтобы навсегда отказаться от игры в молчанку,— это осознать, что подобная тактика в лучшем случае приносит лишь временные результаты.

Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

40. Думая над словами о быстротечности человеческой жизни, мы должны еще отчетливее осознать, что нуждаемся в Божьем руководстве, чтобы правильно счислять дни наши.

Nghiền ngẫm về sự ngắn ngủi của cuộc đời cũng giúp chúng ta càng ý thức rõ hơn chúng ta cần sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời để biết đếm các ngày của mình.

41. Трудно осознать всю глубину перемен, к сожалению, все более усиливающихся и возвращающих человечество к тому, что наши предки, жившие в XIX веке, называли варварством».

Thật khó hiểu được hiện tượng của sự trở lại—điều đáng tiếc là càng lúc càng nhanh—của cái mà tổ tiên chúng ta trong thế kỷ mười chín gọi là những tiêu chuẩn man rợ”.

42. Но вместе с тем необходимо осознать, что мир претерпел фундаментальные изменения, и что имеющиеся сегодня проблемы не могут быть решены одной нацией в одиночку.

Nhưng bạn phải nhận ra được rằng thế giới này đã thay đổi căn bản, và những vấn đề ta có không thể được giải quyết chỉ bởi một quốc gia đơn lẻ.

43. Бабушка использовала в нужной мере мужество и уважение одновременно, чтобы помочь нашему отцу осознать, как это важно – подвозить нас в церковь на собрания.

Bà chỉ thể hiện lòng dũng cảm và sự tôn trọng đủ để giúp cha chúng tôi nhận ra rằng việc ông lái xe đưa chúng tôi đến nhà thờ cho các buổi họp của chúng tôi là rất quan trọng.

44. Когда индивид пытается осознать Брахман с помощью своего ума, под влиянием майи, Брахман проявляется как Бог (Ишвара), — отдельно от мира и от индивида.

Khi một người cố gắng biết đến Brahman thông qua đầu óc của anh ta, do ảnh hưởng của Māyā, Brahman xuất hiện như là God (Ishvara), tách ra khỏi thế giới và khỏi từng cá nhân.

45. Пробуя разные вещи и учась на таком исследовании, вы сможете улучшить свой дизайн и осознать что- то, до чего иначе вы бы не додумались.

Bởi thử những thứ và học tập — từ thăm dò rằng — bạn có thể cải thiện thiết kế của bạn và có thể đạt được những hiểu biết mà bạn nếu không có thể không có.

46. Причина сводится, как я это себе представляю, к одной простой проблеме, то есть, нашей неспособности осознать разницу между общими благами и частной прибылью.

Theo tôi, lý do của việc này chung quy vào một vấn đề cơ bản, Đó là chúng ta không có khả năng nhìn thấy sự khác biệt giữa những lợi ích cộng đồng và lợi ích cá nhân.

47. Было немного унизительно впервые осознать, действительно понять, что, даже если бы я могла взмахом волшебной палочки все изменить, я скорее всего сделала бы все неправильно.

Thật là xấu hổ khi lần đầu hiểu ra được rằng dù là tôi có cây gậy để làm phép thì tôi cũng có thể làm không đúng.

48. Таким образом, большой шум в связи с новым тысячелетием мешает осознать, что такие проблемы, как загрязнение окружающей среды, болезни, нищета и войны, принимают невиданные масштабы.

Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

49. В противоположность этому, люди, даже при всем старании заботливо относиться к природе, не в состоянии до конца осознать, как их действия влияют на окружающую среду.

Dù cũng có người quan tâm đến loài vật, nhưng họ không hiểu hết những hành động của mình ảnh hưởng đến môi trường ra sao.

50. Случившееся заставило людей осознать, что то же самое в скором времени может произойти и с американским бизоном, ведь именно эти птицы спасли их от исчезновения.

Nó làm con người nhận ra rằng điều tương tự sắp xảy ra với bò rừng bizon Bắc Mỹ, như vậy, chính lũ chim đã cứu những con bò rừng.