остановиться in Vietnamese

° останов́иться сов. 4c
- см. остан́авливаться

Sentence patterns related to "остановиться"

1. Скажи всем остановиться.

Bảo họ dừng lại.

2. Приказываю вам остановиться!

Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại

3. Если тебе негде остановиться,

Nếu cậu không có nơi nào khác để...

4. Можешь остановиться перед такси?

Anh hãy dừng xe ở chỗ gọi taxi phía trước đi.

5. Нельзя остановиться, пока не захочет горилла.

Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

6. Если бы мое могло остановиться.

Hoặc là con không nên như vậy nữa.

7. Мы должны остановиться и передохнуть.

Chúng ta phải dừng lại nghỉ ngơi chứ.

8. Может остановиться и залить антифриз?

chúng ta nên tấp vào lề và cho chất chống đông vào?

9. Люди могут в них остановиться.

Người ta có thể lưu trú tại đó.

10. Мы могли бы остановиться где-нибудь.

Ta cũng có thể tìm một nơi nào đó.

11. Ты можешь хоть на минуту остановиться?

Dừng rong ruổi một phút được chứ em?

12. Поезд может остановиться как в прошлый раз.

Tàu có thể sẽ không chạy như lần trước vậy.

13. Ты никогда не знал, когда следует остановиться.

Không bao giờ biết phải ngừng lúc nào.

14. Не значит ли это, что теперь можно остановиться?

Phải chăng điều này có nghĩa là bạn không cần cố gắng tiến bộ nữa?

15. Нам надо там остановиться для пополнения запасов воды.

Khi đến đó, ta sẽ phải bỏ neo để tìm thức ăn và nước ngọt.

16. Эти голубки хотят остановиться в хижине No 14.

Em à, đôi uyên ương này muốn ở phòng trọ số 14.

17. Я как раз возвращалась с работы и решила остановиться.

18. Поэтому порой мы можем споткнуться, потерять равновесие и остановиться.

Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

19. (Смех) Или, откуда компьютерной программе знать, что пора остановиться?

(Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

20. Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью.

Hay thậm chí chỉ là dành thời gian đi chậm lại và tận hưởng cuộc sống.

21. Мы должны остановиться и спросить себя: «Почему же ледники тают?»

Phải chăng họ không thể dừng lại và suy nghĩ, "Tại sao băng lại tan chảy?"

22. Когда они приехали в первую деревню, им негде было остановиться.

Khi đến ngôi làng đầu tiên, các chị không có nơi tá túc.

23. Супруги, сдающие внаем комнаты, позволяют изуродованному человеку остановиться у них (122).

Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

24. Лучше проехать 250- 270 км, остановиться на полчаса и продолжить путь.

Tốt hơn là lái thẳng 160, 170 dặm rồi nghỉ nửa tiếng rồi tiếp tục hành trình.

25. Рассуждая об этом, хочу остановиться подробнее на одной метафоре, сравнивающей любовь с безумием.

Và để suy nghĩ thấu đáo cụ thể, tôi muốn dựa trên một phép ẩn dụ ý tưởng về tình yêu như 1 cơn điên dại.

26. Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?

Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?

27. Но я хочу подробнее остановиться на мире побольше, а именно на микромире.

Nhưng tôi muốn nói về thế giới rộng lớn hơn này, thế giới của thế giới mi-crô.

28. А Филимо́на Павел просит: «Приготовь для меня жильё, где я мог бы остановиться».

Và ông viết cho Phi-lê-môn: ‘Xin anh tìm một chỗ sẵn sàng cho tôi ở trọ tại đó’.

29. Потеря контроля. Вы периодически, но безуспешно пытаетесь остановиться, контролировать себя или играть меньше.

Thiếu tự chủ Bạn không thành công tuy nhiều lần đã cố gắng ngưng, kiềm chế hoặc bớt cờ bạc.

30. Он не мог остановиться попыхивая усилий и было на отдых время от времени.

Ông không thể ngăn chặn luồng hơi phụt ra nỗ lực và đã phải nghỉ ngơi bây giờ và sau đó.

31. Даже и без операции сердце человека может коротко остановиться и затем продолжать работать.

32. Гости могут остановиться в кемпингах, приютах и горных хижинах и летом и зимой.

Du khách có thể ở khu cắm trại, các nhà nghỉ chân vùng núi và các nhà sơ sài trên núi cả trong mùa hè lẫn mùa đông.

33. Мои попутчики бывали там раньше и знали один пансион, где я мог бы остановиться.

Những người đàn ông đi với tôi đã từng sống ở đấy trước rồi nên họ biết một nhà trọ, nơi tôi có thể trú ngụ.

34. Но я хочу остановиться на очень важном моменте этой системы, и это роль инвестирования.

Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

35. Самое время остановиться, поесть и постараться заснуть,— хотя бы вытянув ноги на панель управления.

Bây giờ là lúc phải dừng xe lại để dùng bữa tối. Sau đó, chúng ta gác chân lên bảng đồng hồ trước xe và cố gắng ngủ.

36. Один мужчина попросил меня приехать и посетить эту деревню, пообещав найти, где мне остановиться.

Một ông đã mời tôi đến thăm làng này và sẽ cho tôi chỗ ở trọ.

37. Она сказала, что, проезжая мимо, обратила на нас внимание и почувствовала, что нужно остановиться.

Bà ta nói rằng bà thấy chúng tôi khi lái xe ngang qua đó và cảm thấy rằng bà nên dừng lại.

38. Он велел мне остановиться, снять рюкзак и положить руки на полицейскую машину, припаркованную рядом.

Anh ta bảo tôi dừng lại, tháo ba lô ra, và đặt hai tay lên xe cảnh sát đang ở gần.

39. Услышав этот голос, через долю секунды я начал думать рационально: «Ты не можешь остановиться.

Ngay khi nghe tiếng nói này, tôi lý luận ngay: “Mình không thể dừng lại được.

40. Файн бы мне остановиться на форме, охотно, охотно отрицать, что я говорил, но прощальный комплимент!

Fain tôi sẽ sống về hình thức, sẳn lòng, sẳn lòng phủ nhận Những gì tôi đã nói, nhưng lời khen chia tay!

41. А если полицейский перегородил дорогу, значит, нужно остановиться и продолжить движение, только когда он просигналит нам.

Khi một cảnh sát viên đứng giữa đường, chiếc xe của chúng ta nên hiểu điều đó có nghĩa là dừng lại, khi cảnh sát ra hiệu cho đi, chúng ta có thể đi được.

42. Порой, чтобы избежать беды, достаточно просто остановиться и подумать о том, какими последствиями чреват этот путь.

Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

43. Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.

Đối với tôi, cách hay nhất để có cảm hứng dám thử dám làm là hãy ngừng lại và lắng nghe câu chuyện của người khác.

44. Я покажу вам 3 полотна. Все они когда- то заставили меня остановиться и создать о них историю.

Có 3 bức tranh tôi muốn cho các bạn xem, những bức tranh khiến tôi phải dừng bước và muốn kể những câu chuyện về chúng.

45. Перед свадьбой я должна была остановиться у мачехи, мамы Дэвида, которую все с любовью звали тетя Кэрол.

Trước khi đám cưới, tôi sẽ ở với bà ngoại kế của David được mọi người trìu mến gọi là Dì Carol.

46. В статье говорилось: «Мы не можем позволить себе остановиться и покатиться назад, мы должны расти в праведности.

Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

47. Г-н Вассалло (Мальта) (говорит по‐английски): Я хотел бы остановиться на процедурных вопросах нашей работы сегодня.

48. Но я бы хотел остановиться на западной антарктике, она показательна с точки зрения сочетания наземного и плавучего льда.

Nhưng tôi muốn tập trung vào Tây Nam Cực vì nó điển hình cho cả hai nhân tố băng đất liền và băng nổi.

49. Зона контроля означает, что если персонаж игрока рядом, на площади соперника по сетке, он должен остановиться и сражаться.

The Zone of Control nghĩa là nếu nhân vật của người chơi kế bên ô vuông của đối phương, họ buộc phải ngừng lại và chiến đấu.

50. Я хотела бы остановиться поподробнее на деталях этого алгоритма, но к счастью для вас, я ограничена во времени.

Mặc dù tôi rất thích được diễn giải chi tiết về giải thuật này, nhưng may cho các bạn, tôi không có thời gian.