особый in Vietnamese

° ос́обый прил.
- (особенный) dặc biệt; (необычный) khác thường, lạ thường, dị thường
- (отдельный) riêng lẻ, riêng rẽ, riêng biệt, cá biệt, riêng

Sentence patterns related to "особый"

1. Особый народ твой,

Dân Cha chọn và quý yêu.

2. Совершенно особый торт.

Một chiếc bánh rất đặc biệt.

3. Особый курьер, ваше превосходительство.

Một người đưa thư đặc biệt, thưa Đức ngài.

4. Комиссар Розен, особый отдел.

Thanh tra Rosen, thuộc đội đặc biệt.

5. Это особый вид самосознания.

Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

6. У него был особый ореол,

Vì cậu rất tinh ranh,

7. Это не какой-то особый случай.

Đây không phải là trường hợp cá biệt.

8. Золотые детали придают ему особый шик.

Nó rất quý phái khi được đính vàng và cườm.

9. Иегова повелел израильтянам приготовить особый ужин.

Đức Giê-hô-va bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt.

10. А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

Và cảm giác bi quan tràn ngập.

11. Мальчика, к которому у него особый интерес.

Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.

12. Индийский тур иногда рассматривается как особый вид.

Những con bò rừng Ấn Độ là đôi khi được coi là một loài riêng biệt.

13. Посольство Швейцарии в Берлине — это особый случай.

Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

14. Видите ли, у Оливера есть особый талант.

Cô thấy đấy, Oliver có một biệt tài.

15. Она думала, что у меня есть особый талант.

Cô ta nghĩ tôi có tài đặc biệt.

16. И единственный способ очистить их - это особый состав.

Và chỉ dùng một thứ hoá chất đặc biệt duy nhất mới tẩy nó ra được.

17. Особый контраст возникает осенью, когда тростники становятся жёлтыми.

Sự tương phản đặc biệt nổi bật trong mùa thu khi lau sậy chuyển sang màu vàng.

18. А теперь - вечеринка, чтобы отпраздновать мой особый день.

Và giờ, một bữa tiệc chiêu đãi để ăn mừng ngày đặc biệt của ta.

19. 7 Книга Деяний представляет особый интерес для всех нас.

7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

20. Яркие национальные костюмы множества гостей придавали особый дух встрече.

Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

21. Окончив празднование Пасхи, Иисус устраивает ещё один особый ужин.

Rồi Chúa Giê-su giới thiệu với họ một bữa ăn đặc biệt khác.

22. У родителей был особый дар заводить разговоры о Царстве.

Cha mẹ tôi có khiếu tạo cơ hội để nói về Nước Trời.

23. Например, вам может потребоваться ввести особый код или пароль.

Ví dụ: bạn có thể cần phải khớp một con số giữa các màn hình hoặc nhập mật khẩu của mình.

24. Само их зверство заставляет вкладывать особый смысл в Писание.

Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

25. Над рекой в Квинсе настал особый день для пчеловода Стефаноса.

Bên kia sông Queens, đây là một ngày đặc biệt với Stefanos, một người nuôi ong.

26. Ну, как всё прошло, леди " только особый сыр для меня "?

Còn lại mỗi phô mai cho tôi thôi à?

27. Штраус, будучи сам пилотом, имел особый интерес в авиационной промышленности.

Bản thân Strauß là một phi công, ông là người đặc biệt quan tâm ngành hàng không và hạ tầng cơ sở.

28. Особый тип связи, формирующийся между молекулами воды, называется " водородная связь ".

Một loại liên kết đặc biệt được hình thành giữa các phân tử nước, được biết đến với tên: liên kết Hidro.

29. Там, где проявлялся особый интерес, изучения иногда затягивались до ночи.

Vì có sự chú ý, một số cuộc học hỏi ấy đã kéo dài đến khuya.

30. 7. а) Почему книга Деяний представляет для нас особый интерес?

7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

31. Потому что есть особый документ, который должен предоставляться им ежеквартально.

Có những báo cáo rất cụ thể được gửi lên hàng quý.

32. Мы также рассмотрим особый вид дарения, который приносит наибольшее благо.

Điều này cũng sẽ giúp chúng ta nhận ra một việc thiện đặc biệt mang lại lợi ích tốt nhất.

33. Но в Библии упоминается особый вид хлеба, которым никогда нельзя пренебрегать.

Nhưng Kinh Thánh nói đến một loại bánh rất đặc biệt mà chúng ta phải luôn quý trọng.

34. Особый кисловато-сладкий привкус этого пива весьма приятен в летние месяцы.

Mực một nắng nướng cay ngon tuyệt cho cuối tuần

35. В 1991 году мне захотелось сделать семье особый подарок на Рождество.

Vào năm 1991, tôi muốn tặng một món quà Giáng Sinh đặc biệt cho gia đình của mình.

36. И особый тост за мисс Франкенштейн, добро пожаловать в наш город.

Và sự chào mừng đặc biệt... dành cho cô Frankenstein đến với thành phố tráng lệ của chúng ta.

37. “Богослужение часто предполагает действия, но истинное поклонение Богу всегда предполагает особый настрой.

′′Việc thờ phượng thường gồm có những hành động, nhưng việc thờ phượng thật sự luôn luôn phải có một thái độ của tâm trí.

38. В большинстве испанских семей в сочельник (24 декабря) принято устраивать особый ужин.

Phần lớn các gia đình Tây Ban Nha thích tổ chức một bữa tối đặc biệt vào đêm trước Giáng Sinh (vào ngày 24 tháng 12).

39. Это помогает делать особый упор на истинах, которые выделил составитель Священных Писаний.

Việc làm như thế giúp nhấn mạnh đến các lẽ thật mà tác giả thánh thư có ý định nói đến.

40. «Икона» — это особый вид изображений, религиозные картины, почитаемые приверженцами православных восточных церквей.

Các “tranh tôn giáo” (icon) là một loại hình tượng đặc biệt, đó là các bức tranh về đạo được các tín đồ thuộc Giáo hội Chính thống Đông phương tôn sùng.

41. Особый интерес представляют железные перила, ведущие к дереву (см. 1 Нефий 8:19).

Thanh sắt dẫn đến cái cây có một tầm quan trọng đặc biệt (xin xem 1 Nê Phi 8:19).

42. В 2016 году был членом жюри программы «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2016.

Năm 2016, ông là thành viên ban giám khảo cho chương trình Un Certain Regard của liên hoan phim Cannes năm 2016.

43. Это особый материал, который создают миллионы моллюсков абалон, беспрерывно, каждый день, каждый год.

Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

44. Эти назначенные мужчины могли, таким образом, вносить особый вклад в увеличение духовного народа.

(1 Ti-mô-thê 3:1-7; Tít 1:6-9) Qua cách đó những người được bổ nhiệm này có đặc ân góp phần làm cho dân tộc ấy gia tăng một cách đặc biệt.

45. У птиц, высиживающих яйца, внизу брюха есть особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами.

Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

46. Сообщите мне, вы использовали особый полимер чтобы передавать импульсы на мою позитронную сеть

Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

47. Библейский текст на саидском диалекте коптского языка представляет особый интерес по двум причинам.

Có hai lý do khiến bản Kinh Thánh dịch sang phương ngữ Sahidic của tiếng Copt đáng cho chúng ta chú ý.

48. Ее название и особый колорит связаны с народным праздником Панафинеи, отмечавшимся в Афинах.

Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

49. Сейчас не время сбавлять темп и забывать, в какой особый период мы живем!

Nhưng đây không phải là lúc chùn bước, hoặc mất đi ý thức về tính khẩn cấp của thời kỳ mà chúng ta đang sống!

50. 19 Как показано в Малахия 3:1, до того был выслан особый вестник.

19 Như Ma-la-chi 3:1 cho thấy, một sứ giả đặc biệt đã được phái đến mở đường.